原文刊於 翻譯人森的滋味
這兩週連續出現兩次連假，所以放了三天假的禮拜二開始工作三天之後，緊接著禮拜五又開始三天的假期。
這種跟一般所謂的 holiday不同，是因為在週末前後多放一兩天導致週末變長的假期， 因此在英文裡叫做 "long weekend" ，直譯就是。換句話說，中文和英文在理解這個詞的時候，邏輯是不一樣的。中文認為這連續假期，重點在於「連續」，所以會稱作「連假」。但英文是以週末為中心，認為這是把週末的時間延長，因此會用「長週末」、「變長的週末 」來稱呼，也就是 "long weekend" 。
所以要把「連假」翻成英文，千萬不要直譯成continuing holidays，而是要翻成 "long weekend" 喔！為了迎接之後放鬆待客的 "long weekend" ，我要先來認真工作了！
For the long weekend!
****圖文皆為作者所有，請勿任意轉載*****
～～～～～～～廣告時間～～～～～～～
本人斜槓了兩個專業，歡迎按讚追蹤粉絲頁
