
《小王子》在很多人心中是很有份量的一本書,幾年前閱讀時,似乎不太理解。
當我再次拿起這本書,到寫下這篇的這段期間,我經歷了關係的開始、擁有羈絆、離別的眼淚。
💫 [ 關係的開始 ]
狐狸對小王子說:「如果你在下午四點拜訪我,那三點的時候,我就會開始覺得快樂,接下來我就會愈來愈快樂。四點的時候,我就已經開始坐立不安了,那麼我將會知道快樂的真諦!」
這段話的英文版,我覺得比中文的更能感受到那欣喜的情緒。
“ It would be better if you returned at the same time every day,” said the fox. “If you always come at four o’clock in the afternoon, then I will be happy around three. The nearer it gets to four o’clock, the happier I will feel. At four, I will be so excited! I will know what happiness is! But if you come at a different time each day, I will not know when I should start to be happy…. We must have a ritual.”
等待和期待的心情就如小王子和狐狸之間的對話,在等待見面前的那段時間,我就已經感到非常快樂了!可以是友情、但我認為更接近愛情的關係,若能常常有這樣的期待在生活中就好了!
💫 [ 擁有羈絆 ]
「如果你想要與別人製造羈絆,就要承受流淚的風險。」
有人接著說,後面一句是「我們不怕掉眼淚,但要值得。」
我們在生活中遇見很多人,我們互相感受是否被吸引,並選擇要與誰變得熟悉,是我們決定了與彼此分享時間、建立信任感、親密感。如同狐狸說的,建立關係是發生在日復一日平凡的相處中。( HEY! 如果我們未來還有機會再變的親近的話,我們再慢一點、再多擁有那些平凡的時刻好不好 )
從前我害怕失去,所以在不夠有把握的狀況下,我通常避免擁有來保護自己。但我現在相信,我們總會遇到那樣的人,在他的身邊我們確實比較不害怕擁有了,比較不在乎是否有結局,因為喜歡在一起度過的時間,所以不去假設未來會不會有可能感到難過,明白即使會失去,我也想擁有當下,可能是對於這份喜歡的義無反顧,所以也才能和他擁有很多美好的時刻吧!
關係帶來快樂,也帶來眼淚 ,關係使我們產生依賴與失去的傷感,但我們仍願意與他人「彼此馴服」,因為那份情感連結與美好的記憶值得這樣的代價,也讓我們之所以成為了我們。 我又再度想起那句話,「你現在的氣質裡,藏著你走過的路、讀過的書、還有愛過的人。」那曾經讓自己感受過的心動與喜歡,也成為了某一部分的自己。
💫 [ 離別的眼淚 ]
《小王子》給讀著帶來這樣的啟發,「喜歡上一個人,你可以依賴,可以示弱,也可以偶爾撒撒嬌,但是當他離開的剎那,請不要忘了,你本就可以活得清醒而獨立。」
你本來,就可以。
遇見他就像,狐狸遇見小王子。告別時,我沒有辦法不感到難過,也沒有辦法控制默默流下地眼淚,但願我們在經歷一段深刻的關係後,心仍然能保持柔軟,仍然願意與人羈絆。
💘 是遇見了你,我才看懂了小王子。所以這一篇也算是偷偷寫給你的。
HEY! 我告訴自己,光是再次遇見你和擁有這段回憶已足夠美好、難得 ,再發生什麼需要太多運氣了,相遇的意義是光是遇見就很幸運了!
💭 為什麼用「馴服」代表「建立關係」呢?
這是我在閱讀這本書時,想提出的問題。在書中,狐狸對小王子解釋「馴服」的意思是建立關係。若不加以解釋,從字面上看「馴服」帶給我的解讀比較像是,某一方要制服對方,而讓對方順從的意思。所以我詢問了ChatGPT ,我認為解釋得很棒 😆 參考內容後,並加以解釋:
在原文中,「apprivoiser」的法文字意就是「使變得馴服、親近」,因書寫的對象角色是狐狸,狐狸是野生的、自由的,但當牠願意被馴服,就表示牠願意卸下防備與某個人建立連結、依附。在《小王子》中使用「馴服」不是控制或馴化的意思,它代表了愛與關係的建立需要信任、時間、選擇與勇氣,而這些都讓關係變得深刻、獨特,並值得記得。這是安東尼·聖修伯里(Antoine de Saint-Exupéry)對於情感連結非常巧妙又富有詩意的說法。
我在25歲的時候,看懂小王子了🤴🏻