伍德經過了心情有些忐忑的一週,總算是順利通過了論文口試。回想起來,從2019年赴美到現在第六年,不管是讓人興奮、讓人挫折、讓人膽怯、讓人決心前行的事情都經歷不少。而在一切逐漸集大成之際,或許負面的一切都能被遺忘時間的長河中,掏選出想繼續帶著前行的珍貴回憶。而人生中能有幾個六年?伍德今日得以和奇蹟相逢,或許正由這六年間一路走來的軌跡涓滴而成。
GRe4N BOYZ,舊名GReeeeN,目前由團長HIDE、navi、92、SOH四人組成,從2007年出道至今並未公布真名,甚至連長相都未公開。四名團員都是牙醫,並且也在音樂創作活動同時執業,也因此才選擇不公開容貌,也很少接受媒體專訪。從節目到公演時,都用各式CG演出,可說是保持神祕形象最久的當紅團體。
2008年,GReeeeN發表第七首單曲《キセキ》,並作為漫改連續劇《ROOKIES》(教頭當家;原作森田真法)的主題曲*2。推出後從連續劇到主題曲都大受歡迎,儘管單曲本身5月才發售,但從連續劇4月上檔以來主題曲便先行讓人下載,並在短短一個月內突破百萬下載量,是目前史上最高速度。氣勢隨著隔年《ROOKIES》的電影版上映繼續高漲,《キセキ》更成為金氏紀錄認證,日本下載次數最多的單曲。
《キセキ》一曲如GReeeeN其他單曲一樣,質樸而率真,和青春成長劇可說再適合也不過。我們來看看歌詞。
作詞、作曲:GReeeeN
明日 今日よりも好きになれる
明天我能變得比今天更喜歡你
溢れる想いが止まらない
滿溢而出的心情難以止息
今もこんなに好きでいるのに 言葉に出来ない
即便現在如此喜歡你,卻還是說不出口
君のくれた日々が積み重なり
有你的日夜積累著
過ぎ去った日々2人歩いた『軌跡』
流逝的日子正是我倆走過的「軌跡」(Kiseki)
僕らの出逢いがもし偶然ならば? 運命ならば?
我們的相逢是偶然?還是命運?
君に巡り合えた それって『奇跡』
與你邂逅,正是「奇蹟」(Kiseki)
2人寄り添って歩いて 永久の愛を形にして
兩人相依前行,形塑永恆的愛
いつまでも君の横で 笑っていたくて
不論何時都想在你身旁開懷笑著
アリガトウや ah 愛してるじゃまだ足りないけど
謝謝、愛你都難以表達(我的情感)
せめて言わせて 「幸せです」と
至少讓我說聲「很幸福」
いつも君の右の手の平を ただ僕の左の手の平が
你的右手掌,總是將我的左手掌
そっと包んでくそれだけで ただ愛を感じていた
輕輕包覆著。光是如此就讓我感受到純粹的愛
日々の中で 小さな幸せ 見つけ重ね ゆっくり歩いた『軌跡』
在日常中不斷發掘小確幸,正是緩緩走過的「軌跡」(Kiseki)
僕らの出会いは大きな世界で
我倆的相會正是在偌大的世界中
小さな出来事 巡り合えた それって『奇跡』
能讓小事交會而成的「奇蹟」(Kiseki)
うまく行かない日だって 2人で居れば晴れだって!
即便是不太順的日子,只要兩人在一起便能一掃陰霾
強がりや寂しさも 忘れられるから
不論逞強還是寂寥都能忘卻
僕は君でなら 僕で居れるから!
因為我只要有你在,便能保持自我
だからいつも そばにいてよ 『愛しい君へ』
所以請「親愛的你」待在我身邊吧
2人フザけあった帰り道 それも大切な僕らの日々
兩人笑談著的歸途,正是我們重要的時光
「想いよ届け!!!」と伝えた時に 初めて見せた表情の君
當說著「希望你感受我的思念!!!」時,露出從未讓我見過表情的你
少し間が空いて 君がうなずいて 僕らの心 満たされてく愛で
在頃刻後頷首,讓我的心充滿了愛
ぼくらまだ旅の途中で またこれから先も 何十年
我們還在旅途中,朝著還有數十年
続いていけるような未来へ
持續著的未來而行
例えばほら 明日を見失いそうに 僕らなったとしても
假設即便我們迷失了明日,(我們仍)
2人寄り添って歩いて 永久の愛を形にして
兩人相依前行,形塑永恆的愛
いつまでも君の横で 笑っていたくて
不論何時都想在你身旁開懷笑著
アリガトウや ah 愛してるじゃまだ足りないけど
謝謝、愛你都難以表達(我的情感)
せめて言わせて 「幸せです」と
至少讓我說聲「很幸福」
うまく行かない日だって 2人で居れば晴れだって!
即便是不太順的日子,只要兩人在一起便能一掃陰霾
強がりや寂しさも 忘れられるから
不論逞強還是寂寥都能忘卻
僕は君でなら 僕で居れるから!
因為我只要有你在,便能保持自我
だからいつも そばにいてよ 『愛しい君へ』
所以請「親愛的你」待在我身邊吧
最後の一秒まで
直到最後一秒
明日 今日より笑顔になれる 君がいるだけで そう思えるから
明天的笑容能比今日更燦爛,只要有你在,我就能如此相信
何十年 何百年 何千年 時を超えよう 君を愛してる
不論幾十年、幾百年、幾千年,我會超越時間地愛著你
由於《ROOKIES》本身講述高中棒球隊及隊員們成長的故事,隔年(2009)的選拔高等學校棒球大會(春季甲子園)也以《キセキ》為入場曲。許多日職球星也同樣此曲為登場曲目。而由於GReeeeN是在福島縣郡山市成軍,2015年開始新幹線的郡山站也將此曲選為發車音樂。在2017年也上映了以本曲為題材,講述GReeeeN四人故事(當然不是本人出演)的同名電影*3,顯見本曲在J-POP史上的影響力及重要性。
《キセキ》本身翻唱者也很多,從老牌歌手加藤登紀子、中生代演歌歌手島津亞矢,和二次元比較有關係的有聲優千葉翔也、而高橋李依也以高木同學(《からかい上手の高木さん》)的身分在幾乎可視為高橋李依翻唱專輯(?)的該作ED輯中翻唱過。
(高木同學(CV.高橋李依)的版本;本作讓高橋李依翻唱了眾多經典J-POP曲目)
GReeeeN不只寫自己的歌,偶爾也替其他歌手寫曲目。例如2018年歌手MISIA搭配漫改連續劇《繼母與女兒的藍調》(義母と娘のブルーズ)的主題曲《愛的形狀》(アイノカタチ)就是GReeeeN團長HIDE的作品。而2024年,團體以「希望以剛出道少年的心情繼續創作音樂」為由,更名為GRe4N BOYS,目前也持續創作不輟。
那麼今天就聊到這裡,也希望正在各自路途上努力的大家總有一日能將軌跡化為奇蹟。
我是伍德,今日點播、我們下次見!
*1. 《奇蹟》為官方中文翻譯,但實際上日文Kiseki除了寫作「奇蹟」,也能寫作「軌跡」,在歌詞中也有注意到這點。
*2 《ROOKIES》中演出高中生的眾多演員,從佐藤隆太、市原隼人、成田優、佐藤健、桐谷健太等人也都仍持續長紅於日本演藝圈。
*3. 日本蠻喜歡將重要或當紅歌曲作為題材改編電影,除了《キセキ》,中島美雪的《糸》(絲)、一青窈的《ハナミズキ》(花水木),宇多田光的代表作之一《First Love》也在2022年底改編成電影。


















