[今日點播] 揮別住了多年的街角 -- 《また逢う日まで》/ 尾崎紀世彦

　　說起來伍德還真是好久沒寫今日點播專欄了。原因大抵還是因為準備研究所畢業、以及在畢業後好好遊覽了自己住了多年的城市(點我看看相關遊記)。而就在本週，伍德總算是搬離為了求學而住了多年的加州、回到台灣。在關上公寓門時，難免有種做了場好長的夢似的不真實感；曾以為沒有盡頭的求學生涯終究是劃下了句點，而下次也不知道是什麼時候、甚至是有沒有機會再回去。

　　今天的今日點播，我們就來聽一首關於離別的經典日文老歌。這是1971年，由歌手尾崎紀世彥所演唱的《また逢う日まで》(直到再會那日)。

　　1971年發行的《また逢う日まで》(直到再會那日)是尾崎紀世彥生涯的代表作，完美呈現尾崎厚實的音質。只不過這首曲子其實是翻唱。時間回到1969年，昭和時代的著名作曲家筒美京平*1寫下了這首曲子，後來卻沒被採用。管理筒美作品的日音社長村上司認為此曲不該被埋沒，委請著名作詞人阿久悠寫詞，並將譜成的曲目《ひとりの悲しみ》(一人的傷感)交給由町田義人擔任主唱的團體ズー・ニー・ヴー(Zoo Nee Voo)演唱。

(《ひとりの悲しみ》(一人的傷感))

　　然而，《ひとりの悲しみ》並沒有取得商業上的成功。村上司仍舊認為此曲有其潛力，並讓尾崎紀世彥嘗試灌錄此曲。尾崎事後也表示很喜歡此曲。最後阿久悠受村上委託，重新替尾崎填詞，才成為了現在J-POP史上經典一頁的《また逢う日まで》(直到再會那日)。

　　我們來看看歌詞：

作詞：阿久悠

作曲：筒美京平

また逢う日まで 逢える時まで

再會吧，直到能再相見時

別れのそのわけは 話したくない

不想說出道別的理由

なぜかさみしいだけ

不知怎地有些傷感

なぜかむなしいだけ

不知怎地有些空虛

たがいに傷つき すべてをなくすから

因為相互傷害而失去了一切

ふたりでドアをしめて

兩人一同關上門扉

ふたりで名前消して*2

兩人一同擦去姓名

その時心は何かを 話すだろう

到那時心底會訴說些什麼吧

また逢う日まで 逢える時まで

再會吧，直到能再相見時

あなたは何処にいて 何をしてるの

你在何處、做些什麼

それは知りたくない

我不想知道

それはききたくない

我不想聽聞

たがいに気づかい 昨日にもどるから

因為會在意彼此而回到從前

ふたりでドアをしめて

兩人一同關上門扉

ふたりで名前消して

兩人一同擦去姓名

その時心は何かを 話すだろう

到那時心底會訴說些什麼吧

ふたりでドアをしめて

兩人一同關上門扉

ふたりで名前消して

兩人一同擦去姓名

その時心は何かを 話すだろう

到那時心底會訴說些什麼吧

　　《また逢う日まで》推出後終於一砲而紅，一舉擒得當年日本唱片大賞及日本歌謠大賞的大賞*3。尾崎也以此曲在1971年與1990年二度登上紅白。日後從1970年代到近年的翻唱者不少，和ACG比較有關係的包含2019年戰姬絕唱第五期(戦姫絶唱シンフォギアXV)，由Elfnein(聲優久野美咲)翻唱。

　　另外，尾崎自己也錄過英文翻唱版《Lover & Fools》。他的英文唱腔頗有Frank Sinatra和Andy Williams的味道。事實上他也錄過Frank Sinatra的經典名曲《My Way》，以及原唱為Andy Williams的教父主題曲《Speak Softly Love》的日文版。

　　這次伍德從美國返國前，許多在美國的朋友都會問伍德會不會傷感或捨不得──要伍德說實話，其實沒那麼傷感，也不像某些人擅自替伍德沒留在美國扼腕。不過多少還是有些「此地一為別、孤蓬萬里征」，不知何時會回來的感覺。而且在送父母回台，獨自留在美國的最後幾天，伍德除了忙收拾和見朋友，也確實有種別再多去其他地方，否則就會不想走了的感覺，或許也代表內心深處還是有那麼點捨不得的吧。

　　不過伍德接下來也將前往日本就職，到時又將是新的挑戰。對於過往的一切和朋友們，或許也就瀟灑地說聲「また逢う日まで」，比較像伍德的風格。

　　那麼今天就聊到這裡，希望大家喜歡。

　　我是伍德，我們下次今日點播見！

*1. 筒美京平代表作非常多，諸如1975年太田裕美的名曲《木綿のハンカチーフ》(木棉的手帕)、1978年岩崎宏美《シンデレラハネムーン》(仙杜瑞拉蜜月；近年因舞團Avant Garde採用為背景樂而再度翻紅)、1979年翁倩玉《魅せられて》(被魅惑；中文版《愛的迷戀》)、1986年少年隊出道單曲《仮面舞踏会》(假面舞會)都是筒美京平的作品。作品質與量兼具，也是日本歷年來銷售量最高的作曲家。

*2. 指的是門牌上的姓名。

*3. 想來也很不可思議，這首曲子並不是「新曲」，但前幾次推出不是被退貨就是乏人問津。有時候可能就是需要天時地利人和，或甚至需要一些運氣。