辦公室內的空氣，隨著哈格·鐵鬃那句「我們得好好談談了」而變得更加凝重。他那雙銳利如鷹的眼睛緊盯著尤加特拉希，彷彿要將他從裡到外看個透徹。
哈格指著桌上那枚由莉莎剛剛呈上的、黑曜石色澤的巨大犬齒，沉聲道：「這東西，我十年前才見過一次。那一仗，我們折損了三支B級小隊才把它幹掉。你說……這是你一個人處理的？」
「是的，獨自一人。」尤加特拉希語氣篤定。巴林坐在他身旁，雖然緊張，但臉上依舊難掩驕傲的神色，一隻手悄悄地搭在尤加特拉希的背後，給予無聲的支持。
哈格的眉頭皺得更深，語氣中帶著難以置信：「見鬼的……一個矮人，不僅會用收納魔法，還能獨自端掉一個有王的哥布林巢穴？我問你，你現在是什麼等級的冒險者？」
他沒等尤加特拉希回答，便直接轉頭對著門口的莉莎喊道：「莉莎！這小子的等級是多少？」
一直恭敬地等在門邊的莉莎立刻翻開文件冊，迅速查閱後回應：「報告會長，尤加特拉希先生，目前為E級冒險者。」
「E級？」哈格發出一聲嘲笑般的鼻息，搖了搖頭，「這等級簡直是在侮辱樓下那堆戰利品。」
他站起身來，踱步到牆邊的櫃子前，拉開一個上鎖的抽屜，拿出一枚空白的冒險者卡片匣與一支筆桿上鑲嵌著微光魔石的「魔法刻印筆」。回到桌前，他將這兩樣東西交給莉莎。
「莉莎，立刻替他更新等級。」哈格的語氣不容置疑，「用我公會長的裁量權限，從E級，直接提升為C級。」
莉莎一愣，隨即眼神中充滿了敬意與震驚，重重地點了點頭。她熟練地取出尤加特拉希原本的卡片，將其放入卡片匣中，然後握起魔法刻印筆，在上面專注地重新進行刻印。隨著一道淡綠色的光芒閃過，卡片上原本的標記被抹去，一個嶄新的「C」級符文浮現其上，並泛著柔和的綠色光澤。
「升級完成。」莉莎將這張代表著全新身份的卡片，雙手遞回尤加特拉希的手中，眼神中滿是欽佩。
哈格這才回到座位上，一邊捋著自己鋼硬的鬍子一邊哼道：「從來沒見過這種事……一個矮人，能憑一己之力造成這麼大規模的破壞……小子，真想把你這腦袋打開來瞧瞧到底是怎麼長的。」
他語氣雖粗獷，卻難掩其中的欣賞與激動。
尤加特拉希收下卡片，向哈格低頭致意，神色依然沉穩。
「至於報酬……」哈格撥了撥桌上的文件，「這種規模的討伐，我們需要時間清點。明日午前再來，我保證給你一份不會讓你失望的報酬。」
「我明白。」尤加特拉希點點頭。
哈格的目光，在這時緩緩下移，落在了兩人那自始至終都緊緊交握的手上。他沉默了片刻，粗獷的臉上看不出情緒，只是低聲咕噥了一句：
「……哼，看來我們公會不只是多了個怪物新人，還多了對甩不開的搭檔。」
說完，他不再看尤加特拉希，而是將那雙銳利的眼睛，轉向了巴林。
「巴林，」哈格的語氣突然變得有些不同，少了一絲對新人的審視，多了一份對舊識的複雜情感，「你當年也是C級，卻選擇離開冒險者行列時，說要去尋找一樣比任務和金幣更重要的東西。」
他看著巴林，也看著被巴林緊緊護在身旁的尤加特拉希，緩緩地問道：
「——你找到了嗎？」
巴林聞言一震。他沒有開口回答，只是下意識地，將尤加特拉希的手握得更緊了。那堅定的力道，與他臉上那份無可動搖的、混雜著驕傲與溫柔的神情，已經說明了一切。
哈格看著這一幕，終於露出一抹極其細微的、彷彿有些欣慰的笑容。他大手一揮：「好了，你們可以走了。明天見。」
在踏出辦公室那刻，巴林仍舊一手牽著尤加特拉希，一手興奮地揮舞著那張全新的C級卡片，臉上滿是掩不住的驕傲。而尤加特拉希，低頭看著那張散發著綠色微光的卡片，知道自己在這世界的腳步，正踏上嶄新的軌道。
