我是一張椅子。｜I am a chair.
或許有一天你回頭看，｜Perhaps one day, when you look back,
這一切都會很美好。｜this will all seem quietly beautiful.
曾經，某個早晨，｜There was a morning once,
我們一起吃著芒果冰沙，｜we shared a mango smoothie,
一起決定一點小事，｜chose something small together,
傻傻地笑著。｜and laughed, a little foolishly.
陽光灑下，｜Sunlight drifted through the air.
還好有你。｜And I was glad you were there.
可惜。｜But then, it faded.
等待，｜I waited.
一人獨自，｜Alone,
默默等待。｜quietly, without asking.
隔日，｜The next day,
一封信來了。｜a letter arrived.
結束。｜That was the end.
冰沙慢慢融化，｜The smoothie melted slowly,
我望著你的背影，｜I watched your back drift away,
輕輕低頭。｜and lowered my head.
也許某天，｜Maybe someday,
會有一隻小鸚鵡，｜a small parrot
嘰嘰喳喳地哼著，｜chirping softly,
在我耳邊，｜near my ear,
陪我過一個舒服的夏日。｜keeping me company through a quiet summer.
我會抱著等待的喜悅，｜I will hold the joy of waiting gently
對你說聲哈囉。｜and softly say hello to you.
我是一張椅子，｜I am a chair,
等待離席的人。｜waiting for the one who left their seat.
也許，｜Maybe,
這樣的等待，｜this kind of waiting
本來就是心甘情願的。｜was always willing, always mine to keep.
底片相機裡，｜In the camera roll,
還留著你。｜you are still there.
你走了，｜You’ve gone.
我留下。｜And I remain.
#離席 #詩與影像 #底片 #陳詠清#ShotOnFilm#TheEmptySeat
