蘿拉李普曼《夢中的女人》Laura Lippman_Dream Girl_2021

更新 發佈閱讀 3 分鐘
raw-image

距離上一本看完的書,不知不覺地拖了將近快要兩個月。這當然就包括其中讓我痛定思痛的把那個婊子二世轟出門的調適期,但這並非是什麼與過去告別等等那種憂傷情緒,事實上真正難以消化的,是我積累了好久以來無處宣洩的悶氣。這樣的情況,正好呼應了蘿拉在前幾年發表的這本《夢中的女人》講到的這種談不上是意外,卻屢屢讓我受害的以愛為名行坑錢為實的女人皆為婊子的天性這種基因本性,在小說看了這麼多了之後,我一再地發現,我的情況其實不是個孤單的發生,而且這麼委屈下賤的結果也不是個案了。

raw-image

本來我一直都很討厭蓋亞出版社發行的產品,這個想法全都拜九把刀、譚劍等等這一些毫不入流的謊文學作品所賜,然而讓我眼睛為之一亮的,竟然也是這位我一直都非常喜歡的蘿拉李普曼的前作:《湖中的女人》,因此在這個青黃不接的疾病纏身的兩個月裡,我斷斷續續地放棄了其他難以下嚥的小說(其實也不知道是身體不舒服、心情不愉快的關係),最後還是決定在今天這個悶熱潮濕的星期六,一口氣把這本實在不怎麼像話的《夢中的女人》給潦草地應付讀完了。

婊子的同夥曾良心發現地跟我明講:愛旅行?愛你個頭啦!她就是愛錢愛賭博的賭博女人啦!愛你去死啦!她嫁給你是愛你的錢啦!我就不信邪了,果然,我中邪了!幹你娘的五告雖~只要有錢,腿就開,然後嘴裡開始講著我有多愛你~你不可以背叛我(不可以不給我錢啦!)

婊子的同夥曾良心發現地跟我明講:愛旅行?愛你個頭啦!她就是愛錢愛賭博的賭博女人啦!愛你去死啦!她嫁給你是愛你的錢啦!我就不信邪了,果然,我中邪了!幹你娘的五告雖~只要有錢,腿就開,然後嘴裡開始講著我有多愛你~你不可以背叛我(不可以不給我錢啦!)

這個草率的翻譯在剛開場就一路開掛似的想要逼讀者丟掉這本書,我本來以為是蘿拉在描述一個神智不清老人在夢囈中賣弄文學的詞不達意,但是後來我才隱約感覺到這位譯者簡直是胡鬧一通。另外,蘿拉在這本小說裡太執著於心理層面的驚悚荒誕自我懷疑的劇情,多半角色的人物性格都不能引起我的興趣與同理心,所以我根本就是看得一整個悶得要死,不僅僅劇情無聊以及回顧往事的過程裡,唯一給我的感覺只有關我屁事可以具體表達我的無奈以外,整個繼續走下去的劇情就只有一個軟弱無能的男人、完全依賴人為財死的婊子最後玉石俱焚地結束了一個突然結束的故事。

不只是無聊,翻譯的粗糙,蘿拉李普曼這次的作品劇情過道可說是一直在原地踏步與緬懷過去之間游移,只能在她賣弄文學書袋上面給一點不應該的鼓勵而已,要說這個故事好看,無論我怎麼偏愛蘿拉李普曼,這個誇讚用的拇指卻怎麼都豎不起來!

raw-image

尤其是瑣碎的往事隨意穿插時間的明講暗示,我後來都用隨意帶過取代認真抽絲,反正這些複雜的繭你怎麼剝也只是陪著蘿拉練文筆而已。這一點我覺得說樂趣也談不上,若是一個連續系列人物的回顧也就罷了,偏偏還不是........

五十歲的真正領悟,沒有什麼另一半,沒有什麼朋友,沒有什麼親戚家人,有的就是一個自己跟一個健康的身體。

五十歲的真正領悟,沒有什麼另一半,沒有什麼朋友,沒有什麼親戚家人,有的就是一個自己跟一個健康的身體。

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
亞熱帶往事
7會員
171內容數
孤單是一個人的狂歡,狂歡是一群人的孤單。
亞熱帶往事的其他內容
2025/04/01
我突然像是霍桑在這本書的兜兜轉轉之後,集合眾人於一堂時分別點出每一位嫌疑人的動機跟手法,對於行兇可能性的描述,而現實生活,我當然不可能集合眾人來一個統一宣布我發現的一個粗糙相處之下,那個原來如此的豁然開朗,我在多年前的直覺一直告訴我該如此這般地提防,現在相處了八個月之後,嗯,四月份果然是我的分手季節
Thumbnail
2025/04/01
我突然像是霍桑在這本書的兜兜轉轉之後,集合眾人於一堂時分別點出每一位嫌疑人的動機跟手法,對於行兇可能性的描述,而現實生活,我當然不可能集合眾人來一個統一宣布我發現的一個粗糙相處之下,那個原來如此的豁然開朗,我在多年前的直覺一直告訴我該如此這般地提防,現在相處了八個月之後,嗯,四月份果然是我的分手季節
Thumbnail
2025/03/20
可能是因為上一集《刀鋒之先》實在讓我覺得太好看的關係,這一集《到墳場的車票》只有在馬修史卡德心理驚悚的部分,讓我覺得勞倫斯創作上有些不同的點子,其他人物之間的對話、馬修史卡德心裡的呢喃、紐約街頭人
Thumbnail
2025/03/20
可能是因為上一集《刀鋒之先》實在讓我覺得太好看的關係,這一集《到墳場的車票》只有在馬修史卡德心理驚悚的部分,讓我覺得勞倫斯創作上有些不同的點子,其他人物之間的對話、馬修史卡德心裡的呢喃、紐約街頭人
Thumbnail
2025/03/16
曾經我們在家規裡定有一個共識,如果誰犯了以下某某某(包括吃完飯不擦嘴,油膩膩出門被人恥笑!)就要罰看史上最令人髮指的爛電影的一個戒律,關於這個我們有共識的罰則,確實讓我們三個人老老實實地走在炙熱的曼谷街頭好一陣子規矩的像隻小雞一樣,是的,這齣電影就是讓我們對人生感到了無生趣的《最後的女孩》,嗯,也就
Thumbnail
2025/03/16
曾經我們在家規裡定有一個共識,如果誰犯了以下某某某(包括吃完飯不擦嘴,油膩膩出門被人恥笑!)就要罰看史上最令人髮指的爛電影的一個戒律,關於這個我們有共識的罰則,確實讓我們三個人老老實實地走在炙熱的曼谷街頭好一陣子規矩的像隻小雞一樣,是的,這齣電影就是讓我們對人生感到了無生趣的《最後的女孩》,嗯,也就
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
還在煩惱平凡日常該如何增添一點小驚喜嗎?全家便利商店這次聯手超萌的馬來貘,推出黑白配色的馬來貘雪糕,不僅外觀吸睛,層次豐富的雙層口味更是讓人一口接一口!本文將帶你探索馬來貘雪糕的多種創意吃法,從簡單的豆漿燕麥碗、藍莓果昔,到大人系的奇亞籽布丁下午茶,讓可愛的馬來貘陪你度過每一餐,增添生活中的小確幸!
Thumbnail
還在煩惱平凡日常該如何增添一點小驚喜嗎?全家便利商店這次聯手超萌的馬來貘,推出黑白配色的馬來貘雪糕,不僅外觀吸睛,層次豐富的雙層口味更是讓人一口接一口!本文將帶你探索馬來貘雪糕的多種創意吃法,從簡單的豆漿燕麥碗、藍莓果昔,到大人系的奇亞籽布丁下午茶,讓可愛的馬來貘陪你度過每一餐,增添生活中的小確幸!
Thumbnail
「面對蘿莉誘惑,不會就範的正直大叔」讓娜娜認識什麼是「好男人」,什麼是「愛的互動」。
Thumbnail
「面對蘿莉誘惑,不會就範的正直大叔」讓娜娜認識什麼是「好男人」,什麼是「愛的互動」。
Thumbnail
終於懂得觀影前知道越少越好,這部的驚喜度讓我連寫心得都捨不得爆雷,但還是滿滿的雷。 我想再好的影評都呈現不足這部片的美感。為了找資料也爬過很多影評,覺得寫出來的心得一定會有各家的影子,所以別人寫過也認同的我就不寫了。
Thumbnail
終於懂得觀影前知道越少越好,這部的驚喜度讓我連寫心得都捨不得爆雷,但還是滿滿的雷。 我想再好的影評都呈現不足這部片的美感。為了找資料也爬過很多影評,覺得寫出來的心得一定會有各家的影子,所以別人寫過也認同的我就不寫了。
Thumbnail
偶然的相處,讓這位痛恨禮節,愛嘲笑女生恨嫁的情場浪子,看到了女性的柔弱與無助,她們只是無力地尋求安全感,才會恨嫁。他終於看到了自己是小人而非鋤強扶弱的君子。
Thumbnail
偶然的相處,讓這位痛恨禮節,愛嘲笑女生恨嫁的情場浪子,看到了女性的柔弱與無助,她們只是無力地尋求安全感,才會恨嫁。他終於看到了自己是小人而非鋤強扶弱的君子。
Thumbnail
  先不談本書改編自誰的真人真事、及其中所牽涉的法律及道德議題。我想談的是:文學、文學的力量、文學如何透過聯想、象徵、隱喻,讓真實的感覺超越感官。   “把她弓起來抱到床上。思琪像隻毛毛蟲捲起身來,終於哭了出來:今天沒辦法。為什麼?這個地方讓我感覺自己像妓女。妳放鬆。不要。妳看我就好。
Thumbnail
  先不談本書改編自誰的真人真事、及其中所牽涉的法律及道德議題。我想談的是:文學、文學的力量、文學如何透過聯想、象徵、隱喻,讓真實的感覺超越感官。   “把她弓起來抱到床上。思琪像隻毛毛蟲捲起身來,終於哭了出來:今天沒辦法。為什麼?這個地方讓我感覺自己像妓女。妳放鬆。不要。妳看我就好。
Thumbnail
前言: 這個小冊子就像《芭比》一樣,通過一針見血的命名和拆穿男權謊言,現實生活中破防的男性對書的攻擊恰好與書中的內容形成趣味橫生的互文。
Thumbnail
前言: 這個小冊子就像《芭比》一樣,通過一針見血的命名和拆穿男權謊言,現實生活中破防的男性對書的攻擊恰好與書中的內容形成趣味橫生的互文。
Thumbnail
下流妓院成為她叩問人類靈魂的聖所,對此,男人們回應以貪婪與好色,貝拉說沒關係,我們可以改。
Thumbnail
下流妓院成為她叩問人類靈魂的聖所,對此,男人們回應以貪婪與好色,貝拉說沒關係,我們可以改。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News