為什麼以前的神奇寶貝現在改名叫寶可夢？
選擇「寶可夢」這個譯名的原因還包括在中國大陸等地，「神奇寶貝」和「寵物小精靈」這些名稱早已被企業註冊，官方無法使用，因此需要新的統一名稱[1][3][11]。後來在2019年官方將「精靈寶可夢」再簡化為「寶可夢」，繼續作為官方中文譯名[1][6]。
改名反映了全球化趨勢、品牌統一和文化融合的需求，方便Pokémon在全球尤其是華語市場的推廣，但部分粉絲對此有不適應和情感懷念[5][7]。
總結來說，「神奇寶貝」改成「寶可夢」是官方統一中文譯名的戰略選擇，旨在解決區域譯名分歧與註冊問題，並推動全球市場的品牌一致性[1][3][5]。
引用資料：
[1] 寶可夢中文版命名爭議 https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E5%AF%B6%E5%8F%AF%E5%A4%A2%E4%B8%AD%E6%96%87%E7%89%88%E5%91%BD%E5%90%8D%E7%88%AD%E8%AD%B0
[2] 神奇寶貝為什麼要改名叫寶可夢有夠難聽 https://www.threads.com/@__her.lu/post/C8hs4PeSV9t?hl=zh-tw
[3] 為什麼要叫做「精靈寶可夢」？兼談法律、在地化和全球定位 https://u-acg.com/archives/7837
[4] 動漫卡通冷知識！「神奇寶貝」改名為「精靈寶可夢」的原因？ ... https://www.youtube.com/watch?v=rFNxZb25MoY
[5] 神奇寶貝為什麼改叫寶可夢？ https://www.168smart.com/Site/AIIntroPage/Information?Id=6753
[6] 寶可夢系列- 維基百科，自由的百科全書 https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E5%AE%9D%E5%8F%AF%E6%A2%A6%E7%B3%BB%E5%88%97
[7] 神奇寶貝大改名網友哭喊：把童年還給我們！ https://www.juksy.com/article/53685
[8] 「寶可夢」改名惡夢將持續，乘龍以後改叫「拉普拉斯」 https://www.ettoday.net/dalemon/post/17071
[9] 全球統一譯名"神奇寶貝"改名"精靈寶可夢" - Yahoo奇摩新聞 https://tw.news.yahoo.com/%E5%85%A8%E7%90%83%E7%B5%B1-%E8%AD%AF%E5%90%8D-%E7%A5%9E%E5%A5%87%E5%AF%B6%E8%B2%9D-%E6%94%B9%E5%90%8D-%E7%B2%BE%E9%9D%88%E5%AF%B6%E5%8F%AF%E5%A4%A2-111536910.html
[10] 沒記錯「寶可夢」是官方正名的中文名字而且是這幾年才定 ... https://www.threads.com/@fukuyama_shuka/post/C9J3EusSTzx?hl=zh-tw
[11] 再談神奇寶貝的譯名爭議 - 創作大廳 https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=3116485
[12] 有毒、死、偷、盜都不行，中國《精靈寶可夢》數隻寶可夢被改名 https://www.4gamers.com.tw/news/detail/45259/china-pokemon-change-name
