書名：間諜靜靜執起琴弓
作者：安壇美緒
推薦度：★★★★ 4/ 5購書平台：博客來/Amazon（電子書）/ Audible（有聲書）
法律人對小說總是戒慎恐懼——怕它過於戲劇化、怕它錯誤傳達概念，或怕它浪費時間。然而，讀完《間諜靜靜執起琴弓》後發現，它不僅以小說形式再現了日本一件關於音樂著作權的真實訴訟，還意外地提供了法律人反思既有制度的契機。
⬛教室琴音的法律攻防：三個核心著作權概念解析
故事直指著作權法的灰色地帶：
在音樂教室中，一對一課堂上彈奏樂曲，是否構成音樂著作的「公開演出」而應支付報酬？
問題牽涉至少三個重要著作權法概念：
- 音樂著作的定義與保護標的：什麼樣的音樂內容受著作權法保護？
- 公開演出的構成要件：在音樂教室這類私密性較高的場域中，老師與學生間的演奏是否構成「公開演出」？
- 行為人與使用者責任的認定：誰應該為此行為負責？是老師、學生，還是音樂教室本身？
該事件在現實中正是日本著作權集管團體JASRAC與YAMAHA音樂教室之間長達五年的訴訟爭議。集管團體主張即便是一對一或小班授課，也應被視為公開使用，並課徵權利金。這樣的主張對音樂教育、創作使用權，乃至於集管制度的界線，產生深遠衝擊。
⬛小說的敘事策略：讓法律問題不再枯燥
與其說這是一本「講法律的小說」，不如說它是一本用小說思考法律的小說。
情節設計上加入了間諜、音樂與懸疑元素，為故事增添不少閱讀快感，但最精彩之處，莫過於其將法律議題自然而然地嵌入情境之中，而非強行說教。
小說讓法律問題具體化：一間音樂教室，一張琴譜，一段演奏；原本抽象的法律詞彙「音樂著作」、「公開演出」逐一被還原成具體的衝突現場。
⬛可惜之處：翻譯削弱了法律議題的重量感
硬是要挑剔的話，中文譯本的文筆略顯稚嫩，文字節奏與修辭較為簡化，削弱了法律議題的重量感。看過日文原著，原作者的風格更偏寫實與沈穩。或許在翻譯或市場定位選擇上想要偏向輕小說也說不定。因為這點，在閱讀時需稍作心理調整。
相較之下，日文原作文筆流暢優美。日文有聲書聲優陣容華麗，章節跟章節之間，穿插著巴哈的無伴奏大提琴，聽起來非常享受，大推！
⬛這本書適合誰讀？為什麼值得推薦？
這本小說尤其適合以下幾類讀者：
對著作權有興趣的法律系學生：可作為議題導讀，具體化抽象概念。
- 授課教師：可搭配實際案例引發討論，豐富教學內容。
- 寫作或從事音樂創作者：理解自身使用行為的法律邊界，避免潛在風險。
- 法律人：反思集管制度與使用者自由間的平衡張力，激發更深層次的法律思考。
⬛結語
有人說「八卦是傳遞法律的最佳途徑」，本書正好提供了「八卦得來不易」的教訓與知識。讓讀者在輕鬆的閱讀中，習得法律專業的精髓。如果您對著作權法感到困惑，或希望以不同的視角切入法律議題，《間諜靜靜執起琴弓》絕對是本不容錯過的佳作。
