距離上一本看完的書，不知不覺地拖了將近快要兩個月。這當然就包括其中讓我痛定思痛的把那個婊子二世轟出門的調適期，但這並非是什麼與過去告別等等那種憂傷情緒，事實上真正難以消化的，是我積累了好久以來無處宣洩的悶氣。這樣的情況，正好呼應了蘿拉在前幾年發表的這本《夢中的女人》講到的這種談不上是意外，卻屢屢讓我受害的以愛為名行坑錢為實，那種女人皆為婊子的天性這種基因本性。在小說看了這麼多了之後，我一再地發現，我的情況其實不是個孤單的存在，而且這麼委屈下賤的結果絕非偶然。
本來我一直都很討厭蓋亞出版社發行的產品，這個想法全都拜九把刀、譚劍等等這一些毫不入流的謊文學作品所賜，然而讓我眼睛為之一亮的，竟然也是這位我一直都非常喜歡的蘿拉李普曼的前作：《湖中的女人》，因此在這個青黃不接的疾病纏身的兩個月裡，我斷斷續續地放棄了其他難以下嚥的小說（其實也不知道是身體不舒服、心情不愉快的關係），最後還是決定在今天這個悶熱潮濕的星期六，一口氣把這本實在不怎麼像話的《夢中的女人》給潦草地應付讀完了。
婊子的同夥曾良心發現地跟我明講：愛旅行？愛你個頭啦！她就是愛錢愛賭博的賭博女人啦！愛你去死啦！她嫁給你是愛你的錢啦！我就不信邪了，果然，我中邪了！幹你娘的五告雖～只要有錢，腿就開，然後嘴裡開始講著我有多愛你～你不可以背叛我（不可以不給我錢啦！）
這個草率的翻譯在剛開場就一路開掛似的想要逼讀者丟掉這本書，我本來以為是蘿拉在描述一個神智不清老人在夢囈中賣弄文學的詞不達意，但是後來我才隱約感覺到這位譯者簡直是胡鬧一通。另外，蘿拉在這本小說裡太執著於心理層面的驚悚荒誕自我懷疑的劇情，多半角色的人物性格都不能引起我的興趣與同理心，所以我根本就是看得一整個悶得要死，不僅僅劇情無聊以及回顧往事的過程裡，唯一給我的感覺只有關我屁事可以具體表達我的無奈以外，整個繼續走下去的劇情就只有一個軟弱無能的男人、完全依賴人為財死的婊子最後玉石俱焚地結束了一個突然結束的故事。
不只是無聊，翻譯的粗糙，蘿拉李普曼這次的作品劇情過道可說是一直在原地踏步與緬懷過去之間游移，只能在她賣弄文學書袋上面給一點不應該的鼓勵而已，要說這個故事好看，無論我怎麼偏愛蘿拉李普曼，這個誇讚用的拇指卻怎麼都豎不起來！
尤其是瑣碎的往事隨意穿插時間的明講暗示，我後來都用隨意帶過取代認真抽絲，反正這些複雜的繭你怎麼剝也只是陪著蘿拉練文筆而已。這一點我覺得說樂趣也談不上，若是一個連續系列人物的回顧也就罷了，偏偏還不是........
五十歲的真正領悟，沒有什麼另一半，沒有什麼朋友，沒有什麼親戚家人，有的就是一個自己跟一個健康的身體。
