以下附上對應的中文字幕，並經由ChatGPT整理與歸納，希望能和大家邊看邊學～
若有任何錯誤或不清楚之處，歡迎留言指正，感謝您的閱讀🙏
- （玉葉妃･壬氏）フッ フフッ（笑）
- それでは 今日から 私の侍女に
なってもらいます1（從今天開始，妳就是我的貼身侍女） - （猫猫）は？（什麼）
- （ナレーション）猫猫が抑えられないもの（貓貓實在控制不住）
- それは
好奇心（こうきしん）と知識欲（ちしきよく）（她的好奇心跟求知慾） - そして ほんの少しの
正義感（せいぎかん）（和一絲絲的正義感…） - （玉葉妃･壬氏）フフッ（笑）
- （猫猫）ヤバい ヤバい…（糟了 糟了…）
ヤバい ヤバい ヤバい ヤバい ヤバい ヤバい…（糟了 糟了 糟了 糟了 糟了 糟了…） - いや
おとなしく2働いていればどこにいたって3…（如果我乖乖地安靜做事我就不會…） - （小蘭）おかえり 猫猫 どうだった？（你回來啦 貓貓，結果怎麼樣）
- （ナレーション）こうして 猫猫は帝（みかど）の
寵愛を受ける4玉葉妃（ぎょくようひ）の 侍女となったのだった（這就是貓貓成為皇上寵妃玉葉妃的貼身侍女的經過） - まあ いわゆる
出世（しゅっせ）である（也就是說，她晉升了）
1️⃣ 「なってもらいます」
- もらう 本身有「得到對方為自己做某事」的意思。
- ～てもらう：通常表示「請別人幫我做～」。
- 但這裡是 上位者（妃子）對下位者（貓貓） 說的，帶有「指派、命令」的語氣。
- なってもらいます → 「我要你成為（我的侍女）」。
👉 語感：不是「拜託你成為侍女」，而是「從今天起你就是我的侍女」。
🔹語氣差別
〜てもらいます：中性，根據情境可以是「請求」或「命令」。
〜ていただきます：謙遜＋禮貌，通常用在對上位者、客人、長輩。
先生に説明していただきます。（我會請老師說明。＝承蒙老師說明。）
2️⃣ 「おとなしく」
- おとなしい：原意是「老實、安分、安靜、不反抗」。
- 加上 副詞化「～く」→ 「安分地／乖乖地」。
👉 這裡含義：只要你 不要反抗、不惹麻煩，乖乖做事。 - 其他例句：
①赤ちゃんがおとなしく眠っている。（嬰兒安安靜靜地睡著。）
②おとなしく先生の話を聞きなさい。（安分點，乖乖聽老師講話。）
③このデザインは少しおとなしいですね。（這個設計有點樸素呢。）
3️⃣ 「どこにいたって」
- 句型：疑問詞 + に + いたって／いても = 「無論在哪裡都～」。
- どこにいたって → 「不管在哪裡」的強調說法。
👉 這裡的語感：即使處在任何地方，只要安分，就不會有問題。 - 「どこにいたって」=「どこにいても」，但語感更口語、帶一點強調「就算是任何地方」的感覺。
4️⃣ 「寵愛を受ける」
- 寵愛（ちょうあい）：特別的愛護、偏愛（多用於帝王對妃嬪）。
- 受ける：接受、得到。
👉 寵愛を受ける → 「受到寵愛」、「得寵」。 - 在古風、宮廷相關的語境中特別常見。
日常生活口語 → 通常會用「可愛がられる／愛される」代替。 - 可愛がられている → 強調「疼愛、照顧」，常見於孩子、動物或晚輩。
彼の孫（まご）はみんなに可愛がられている。（他的孫子受到大家疼愛。） - 愛されている → 強調「愛、喜愛」的情感，口語更普遍。
彼女は家族に愛されている。（她受到家人的疼愛。）
- 可愛がられている → 強調「疼愛、照顧」，常見於孩子、動物或晚輩。
