久到差點忘記自己還有一個做翻譯的地方...真的對陸續有對我的翻譯按讚和留下任何評論的人感到超級感謝...謝謝大家的喜歡....
個人目前對於秀女的評價不是很高，我也有在自我反省嗚嗚嗚，伊莉莎白、爸爸形象和長女，這三首應該是最喜歡的，其他就不予置評對不起歌詞不是我的菜…不符合我的期待，我只能這麼說…嗷嗷嗷但這是我的問題，旋律很棒！！
伊莉莎白的歌詞我覺得反而很有畫面感，意外的滿喜歡的…之後對長女的歌詞有任何翻譯靈感的話，可能會用clean version的版本來翻譯，還請多見諒...但反正我做翻譯本來就很佛系（感覺得出來吧XD）
Elizabeth Taylor
Do you think it's forever?
伊莉莎白．泰勒
妳認為這一切將會名留青史嗎？
That view of Portofino was on my mind when you called me at the Plaza Athénée
Ooh, oftentimes it doesn't feel so glamorous to be me
當我在雅典娜廣場飯店時，你的來電使我想起了義大利的地中海珍珠
噢，站在璀璨的頂端俯視世界並不如想像中美好
All the right guys
Promised they'd stay
Under bright lights
They withered away
每個相貌堂堂的紳士們
信誓旦旦地交出了餘生
在鎂光燈的灼熱注視下
卻逐漸化為大地的養分
But you bloom
Portofino was on my mind and I think you know why
然而你卻逆流而上
你很清楚，那片地中海美景深深烙印我腦海中
And if your letters ever said, "Goodbye"...
而若你在信中提到任何「永別」…
I'd cry my eyes violet
Elizabeth Taylor
Tell me for real
Do you think it's forever?
我哭腫的雙眼將會有著妳紫羅蘭色的目光
伊莉莎白．泰勒
不要用善良的美意包裝殘酷的現實
妳認為這一切將會名留青史嗎？
Been number one but I never had two
And I can't have fun if I can't have…
我永遠都是男人的摯愛，不願做老二
我怎能心甘情願墜入地獄，若是沒有…
Be my NY when Hollywood hates me
You're only as hot as your last hit, baby
I been number one but I never had two
And I can't have fun if I can't have... you
燈紅酒綠的世界不再寵愛我時，你將成為我的聚光燈
親愛的，妳最後一次享受奉承阿諛的快感
我永遠都是粉絲的摯愛，不願做老二
我怎能心甘情願墜入地獄，若是沒有…你
Hey, what could you possibly get for the girl who has everything and nothing all at once?
Babe, I would trade the Cartier for someone to trust... just kidding
We hit the best booth at Musso & Frank's
They say I'm bad news, I just say, "Thanks"
嘿，你能還能施捨一個掌握事業巔峰與人生低谷的極品秀女什麼？
寶貝，我願意用奢華名錶換取你終生的信任…說說罷了
當我們踏進高檔餐廳，理應坐上最高級的私人包廂
人們竊竊私語我多麼不檢點，不過會吠的狗不咬人
And you look at me like you're hypnotized
And I think you know why
當你凝視著我時，我就像是你的全宇宙
就連思考的能力都喪失了
And if you ever leave me high and dry
而我們是一丘之貉，若你膽敢背叛我
I'd cry my eyes violet
Elizabeth Taylor
Tell me for real
Do you think it's forever?
我哭腫的雙眼將會有著妳紫羅蘭色的目光
伊莉莎白．泰勒
不要用善良的美意包裝殘酷的現實
妳認為這一切將會名留青史嗎？
Been number one but I never had two
And I can't have fun if I can't have…
我永遠都是男人的摯愛，不願做老二
我怎能心甘情願墜入地獄，若是沒有…
Be my NY when Hollywood hates me
You're only as hot as your last hit, baby
I been number one but I never had two
And I can't have fun if I can't have... you
燈紅酒綠的世界不再寵愛我時，你將成為我的聚光燈
親愛的，妳最後一次享受奉承阿諛的快感
我永遠都是粉絲的摯愛，不願做老二
我怎能心甘情願墜入地獄，若是沒有…你
Elizabeth Taylor
Do you think it's forever?
If I can't have you
伊莉莎白．泰勒
妳認為這一切將會名留青史嗎？
我若是沒有你
All my white diamonds and lovers are forever
In the papers, on the screen and in their minds
All my white diamonds and lovers are forever
Don't you ever end up anything but mine…
我所有的潔白鑽石和癡情愛人們將會永久流傳
報章的流言、銀幕的幻象、人心的倒影之中
我所有的潔白鑽石和癡情愛人們將會永久流傳
有本事你就與另一個女人廝守終生…
I'd cry my eyes violet
Elizabeth Taylor
Tell me for real
Do you think it's forever?
我哭腫的雙眼將會有著妳紫羅蘭色的目光
伊莉莎白．泰勒
不要用善良的美意包裝殘酷的現實
妳認為這一切將會名留青史嗎？
Been number one but I never had two
And I can't have fun if I can't have…
我永遠都是男人的摯愛，不願做老二
我怎能心甘情願墜入地獄，若是沒有…
Be my NY when Hollywood hates me
You're only as hot as your last hit, baby
I been number one but I never had two
And I can't have fun if I can't have... you
燈紅酒綠的世界不再寵愛我時，你將成為我的聚光燈
親愛的，妳最後一次享受奉承阿諛的快感
我永遠都是粉絲的摯愛，不願做老二
我怎能心甘情願墜入地獄，若是沒有…你
All my white diamonds and lovers are forever
In the papers, on the screen and in their minds
All my white diamonds and lovers are forever
Don't you ever end up anything but mine...
我所有的潔白鑽石和癡情愛人們將會永久流傳
報章的流言、銀幕的幻象、人心的倒影之中
我所有的潔白鑽石和癡情愛人們將會永久流傳
有本事你就與另一個女人廝守終生…
