藥師少女的獨語 | あんな軽蔑した目で見られたのは初めてだ＿這還是我生平第一次被鄙視

以下附上對應的中文字幕，並經由ChatGPT整理與歸納，希望能和大家邊看邊學～
若有任何錯誤或不清楚之處，歡迎留言指正，感謝您的閱讀🙏

• だが…（然而…）
• 自分を欲情（よくじょう）の相手にしない¹ばかりか² あんな目で…（她不僅沒有受到我的誘惑，竟然還有那種眼神看我）
• （猫猫）じと～³（〈貓貓冷冷地瞪視〉）
• （壬氏）あんな軽蔑（けいべつ）した目で 見られたのは初めてだ（這還是我生平第一次被鄙視）
• （高順）では 私は失礼します（那麼，我先告辭了）

1️⃣ 欲情の相手にしない

• • 中文：不把對方當作欲望/誘惑的對象。
  • 說明：由「欲情（慾望）」＋「相手にする（把…當作對象）」＋否定「しない」組成。
  • 例句： 彼女は彼を欲情の相手にしなかった。 （她並沒有把他當成慾望的對象。）

2️⃣ ばかりか

• • 中文：不僅～，而且還～；甚至～。
  • 說明：用來表示不只前項，還有更進一步的情況，常帶有意外或強調。
  • 例句： 彼は遅刻したばかりか、宿題も忘れた。 （他不僅遲到，還忘了作業。）

🔹～ばかりだ
意思：不斷～；只會～（多用於事態朝某方向發展）
例：物価は上がるばかりだ。（物價只會不斷上漲。）

🔹～んばかりに／～んばかりの
意思：幾乎要～的樣子（實際上沒有做到，但感覺快要那樣）
例：彼は泣かんばかりの顔で私に謝った。（他幾乎要哭出來的表情向我道歉。）

🔹～ばかりに
意思：就因為～（某個原因導致不好的結果，多帶後悔）
例：ちょっと油断したばかりに、事故を起こしてしまった。（就因為一時大意，結果出了事故。）

3️⃣ じと～（擬態語）

• • 中文：冷冷、不爽、不愉快的盯視（眼神很黏、沉重的感覺）。
  • 說明：常用在形容眼神，例如「じと目」＝帶有厭惡、鄙視的眼神。
  • 例句： 先生にじとっと見られて、動けなくなった。 （被老師冷冷地盯著，結果動也不敢動。）