嘜頭考。

吳舅-avatar-img
發佈於靡花
更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘

最近學到最喜歡的職場專名是公母片,指的是紙箱裝訂交接的兩片紙板印刷不一樣,也就是四面圖案不對稱的紙箱。好有時尚感。 。 現在上班要處理的工作包括嘜頭。到底甚麼是嘜頭,其實就是空白紙箱的標籤貼紙,或指紙箱上必須印刷的字與圖。 。 嘜這個字類似一種洋涇濱英文,也就是清末民初上海洋涇濱地區的商人,為了溝通外國客戶,用中文標記英語讀音來直接使用的方式。再更早一點的這種現象,也曾發生在佛經翻譯上。 。 有很多字是為了標記佛經梵文讀音而特地發明的怪怪狀聲字。意譯很好直接用中文了解,直接音譯則或許可以被類比為廣義的洋涇濱英文,像麥克風、咖啡、沙發、跟阿司匹靈都是,古風一點的說法姑且叫做佛經體。 。 嘜就是mark,所以其實是讀若罵而不是讀若賣,標籤貼紙被叫做嘜頭則是嘜這個字的正宗用法。如今大家用這個字,通常都用來狀聲,或便宜行事,聽音直寫洋涇濱台語或佛經體台語,嘜來亂。像泵這個字,也是特地為了音譯 pump 而發明的,字型上還採用了會意式。 。 沒有得以進入這場域,以前從不知道,庭園深深各行業,默默地有個職場的角落,如此正確地在用這個字。用的是百多年前嘜這個字剛被創生出來時的意義,不曾隨時間改變,像被時空膠囊保存在桃花源裡的人。 。 20150128

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
浮世塗說
0會員
69內容數
小題大作,大題小作著我,他們,與世界的浮光掠影。
浮世塗說的其他內容
2025/06/14
今天有一個新的想法。本來一直覺得用癢字來寫台語的癢,一點都不合理,完全沒有辦法說服我,這個字不管怎麼看,發音都不會是那樣。通常能夠說服我的都是一個聽起來就是合理的聲符,或具有可供發展聯想的類似或包含在廣義裡的意義。 。 比如件踐二字同音,在江蕙的歌裡有:踮這款世間行踏,感情放一邊,的歌詞。所以事實上
2025/06/14
今天有一個新的想法。本來一直覺得用癢字來寫台語的癢,一點都不合理,完全沒有辦法說服我,這個字不管怎麼看,發音都不會是那樣。通常能夠說服我的都是一個聽起來就是合理的聲符,或具有可供發展聯想的類似或包含在廣義裡的意義。 。 比如件踐二字同音,在江蕙的歌裡有:踮這款世間行踏,感情放一邊,的歌詞。所以事實上
2025/05/31
最近為了買車在聽廖怡塵的節目,因為我是不懂車的pussy,一度劇笨以為他在講擋泥板,後來才發現原來是阻尼器(!)。一做功課下,發現這個詞很有趣。 。 如今我們在使用「尼」這個字的時候,會覺得是使用頻繁的常見字。但其實幾乎都是拿來當音譯詞的標音,如國家尼日。 。 這個習慣是從翻譯佛經的時代開始的,如尼
2025/05/31
最近為了買車在聽廖怡塵的節目,因為我是不懂車的pussy,一度劇笨以為他在講擋泥板,後來才發現原來是阻尼器(!)。一做功課下,發現這個詞很有趣。 。 如今我們在使用「尼」這個字的時候,會覺得是使用頻繁的常見字。但其實幾乎都是拿來當音譯詞的標音,如國家尼日。 。 這個習慣是從翻譯佛經的時代開始的,如尼
2025/05/22
心愛的哥哥轉發了一張精工華美的蜷蛇形日本刀鍔圖片,這幾天才突然想起來我從前還在外銷製造業上班時,曾經寫過一篇關於鍔的文章。 。 今天發現了一個沒有名字的部位。一般我們都習慣用身體去想像一個物品,或用物品來想像身體。如擁有複層翅膀的昆蟲,在透明薄翅的外層都還有一層盔甲翅,被稱為鞘翅目昆蟲。那層盔甲在意
2025/05/22
心愛的哥哥轉發了一張精工華美的蜷蛇形日本刀鍔圖片,這幾天才突然想起來我從前還在外銷製造業上班時,曾經寫過一篇關於鍔的文章。 。 今天發現了一個沒有名字的部位。一般我們都習慣用身體去想像一個物品,或用物品來想像身體。如擁有複層翅膀的昆蟲,在透明薄翅的外層都還有一層盔甲翅,被稱為鞘翅目昆蟲。那層盔甲在意
看更多
你可能也想看
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
全球科技產業的焦點,AKA 全村的希望 NVIDIA,於五月底正式發布了他們在今年 2025 第一季的財報 (輝達內部財務年度為 2026 Q1,實際日曆期間為今年二到四月),交出了打敗了市場預期的成績單。然而,在銷售持續高速成長的同時,川普政府加大對於中國的晶片管制......
Thumbnail
全球科技產業的焦點,AKA 全村的希望 NVIDIA,於五月底正式發布了他們在今年 2025 第一季的財報 (輝達內部財務年度為 2026 Q1,實際日曆期間為今年二到四月),交出了打敗了市場預期的成績單。然而,在銷售持續高速成長的同時,川普政府加大對於中國的晶片管制......
Thumbnail
重點摘要: 6 月繼續維持基準利率不變,強調維持高利率主因為關稅 點陣圖表現略為鷹派,收斂 2026、2027 年降息預期 SEP 連續 2 季下修 GDP、上修通膨預測值 --- 1.繼續維持利率不變,強調需要維持高利率是因為關稅: 聯準會 (Fed) 召開 6 月利率會議
Thumbnail
重點摘要: 6 月繼續維持基準利率不變,強調維持高利率主因為關稅 點陣圖表現略為鷹派,收斂 2026、2027 年降息預期 SEP 連續 2 季下修 GDP、上修通膨預測值 --- 1.繼續維持利率不變,強調需要維持高利率是因為關稅: 聯準會 (Fed) 召開 6 月利率會議
Thumbnail
Die Wörterliste Halbtagsstelle (n, f) Areitgeber (n, m) = (eng.) employer Arbeitnehmer (n, m) = (eng.) employee Arbeitnehmerin (n, f) = female emp
Thumbnail
Die Wörterliste Halbtagsstelle (n, f) Areitgeber (n, m) = (eng.) employer Arbeitnehmer (n, m) = (eng.) employee Arbeitnehmerin (n, f) = female emp
Thumbnail
一個很陌生,以前也從來沒想過會接觸的行業 一個在這個行業扮演溝通角色的小螺絲釘 →關於科技業的工作環境&條件
Thumbnail
一個很陌生,以前也從來沒想過會接觸的行業 一個在這個行業扮演溝通角色的小螺絲釘 →關於科技業的工作環境&條件
Thumbnail
「你,有職場故事嗎?」,方格子的主題策展讓我想起過去某2次的面試故事,我個別從中都有學到重要的一課,希望能一起分享給你。
Thumbnail
「你,有職場故事嗎?」,方格子的主題策展讓我想起過去某2次的面試故事,我個別從中都有學到重要的一課,希望能一起分享給你。
Thumbnail
商場…如情場,情場…如戰場,商場…如戰場… 若能~長長久久,共存共榮,和平繁盛, 誰不希望…能夠和合作夥伴…一路成功到最後. 老在重新認識,老在重新評估, 甚至還爾虞我詐偷拐搶騙,多累~~~
Thumbnail
商場…如情場,情場…如戰場,商場…如戰場… 若能~長長久久,共存共榮,和平繁盛, 誰不希望…能夠和合作夥伴…一路成功到最後. 老在重新認識,老在重新評估, 甚至還爾虞我詐偷拐搶騙,多累~~~
Thumbnail
前天(週五)早上,完成了最重要的關卡─股東會,心情一整個放鬆,本來想整個下午就打混到下班,回家再買鹽酥雞吃。
Thumbnail
前天(週五)早上,完成了最重要的關卡─股東會,心情一整個放鬆,本來想整個下午就打混到下班,回家再買鹽酥雞吃。
Thumbnail
5月1日勞動節又快到了,自己也來用奧修禪卡抽個牌檢視一下好了。 先簡單敘述一下我的情形。 我在目前的職位做了2年多,10個月前更替過1次負責工作內容。原本的工作內容需要比較多法律面的判斷,我個人比較喜歡,但有時要處理較個案
Thumbnail
5月1日勞動節又快到了,自己也來用奧修禪卡抽個牌檢視一下好了。 先簡單敘述一下我的情形。 我在目前的職位做了2年多,10個月前更替過1次負責工作內容。原本的工作內容需要比較多法律面的判斷,我個人比較喜歡,但有時要處理較個案
Thumbnail
有時候講話會口吃,考托福口說的時候曾經一個字都說不出來,現在在澳洲當雲端架構師,指導企業設計和規劃雲端解決方案。 同時經營《中途筆記》部落格與 Facebook 粉專,曾受邀至各大企業擔任教練與講師、作品刊登 10 多個媒體。 #海外職場 #跨文化溝通 #雲端運算 #閱讀筆記
Thumbnail
有時候講話會口吃,考托福口說的時候曾經一個字都說不出來,現在在澳洲當雲端架構師,指導企業設計和規劃雲端解決方案。 同時經營《中途筆記》部落格與 Facebook 粉專,曾受邀至各大企業擔任教練與講師、作品刊登 10 多個媒體。 #海外職場 #跨文化溝通 #雲端運算 #閱讀筆記
Thumbnail
以前我上班的機關有合作社,賣一寡食的、文具、生活用品,價數較俗,學生、教職員攏來買。落尾倩的店員攏是囡仔大漢,閣出來上班的「二度就業」的查某人。   有一擺in咧欲下班的時間,我去買物仔,聽in佇講:「下班轉去,閣愛煮飯,食完規厝內的工課,攏是咱查某人的代誌。」   我看in佇櫃台坐規工,誠
Thumbnail
以前我上班的機關有合作社,賣一寡食的、文具、生活用品,價數較俗,學生、教職員攏來買。落尾倩的店員攏是囡仔大漢,閣出來上班的「二度就業」的查某人。   有一擺in咧欲下班的時間,我去買物仔,聽in佇講:「下班轉去,閣愛煮飯,食完規厝內的工課,攏是咱查某人的代誌。」   我看in佇櫃台坐規工,誠
Thumbnail
接受新工作適應、面對職場角色及責任,以正義、職務、負責任為重點
Thumbnail
接受新工作適應、面對職場角色及責任,以正義、職務、負責任為重點
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News