【歌詞翻譯】Conan Gray - This Song

(影片)

中英文歌詞

You know that I love you
你知道我愛你
And I have a feeling that you love me back
而我感覺你也愛我
We're sat in my bedroom
當時我們坐在我房裡
And I hear your heart like a train on the tracks
我聽見你的心跳如疾駛的列車
Your eyes are like Heaven, your voice is like rain
你的眼眸像是天堂，你的聲音像是雨滴
11:11s, they all hear your name
每到十一點十一分，我會在心中默念你的名字
I'm too shy to tell you the words on my mind
我羞於告訴你我心裡所想的
I hope you can see if you read through these lines
但我希望你能從字裡行間讀出我的心意

We drive through the suburbs
我們開車穿梭在市郊
And you're playin' all of your favorite songs
你播了所有你最愛的歌
You joke 'bout your mothеr
你笑你媽
She can't help but cry when shе hears Elton John
說她每次聽艾爾頓強的歌都會哭
You're singing obnoxious, I'm laughing like spring
你討人厭地大聲唱歌，我笑得像春天的花朵
Your brown racer jacket, my hands through the sleeves
穿上你的咖啡色皮衣，手心滑過袖口
The smell of your perfume is all over me
身上全是你的香水味
I can't wash it off, so it's easy to see
而我無法輕易洗掉，可見得...

That I wrote this song about you
我寫了這首關於你的歌
Something I wish you knew
希望你能明白我的心意
Something I've tried to say
告訴你我沒說出口的話
But now I'll say it straight
現在我要毫無保留地說
I wrote this song about you
我寫這首歌，是關於你

You know that I love you
你知道我愛你
Is it dumb believing you might love me too? Yeah
相信你可能也愛我，會很蠢嗎?

(I wrote this song about you)
(我寫這首歌，是關於你)
(I wrote this song about you)
(我寫這首歌，是關於你)
Now you know that I love you
現在你知道我愛你

(歌詞翻譯 by Feina)