總化站刀喂～總化站刀喂～聽台鐵廣播

前幾天有位朋友在小黑老師的發文上問：

「總化」是「彰化」的台語嗎？

哈哈哈，

我剛好也想介紹這個，

感謝這位朋友先發問。

根據本版近期釋放的在地美食訊息，

大家應該猜到了「總化餐桌」是以彰化為繆思創作的，

寫作當時，我思考了很久，

要杜撰一個城市名，

還是讓我可愛的家鄉真名上陣。

思考良久，

最後決定，為了我的小心肝著想，

還是保守點，杜撰個城市名寫小說吧，

這樣撇清責任比較容易（是說現在有差嗎 🤣

但杜撰一個新名字，

怎麼想都尷尬又拗口，

剛好那陣子常搭台鐵通勤，

每到廣播：

彰化站到了～

炯化讚告啊～

總化站刀喂～

我就要收拾包包準備下車。

那不然，

就叫「總化」好了，

有點諧音又有點差異，可以聯想也可以撇清，

這不是剛剛好的距離嗎？

所以，這部小說叫《總化餐桌》，

「總化」不是台語，比較像客語～～