當陰陽兩界的界線變得模糊……就讓我們來學學和中元節有關的英文單字吧！中元節、線香、香爐的英文說法好多種，該用哪一個？將單字拆開一一破解，好記不易忘，還能連帶記住其他單字怎麼用唷！
中元節 Ghost Festival
雖然festival經常用在音樂節等慶典、活動上，不過和宗教有關的紀念日和節日，通常也使用festival唷！例如聖誕節、大齋期等基督教節日可統稱為「基督教節日（Christian festival）」。
因此俗稱「鬼節」的中元節，英文就是 Ghost Festival 啦！
註：節慶名稱的每個單字的第一個字母都要大寫；Christian festival 因為不是特定節日的名稱，所以 festival 是小寫唷。
線香 joss stick / incense stick
中元普渡人手數支的線香英文該怎麼說？joss stick 和 incense stick 都可以用來指拜拜用的線香，不過 joss stick 專門指中式的線香，incense stick 則可以用在印度、日本等各國的香。
線香（中式） joss stick
根據記載，joss 首次出現在 1711 年出版的遊記中，作者是從英國到中國出差的東印度公司會計 Charles Lockyer 。
到海外工作，自然會遇到語言問題，尤其是當他們要做生意，人家說「和氣生財」，但如果連溝通都不能，尷尬都來不及了，怎麼和氣得起來呀？沒有因為文化差異誤會對方意思就不錯了！特別是，若遇到自己國家沒有的事物，就算是想找個詞代用，也不知道用哪個啊。
於是為了溝通方便，商人們創造了一些詞彙， joss 就是其中一個，指「中國神明」。後來，更出現用 joss stick 指線香的用法，或許在西方人眼中，拜拜用的香就是「用來祭拜中國神明的條狀物」吧！
線香（通用） incense stick
其實， incense 這個字就是指敬拜神明用的香，只是因為準確來說，incense 的意思是「焚燒後會散發香氣的物體」，所以若你去國外購物網站搜尋 incense ，除了線香以外，還會出現薰香和蚊香（！）等。（畢竟蚊香確實是燒了會散發香氣的物體沒錯……）
所以為了準確傳達意思，可以在後面加上 stick ，用 incense stick 來指線香，就不會產生誤會啦！
不，不是要這個incense……！
香爐 incense burner
和 incense stick 一樣， incense burner 也可以指各國、各宗教的香爐，只要是「用來焚燒香的容易」，都可以使用這個字。
你可能會想，那是不是也和線香一樣，只要將 incense 改成 joss ，就可以專指中式香爐了？可惜啊，目前沒有這個用法！目前較常用 joss paper burner 指燒金紙的金爐，有時還會簡稱為 joss burner 。
另外，搜尋香爐的英文，你可能會看到 censer 這個字，不過 censer 主要指的是有綁繩子，可以手提或懸掛的香爐唷。
西方禮正教會（又稱西儀東正教）儀式中會將香爐提於手中搖晃。
