歌頌情人的輪唱
引用聖經舊約的文本:雅歌書1章8節至2章1節
中文合和本翻譯:你這女子中極美麗的,你若不知道,只管跟隨羊群的腳蹤去,把你的山羊羔牧放在牧人 帳棚的旁邊。
我的佳偶,我將你比法老車上套的駿馬。
你的兩腮因髮辮而秀美;你的頸項因珠串而華麗。
我們要為你編上金辮,鑲上銀釘。
王正坐席的時候,我的哪噠香膏發出香味。
我以我的良人為一袋沒藥,常在我懷中。
我以我的良人為一棵鳳仙花,在隱基底葡萄園中。
我的佳偶,你甚美麗!你甚美麗!你的眼好像鴿子眼。
我的良人哪,你甚美麗可愛!我們以青草為床榻,
以香柏樹為房屋的棟樑,以松樹為椽子。
我是沙崙的玫瑰花,是谷中的百合花。
英文畢德生信息版翻譯:
※男子:
所有女人中我最愛的,如果妳無法找到我,
沒關係,妳待在妳羊群那裡就好。
領妳的羊群到肥美得青草地,
待在妳牧羊鄰居那兒。
妳讓我想起法老王
裝飾華麗毛髮光澤的牝馬。
耳環墜子鉤勒出妳面頰的優雅,
珠寶項鍊凸顯出妳頸項的曲線。
我要為妳打造寶石,金和銀的寶石,
這些會強化增加妳的美麗。
※女子:
當我的國王愛人在我身邊躺下時,
我的香氣充滿室內。
他的頭靠在我雙乳之間——
我愛人的頭是盛滿馨香末藥的錦囊。
我的摯愛是一束野地的香花,
是為我從隱基底原野摘來的花朵。
※男子:
喔!我親愛的朋友,妳是如此的美麗!
妳的眼睛是如此的美麗——就像鴿子一般!
※女子:
而你,我親愛的愛人—— 你是如此英俊!
我們共享的床榻就如林中幽谷。
我們享受香柏木質的床第,
四周圍繞著青蔥芬芳的松柏樹。
我只是一朵從沙崙平原被摘取來的野花,
是在幽谷池塘中盛開得蓮花。
閱讀心得:
壹
女子去尋找他的愛人,卻怎麼也找不到。而這幕劇轉換到男子他愛人的身上。男子知道女子正在找他,就稍了封信告訴女子:「親愛的,停在那兒別動,不要找了!妳找不著我,沒有關係,妳現在該做的,是好好把手邊的工作做好。妳在牧羊嗎?好,照顧好你的羊群,給他們吃肥美的青草,完成你的任務。妳雖然想我,要找到我,跟我在一起,但目前妳應該在你的生活環境中,和你的工作夥伴、朋友在一起。我其實也很想妳,每當想到妳,我就想起尊貴的法老王,妳就像拉他馬車的母馬。我可是很懂馬的,就像愛車的男人,我很愛馬,馬就像我第二個老婆,而你將是我唯一的妻子。那拉車的母馬,是強健有力,儀態俊美。埃及國王更是把他裝飾得榮上加榮,美之又美。而當我思念妳時,我心中看到妳美麗的臉頰,因著耳環襯托出迷人的面龐。另外,想到妳帶著項鍊時的頸子,是多麼優美。我先告訴妳了,我要為妳打副金銀共構的全套女用裝飾品,好讓妳的美無與倫比。」
這封情書,是男子要女子不要著急,不要非得立刻見面。男子是知道,並一直想到他的愛人。用寓意,且只能在信仰思想中,這無非就是上帝在跟祂的百姓說話。使徒保羅很想到天國見所愛之神的面,但他有聖靈的感動,說願意留下在世界與眾聖徒生活。神會對我們極欲離世與神同在(有時是想自殺)的人說,你要留在同伴中。當使徒保羅說:「深哉,神豐富的智慧和知識!他的判斷何其難測!他的蹤跡何其難尋!」,就是說:既然我們如女子般找不到愛人,在靈修時沒有所得,行走在「心靈的黑夜」時,我們就要知道:「如果你無法找到我, 沒關係,你就在原處牧養你的羊群。」
基督徒在世界上活著的重點,不是勤於聚會,不是天天查經,不是拉人信耶穌,而是過好自己的每一天:我們是否有好的EQ,我們是否是個好員工,我們是否做個好家人,這些才是真正的基督徒標準。在我們的親人鄰居中盡心盡意盡力過日子,「領你的羊群到肥美得青草地,待在你牧羊鄰居那兒。」
其實神就在我們四周環繞我們,他在觀看我們,因為祂愛我們,看我們為祂美麗的創造。神對我們說:妳讓我想起法老王裝飾華麗毛髮光澤的母馬。祂要給祂所喜悅的人榮美加上榮美,好「強化增加妳的美麗」。我們不必擔心找不到神,也不必擔心神不理我們,因為充滿萬有的神也充滿在我們之中。只是,我們若憑感覺,就會落入「己」當中,而沒有客觀了解神的運行方式。
我們不必是「緊張的基督徒」,一沒靈修,一犯錯,一不聚會,一不覺得沒聖靈充滿,就想子己不是標準的好基督徒了。若基督徒有個標準,世界就沒有基督徒了!重點不在作為基督徒的人,而是在作為掌權者的神。
貳
霎時間,出乎意料的,男子來到了女子的房間,愛人互相見面了。這是男子的主動行為,也就是神主動的行為,「應當一無罣慮,只要凡事藉著禱告、祈求,和感謝,將你們所要的告訴神。神所賜、出人意外的平安必在基督耶穌裡保守你們的心懷意念。」(腓立比書4章6至7節)
「當我的君王愛人在我身邊躺下時,我的香氣充滿室內。」致親密的愛,愛人肉體在婚姻關係中的愛,代表了男女結合奧秘的創造關係。人沒有犯罪墮落時,在伊甸園中,亞當與夏娃是否有「性關係」?這是奧秘。若沒有,犯罪墮落被逐出伊甸園後,他們如何知道交合而生產後代?「我所測不透的奇妙有三樣,連我所不知道的共有四樣:……男與女交合的道。」(箴言30章8至19節)不論如何,這裡用了男女性關係的親密性,來形容我們與神需要的親密關係,以及那摯愛的感情。
這裡講到神到我們身邊,與我們同在,親近我們,因為我們這人女子在尋求祂。「你們親近神,神就必親近你們」(雅各書4章8節a)只有神與我們同在時,我們這個人才有馨香之氣。「 感謝神!常帥領我們在基督裡誇勝,並藉著我們在各處顯揚那因認識基督而有的香氣。因為我們在神面前,無論在得救的人身上或滅亡的人身上,都有基督馨香之氣。 在這等人,就作了死的香氣叫他死;在那等人,就作了活的香氣叫他活。這事誰能當得起呢?」(哥林多後書2章14至16節)
男子的頭靠在女子雙乳間,這是男女親密必有的行為。當詩人如此比喻,是說女子因這樣的動作感到甜蜜,感到心滿意足。就如下句說:「我愛人的頭是盛滿馨香末藥的錦囊。」滿懷馨香的錦囊,在雙乳的胸前,教父尼撒的貴革利說:是基督充滿在我們心中。胸前的錦囊,有如端午的香包,是貼身的香氣散發出去,讓周圍的人感到舒服與享受。我們有耶穌在我們心思意念中做愛人、做主人(丈夫是妻子的頭),我們就有耶穌的香氣。
另有一香氣的來源,是花朵發出來的。製造香水的香精,是從花中提煉出來,因而花代表了香味。情人是一束天然的野花,發出令人喜悅的香氣。像花香一般的情人,並非人工種植塑造的,而是荒野自然生長的,是隱基底的花,亦即偏遠地區人跡罕至之處的花。這代表了愛人的真實實在,沒有虛偽的真愛。這樣屬於情人上帝的真愛,才能發出令人愉悅的香氣,令人感到幸福。我們的神,祂那無私的愛,就如那自然的花香,不需人工解釋描述,不需哲學定義,不需懸疑奧祕,亦不需表面儀式。神就是愛,根本而無須添加的愛。
叁
男子出現,頌讚女子的美麗,這次形容眼睛像鴿子。鴿子,代表了溫柔、平靜。女子的眼睛的美麗,就是形容她靈魂的美麗,女子的靈魂,平靜安穩,柔和沉潛,為男人所喜悅。神喜愛的人,是依靠祂而平靜安穩不憂不懼的人。以賽亞說:你們得力,是在乎歸回平靜安穩。神要我們在祂裡面安息,這是祂所喜悅的,是祂所愛的。
女子接著馬上回應,說她的愛人是何等英俊瀟灑。雖然說「外貌協會」不對,但在人的感情來說,相貌還是引起第一感覺。因此,女子要稱頌她的愛人,第一就是說他英俊。和這樣令人心儀的愛人在一起,並且以肉體結合,是至極之樂。「共享的床榻就如林中幽谷」,林中幽谷,是恬靜,是安祥,是隱密。這裡可比擬我們和神同在的關係,是如此至極之樂。我們一遇到神,經歷神的同在,就會有無限的快樂。
芬芳的木質床榻,在芬芳的樹林之間,這些滿有木頭香氣的松樹柏樹四周圍繞,形成兩位愛人獨處的空間。是的,我們與神單獨面對面,有獨處的時刻,才能經歷神的愛。香氣,成為這一段詩的主軸議題。到最後,女子都成了有香氣的花,如同男子一般。這就是基督徒帶著耶穌的香氣,是從與神隱密相交而得的香氣。
















