Life is a long song - 062
Those Were the Days - Mary Hopkin
2025-05-29
披頭四在成名之後，不僅繼續創作及演唱歌曲，還發掘新秀，成為製作人。最知名的就是Mary Hopkin 。
🎤 Mary Hopkin 簡介
- 出生：1950年5月3日，威爾斯（英國）
- 語言：英語與威爾斯語
- 風格：民謠（folk）、流行（pop）
🔹 出道與成名
- Mary Hopkin 在1968年參加一個由英國電視主持人推薦的歌唱比賽後被披頭四成員保羅·麥卡尼（Paul McCartney） 發掘，成為披頭四創立的 Apple Records 唱片公司旗下首位女性藝人。
- 她的首支單曲〈Those Were the Days〉（1969）：改編自一首俄羅斯民謠，由保羅·麥卡尼製作。發行後迅速走紅，在英國單曲榜登上冠軍，在美國
《告示牌》單曲榜達到第2名。 - 另一著名歌曲〈Goodbye〉（1969）：也是保羅·麥卡尼為她寫的歌曲。
🎶 音樂風格與形象
- Mary Hopkin 的聲音溫柔純淨，常被描述為「天使般的嗓音」。
- 她的音樂風格以民謠為主，簡潔溫暖，歌詞多帶懷舊與詩意。
- 相比同時代其他走搖滾或迷幻路線的歌手，Hopkin 保持較為傳統與純淨的形象。
📉 淡出主流
- 在1971年與製作人 Tony Visconti 結婚後，她逐漸淡出主流音樂界，專注於家庭生活與幕後工作。
- 她未完全退出音樂圈，偶爾仍有錄音與合作，並成立了自己的唱片公司 Mary Hopkin Music，重新發行早期作品與新曲。
💬 總結
Mary Hopkin 是1960年代英國民謠音樂的重要代表之一，以〈Those Were the Days〉一曲永留人心。她的歌聲代表了一種純真年代的懷舊與優雅，即使遠離聚光燈，她的音樂依然觸動人心。
🎵《那些日子》（Those Were the Days）
https://youtu.be/JnxTT7XXMPA?si=zb1QoJarfHps87uj
🔸 單曲資訊
- 歌手：瑪麗·霍普金（Mary Hopkin）
- 專輯：Post Card
- 發行日期：1968年8月30日
- 曲風：民謠（Folk）、巴洛克流行（Baroque Pop）
- 長度：5分05秒
- 唱片公司：Apple Records
- 作曲：鮑里斯·福明（Boris Fomin）
- 英語歌詞改編：吉恩·拉斯金（Gene Raskin）
- 製作人：保羅·麥卡尼（Paul McCartney）
📝 歌曲簡介
〈Those Were the Days〉原曲為俄羅斯浪漫歌曲〈Дорогой длинною（漫長之路）〉，作曲者是Boris Fomin（1900–1948），原始俄語歌詞由詩人Konstantin Podrevsky創作。
https://youtu.be/bMly5NzZ5Ek?si=qMqwN_lEu1S1YEsI
〈漫長之路〉歌詞原意
漫長的路，悠悠的時光，
我曾在那裡徘徊， 那裡的柳樹低垂， 那裡的河水緩緩流淌。
我曾在那裡徘徊，聽見了熟悉的歌聲， 那是我們的歌， 那是我們的故事。
漫長的路，悠悠的時光，
我曾在那裡徘徊， 那裡的柳樹低垂， 那裡的河水緩緩流淌。
我曾在那裡徘徊，聽見了熟悉的歌聲， 那是我們的歌， 那是我們的故事。
後由Gene Raskin填上新的英文歌詞，並以他的名義註冊版權。
這首歌充滿懷舊氣息，描述年輕時的夢想與浪漫，並帶有在酒館裡歡唱、跳舞與喝酒的畫面。
尤其是最後一段歌詞中的：
『Oh, my friend, we're older but no wiser.
For in our hearts, the dreams are still the same』
令人感嘆：「We get old too soon and get wise too late!」
英文歌詞
🎙️ Mary Hopkin 的版本
- 1968年，威爾斯歌手瑪麗·霍普金以此曲作為出道單曲。
- 製作人是披頭四成員保羅·麥卡尼，編曲由Richard Hewson負責。
- 在英國與加拿大登上單曲榜冠軍，在美國
告示牌（Billboard）Hot 100榜排第二（僅次於披頭四的〈Hey Jude〉）。 - 是法國國家流行榜創刊以來的首支冠軍單曲。
- 收錄於Hopkin的1969年首張專輯《Post Card》。
📜 歌曲歷史淵源
- 最早的錄音版本可能來自格魯吉亞歌手Tamara Tsereteli（1925）與俄羅斯歌手Alexander Vertinsky（1926）。
- 1953年英法合拍電影《巴黎的無辜者》（Innocents in Paris）中，俄裔女歌手Ludmila Lopato以俄語原詞演唱此曲。
- 雖然現今多數版本將Gene Raskin列為唯一作者，但他只負責英文歌詞，並非旋律創作者，他的歌詞也不是對原詞的直譯。
📺 傳播與改編
- 1969年4月27日，美國歌手Connie Francis在《艾德·沙利文秀》（
The Ed Sullivan Show）上演唱此曲。 - 1960年代初，Gene Raskin與妻子在紐約格林威治村的酒吧演唱此曲，後將其旋律與歌詞以自己名義非法註冊版權。
- 美國民謠團體The Limeliters於1962年錄製此曲。
- 保羅·麥卡尼在倫敦“Blue Angel”俱樂部聽到這首歌後，非常喜愛，原本打算讓
Moody Blues等團體錄製，但未果。最終交由Mary Hopkin演唱並製作。
🎼 編曲特色
- 編曲帶有俄羅斯與克萊茲梅音樂（Klezmer）風格，使用樂器如：
- 巴拉萊卡琴（Balalaika）
- 單簧管
- 揚琴（Cimbalom）
- 班卓琴
- 兒童合唱團
- Hopkin後來透露，吉他是由保羅·麥卡尼彈奏。
