八十年前的今日，核子武器在廣島市投下。
今天，2025年8月6日，是每年廣島和平式典舉行的日子。弔念廣島核武投下的犧牲者，記取人類名為戰爭的錯誤，以及向至今仍手握核子武器威脅全人類與全世界的權力們發出非戰的訊息，向世人傳達廢除核子武器與戰爭的必要性與急切性。筆者也在今早觀看了NHK WORLD所提供的廣島和平式典直播，其中廣島縣知事湯崎英彥的演說更是令人相當感動，故擅自翻譯湯崎英彥知事演說譯文，希望能夠對於戰爭與軍隊有著高度浪漫化幻想的台灣人產生些微的啟發。
本文之譯文僅係供參考用之暫譯版，在翻譯過程中除原文的日文版外也參考了廣島縣的官方英譯。此外，原文的著作權歸包含諾貝爾基金會與廣島縣等原權利者所有。以上，合先敘明。廣島市核轟炸逝世者慰靈式及和平祈念式（2025年）中之知事演說
在被爆第80年的8月6日之時，敝人僅代表廣島縣民，誠摯地向核轟炸犧牲者的御靈致上哀弔之意。並且，對於今天仍然深陷痛苦之中的被爆者與遺族的各位，致上發自內心的誠摯問候。
距離被認為草木不生的75年的時間點已經過了五年，在核轟炸後第三次更新的廣島車站也已經開始營業。廣島的街道有了巨大的變化，來自全世界的觀光客們也蜂擁而至，吾人謳歌著和平與繁榮。然而，同時，以法與外交為基軸的國際秩序驟變，逐漸邁向被赤裸裸的暴力所支配的世界。吾人在今日深切通感如今繁榮其實有多麼脆弱。
正是因為處於這種時局，有些人高喊著核抑止（nuclear deterrence）正日益顯得更加重要。可是，真是如此嗎？確實，對於盡可能防止戰爭而言，或許抑止（deterrence）的概念有所必要。可是另一方面，如同歷史所證明之一般，自伯羅奔尼撒戰爭以來從古希臘的過去開始，基於（軍事）力之均衡（balance of power）的抑止向來不斷重複崩潰。之所以如此，是因為所謂的抑止只不過是存在於大腦之中的概念與心理。亦即，抑止是虛構，而非如萬有引力定律般具有普遍性的物理式的真理。
因為過度自信的指導者之出現、自我膨脹的自大、來自激昂民眾的壓力，又或是因為誤解或錯誤導致了抑止的崩潰。明知道在力之均衡下處於壓倒性不利卻還是照樣開啟太平洋戰爭之戰端的我國，也以自身經驗說明了，人類並非總是能夠讓以抑止論特別是核抑止論為前提的理性判斷發揮作用。
事實上，在這八十年間核抑止也亦非毫無破綻。因為故意不遵守核武使用程序或是拒絕發射核子飛彈才在核抑止完全崩潰前免於一難的歷史事件也係記錄有案。
國破山河在。
過去，即使抑止崩潰而使國家陷入荒廢，仍然留下了再建的基礎。
護國山河滅。
如果核抑止也如同歷史所證明之一般終會因崩潰而成為戰爭，人類與地球都將蒙受無法再生的慘禍。如果安全保障守護了作為概念的國家，卻使國土與國民都再也無法復興。這種安全保障又有何意義可言？
所謂的抑止力，並不是只能被用於指涉武力的均衡。抑止力應該是包含了軟實力與外交等等的廣泛概念。而且，為了使即使抑止崩潰人類仍然可能存續，必須要將核此一要素材抑止力的概念之中移除。為了維持核抑止，每年花費超過十四億日円的金額。即使只有其十分之一，將智慧與資源集中於構築無核的新形態安全保障構造，才是當今的我們應該費力所為之事。
核兵器的廢絕絕非只能投頭遠遠遙望的北極星。而是如同被困在因為核轟炸而崩毀的瓦礫之中無法動彈的被爆者即使在黑暗之中仍然向著那一絲之光一步一步匍匐前進最後掙脫而出抓住生命一般，如果無法實現則意味著可能死亡的，極具現實性與具體性的目標。
“Don’t give up! Keep pushing! See the light? Crawl towards it.”（※）
許多的核爆犧牲者因為未能夠匍匐而出又或是在痛苦之中被奪了生命。為了洗雪他們的悔恨，我們必須決不放棄，堅毅不拔地向核兵器廢絕之光前進，將人類與地球的生命與安全納入手中。
廣島縣絕對不會停下邁向核兵器廢絕的腳步，吾人在此誓言和平之訊息。
令和7年8月6日
廣島縣知事 湯崎英彥
※湯崎知事演說中的“Don’t give up! Keep pushing! See the light? Crawl towards it.”引用自於2017年12月10日舉行之頒發給國際廢除核武運動網路International Campaign to Abolish Nuclear Weapons（ICAN）的諾貝爾和平獎頒獎典禮中Setsuko Thurlow所發表的演說。湯崎知事演說中的日文譯文為廣島縣所翻譯，英文原文的著作權係歸於諾貝爾基金會。本文直接引用Setsuko Thurlow的英文原文。另廣島縣網站註明引用到此節時需務必註明相關著作權資訊。Copyright: THE NOBEL FOUNDATION, STOCKHOLM, 2017
筆者註：
1. 譯文正文中的括號除了引用Setsuko Thurlow演說的註釋之外，皆為筆者所追加之說明。
2. 本文中的「抑止」係指deterrence，即以軍事力及核武裝為前提的威嚇理論。本文採日文用法譯為「抑止」。
3. 演講中「被認為草木不生的75年」是指當年廣島核轟炸後才被認為廣島將在今後75年間寸草不生。
4. 盡力於核兵器禁止條約之成立與核兵器廢絕、本人也是被爆者的Setsuko Thurlow受因成功推動核兵器禁止條約成立而獲諾貝爾和平獎的ICAN邀請於2017年諾貝爾和平獎頒獎儀式中的演說全文及實況請參考以下諾貝爾獎官方網站資料及影片。
5. 聯合國事務次長．裁軍上級代表中滿泉在今年廣島和平式典上代讀聯合國事務總長António Guterres的演說也值得一讀。以下聯合國網站內有英文版。
6. 敝人過去相關文章如下
《禁止核武條約》今日生效！#YesICAN - cmpsedu5310的創作 - 巴哈姆特
【速報】《禁止核武條約》確定生效！#YesICAN - cmpsedu5310的創作 - 巴哈姆特
Hiroshima、核廢絕與敵基地攻擊能力 - cmpsedu5310的創作 - 巴哈姆特
【2017諾貝爾和平獎】目加田說子「從地雷到禁止核武：人道裁軍的進化」論文介紹 - cmpsedu5310的創作 - 巴哈姆特
【メモ】水星の魔女フェス2周年＆Hiroshima 80 - cmpsedu5310的創作 - 巴哈姆特
