Ich überlege lange wie ich Fischstäbchen in der Taiwanischen Sprache sage - Tâi-gí bis ich das Lied gehört.
Ich kenne das Lied nicht, weil ich habe die Sprache auch vergessen.
Weil in unsere Kindheit, die Schule sagt, die Sprache ist nicht wichtig enthalten in meiner Vater und Muttersprache.Ich glaube, das Problem ist nicht nur in Taiwan. Viele Länder haben das gleiche Problem.
So, ich bin nicht daran interessiert, darüber zu diskutieren, weil die Zeit ist vorbei.
Ich überlege lange wie sage ich Fischstäbchen in Taiwanesischer Sprache.
Das Lied aus meiner Kindheit, eine Tante spricht Hakka.
Das Lied ist Hakka und eine Mischung was die Menschen denken, die offizielle Sprache ist - Mandarin.
Ach so, ich weiß wie man zu Fischstäbchen in mein Muttersprache sagt.
指「Tsáinn」das Wort hatte ich vergessen.
已經 buē 記得我 tī 佗位認捌「菊花夜行軍」，我 kan-na 知影一聽--著 tshan-tshiūnn 囡仔時 ê 相借問目珠內久年 m̄ 捌發穎 ê 葡萄規捾規捾按焦土結果落地。最後成做我 tī 他鄉是故鄉上好 ê 陪伴。特別是思念天頂 ê 阿母佮其他 mā 轉去塗州賣鴨卵 ê 親人佮其他 hōo 風吹甲無見一粒子 ê 鉛粉就 kā「菊花夜行軍」揣出來，kā「風神125」一遍閣一遍熥 buē 離 ê 放送。
凡勢是 Menopause teh 起風做浪，我捷會 tsiah-nī-á 捷踅轉去大牛換肩 ê 故鄉，揣遐 ê hőng 笑講𪜶是五音不全卻是我 tī 世間聽--過上媠 ê 歌聲。阿爸阿母無 tī 厝秀鳳阿姨攏 ē 來喝講「來食飯(siid fan) 」，農伯伯 ê Pangcah 牽手教 gún 按怎縛毛尾仔，小鳳 Paiwan ê 獨立佮滿滿 ê 樂觀引𤆬我享受孤鳥插人群 ê 恬靜。
我足數念小鳳......凡勢是 Menopause teh 起風做浪 hōo 我想 bueh 迵過「日久他鄉是故鄉 」來安搭一波閣一波 ê 海湧，m̄ 知 M 伊人現此時敢猶閣 tī 臺灣，m̄ 知伊 ê 他鄉敢猶是故鄉。
聽「菊花夜行軍」窒數念敨相思，一个 m̄ 知按佗來 ê 痠痛按指頭仔 tshan-tshiūnn 一蕊閣一蕊 ê 菊花 Fußmarch(行軍) tī 我 ê 血管 tī 我欶 ê 空氣 tī 我桌頂 ê 碗盤，押尾停跤 tī「魚柳條」頂懸，大聲喝一聲「Tsáinn」。
大黃！有！
舞風車！有！
金風車！有！
乒乓！有！
木瓜黃！有！
英國紅！有！
德國紅！有！
大黃汝最有價，汝來做大將<大黃你最有價，你來當大將軍>
菊花夜行軍
Ach so...原來如貓，我原仔行 tī 彼條無想 bueh hőng 笑講五音不全兼 m̄ 捌字 ê 假𠢕。
晚點名
Stäbchen！有！
Stick！有！
Finger！有！
Tsáinn！有！
列隊，跑步走
Ein
Two
Tres
Sì
著，就是「Tsáinn」，除了彼个奪人 ê 愛掠外我 mā 有這个 m̄ 免借魂借體佮人搶擘塗豆殼 ê 愛人。早前纏綴華語 ê 魚柳條，炸魚片等等 teh 愖 Fischstäbchen、Fish fingers、Fish sticks 我愛按怎紹介伊 ê 名。
「魚肉糋」、「糋魚片」？Ein, Two, Tres, Sì，機台開機 hôo 我知機按怎紹介伊。
到今猶是揣無魚柳條 ê 台語就繼續寫魚指，Italia 義大利自 2019 浸 tī 台文書寫，搪著教典無法度請教 ê 語法抑是書寫方法就遵照線頂台語辭典像 ChhoeTaigi 台語辭典⁺書寫。
自公視台語台出現江湖，教典無法度請教 ê 語辭我就請教台語台並跟綴台語台 ê 跤步記錄生份 ê 語辭，像 Himbeer, Raspberry, 覆盆子，往過是跟綴世界文學台凟少年雙語系列 ê 《青瓦厝 ê 安妮》記錄做刺莓仔，這久跟綴台語台記錄做洋刺波。掠外 ê Tshì-suh 交 Ì-tāi-lī 這久記錄做 Tshì-sù 交 I-tá-lih。
頂站仔跟綴公視台語台踮 YouTube 聽新聞，聽著意大利隨斡頭行向手機仔揤暫停看台語台敢是按呢寫漢字。
無剉(錯)，規欉好好台語台 kā Italia ê 漢字寫做意大利，這个新發現 hōo 七聲八調分 buē 清 ê 我有一个更加清楚 ê 書寫方式，準做我個人罕得講義大利抑是 Ì-tāi-lī, I-tá-lih，總是無人講口寫 buē-tàng 無一致，敢 m̄ 是。
2025 越頭看 2022 準做這久 ê 我人沓沓仔斡入換年(Wechseljahre)捷愛交愛情緒 Mǹg-sǹg 盤撋 hōo 我無奈何，總是當我開始停跤 tī 遮開始愖遮 ê 新朋友 ē-tàng 按怎紹介，我 m̄ 捌感覺惱氣顛倒感覺有 14，像這久我想 bueh 區別 Spaghetti, Linguine, Tagliatelle 遮 ê 講法請教 Google 眾大眾廟，伊總有法度 hōo 我答案。
造型百百款 ê 意大利麵，德國往過較少進口 ê Linguine 是我個人上佮意 ê 一款。
這斗餾這出菜，手頭有按捷克款轉來 ê Linguine 隨 kā 伊款來敆尖頭草花(Spitzkohl)，彼味素引𤆬我轉去阿母炒 ê 雜菜意麵，準做無豆油無蝦米無豬油，Linguine 一入喙人就減 50 歲。
這久巡田園翻田塗兼接枝那錄心情那愖，一个意大利麵 buē-tàng 跟綴美國電影齊講一句 Pasta 麵 kā 準過，畢竟咱講麵 mā 有分黃麵、白麵、粉絲、米粉、麵線。
按呢 Linguine 按怎講？
往過 ê Penne 按怎講？
Google hōo 我這兩个建議 1. 意粉中文英文發音大全！一次學勻15款意粉分別：Spaghetti／Linguini／Fusilli／Ravioli 2. 【圖文】不只 Spaghetti ！圖說品味義大利麵的基本知識，Linguine tuì 我交南投意麵喙尾交外表有相𫝛 kā 伊號做扁意麵(Pínn-ì-mī)有敆，Penne 鉛筆麵 mā 敆型，就按呢。
2022.08.01 + 2025.01.09
