#室內設計 #台語筆記 #影片剪輯 #字幕
在室內設計公司剪片的台語筆記
由於過去分別在2間室內設計、1間智能設備公司工作，累計約3年半左右的室內設計影片剪輯。在某些用詞的字幕中，我需要將台語翻譯成中文給觀眾，除了上網查詢、整合以外，也有一些是我直接問設計師或師傅的，因而有了這份筆記，備註中的日文有時候只是我為了方便記憶發音不見得是原文喔！
各種台語筆記
木工常用
角仔(嘎啊)：角材、角料。ㄎㄧ ㄎㄡˋ：木作天花版沿著周邊版牆交界處施作的內凹造型。
gya邦：夾板。
皮啊邦/ㄆㄨㄟˊ啊邦：貼皮木。
美麗亞/沒離啊邦/ベニヤ：主要是指2分夾板、木合板，plywood。
三六仔：3尺×6尺的木板。
四八仔：4尺×8尺的木板。
速巴拉：4尺×8尺的板子。
三七仔：3尺×7尺的板子。
雷扣拉/れこら：美耐板 。
馬撒ㄟ：木紋直紋型 ，ませ。
蘑菇ㄟ：木紋年輪型 ，もく。
ㄏ一 ㄋㄡ 起/ひのき：檜木 。
ㄇㄚ ㄉㄚˋ：鋪設於夾板下方的角材，也固定上層版筋，斷面為正方6公分×6公分。
壁(ㄅㄧㄚˋ)虎(厚)：膨脹螺絲。
卡電/カーテン：窗簾，curtain。
卡電扣啊/カ-デンコア：窗簾盒，blind box cover。
燙俗：衣櫃，Wardrobe。
hi ma ki：踢腳板，幅木 はばき(ha ba ki) 。
電ㄍㄧ啊：電鋸，chainsaw。
ㄏㄨㄥ共：風管 (釘槍用的管子) 。
A啊：氣動起子。
大砲：鋼釘槍。
單針：單釘槍。
雙腳ㄟ：雙腳釘槍。
氓仔釘槍：蚊釘槍。
路打：電動修邊機。
ㄇㄟ阿另故：修邊刀上面的軸承 。
V/米：公尺。
仙(cen)：(台語數字)公分，centimeter。
咪哩 (mm) ：釐米，millimeter。
昏：台製單位的分(約0.3公分) 。
寸：台製單位的寸(約3公分) 。
尺：台製單位的尺(約30公分) 。
嘿麥/嘿唄/平米(へいべい)：平方公尺。
便品：便品。
阿縮比/遊び(あそび)：預留空間。
一拜一拜：差不多、剛剛好。
ㄎㄨˋ ㄍㄚ˙/庫嘎：直角 、正角。
阿魯/R嚕：倒圓角。
夏水：洩水坡度。
叩(ㄎㄡˊ)敗/こうばい (勾配)：傾斜坡度。
後柳(au liŭ)：門的鉸鏈
秋色：扶手。
油漆常用
擦慶阿/擦槍仔：油漆刷、竹柄水膠刷。
清阿魂：油漆刷痕。
散打/cent打：牆面打磨機、研磨機、砂紙機。
ㄟ波西/Epoxy ：環氧樹脂。
泥作常用
吼丁：門檻。
南媽控/拉嗎控/なまコン：預拌混凝土。
紅毛塗âng-mn̂g-thôo：水泥。
控古力：水泥，concrete。
西阿給：水泥粉光。
泰魯/タイル：磁磚。
麻吉/ㄇㄡˋ幾：標準餅、灰誌。
麥機沙：攪拌機(場拌混凝土機)。
歪阿縮：鋼索，ワイア 。
碰共(膨管)：因為材料的膨脹而產生中空凸起的現象。
帕day：打底、粗底。
手勢 tshiú-sè：整個手部的動作、技巧。
手路：特殊的手藝、手法、行事方式。
淘哥/土膏：土膏。
頭賽/土屎：混凝土渣或泥渣。
寄力咖：基腳。
死羅布：樓板。
歐多利吧：樓梯平台。
速拉不：混凝土建築構造。
布羅庫/布嘍扣啊：墊鋼筋的小石塊;有時泛指水泥製品的製造商。
收水 (siu zui)：混凝土初凝時表面上的水被吸收。
外部：放樣工人。
咖ㄌㄡ：施工的動線與空間。
出錦(ㄐㄧㄣˊ)：放樣。
水電常用
蛇共：蛇型的塑膠軟管，又稱CD管。
塑膠硬管：塑膠硬管，又稱PVC管。
搞速共：塑膠水管，軟管的意思。
三通：三通，T字型的水管接頭。
ㄙ ㄉㄚˋ ㄌㄚˋ ：日光燈的啟動器。
馬椅：合梯。
梅呀另古：軸承。
巴爹利/バッテリー：電池。
胖補：抽水機
模哭斯/蘑菇死：接線盒。
福鍊吉：輪緣。
哇夏 (wa sya)：螺絲墊圈。
ㄆㄚˇ KIN/パッキン：橡膠墊片，兩物接合間的墊片。
麻魯姆：水閥 (valve)水管中間的開關，バルブ (bu ru pu)。
不勒嘎：無熔絲開關、無熔線斷路器、混凝土破碎鎚，breaker。
末打/モーター ：馬達 。
彥緊/エンジン ：引擎 。
棒把/バンパー ：保險桿 。
庫匈 khu-sióng /クッション ：避震器 。
阿斯/アース：短路。
點輝跛(電火布)：電氣絕緣膠帶。
貼布吸入：止水帶，止洩帶。
鐵工常用
阿魯米/アルミ：鋁金屬
點估/電龜：電銲機。
阿嚕夢：氬銲機。
北梯啊/白鐵：鍍鋅不銹鋼。
斯ten雷斯：不銹鋼，stainless。
福輪達/ㄏㄨ ㄌㄟˋ ㄉㄚˋ：手持式圓盤切割機、砂輪機，グラインダ。
暗角/ㄢˋ ㄍㄚˋ：鋼筋彎成90度做錨定的部位
阿共/啞管：鍍鋅鐵管
拆除常用
阿豬力/鴨桃阿：電動鑿、打牆機。
ㄚˋ ㄊㄡˊ ㄚˋ：水泥破碎機。
拉阿工/嘎阿工/阿茲立：打石工。
玻璃與壓克力
麵多力：玻璃磨斜邊。
啊庫利/あくり：壓克力。
材料
矽利康/シリコーン：防水填充材料。
三搜：乙炔熔接。
哄紅：氧氣乙炔。
機器
滴溝阿：小型的積載型起重機，俗稱吊卡。
慶阿掐：小型的積載型起重機，俗稱吊卡。
ㄌㄡˋ 辣：道路滾壓機。
吊搞/吊猴：用於高處的吊架吊裝設備。
鍊啊猴：牽引起重、手拉式吊車。
蹦蹦跳/跳跳虎：以汽油當燃料的動力式手動夯土機。
火雞：瓦斯噴燈。
下罵/山貓：鏟土機。
空不雷沙：空氣壓縮機。
拉陣(ㄗㄣˋ)：電鑽機又名喜得釘。
工具
庫尺：矩尺。
文公尺：文公捲尺。
Vi 尺/米尺：捲尺。
尻ㄉㄜ：鉋刀 。
ㄘㄚˋ阿：鑿刀 。
手ㄍ一啊：手鋸。
零勾仔車/零夠車：在工地小搬運使用的獨輪車。
ㄇㄨㄚˋ ㄉㄜ：抹刀，抹強力膠的工具。
砂都魯：管夾。
贊啊：鑿子。
片幾：老虎鉗，鉗子。
板仔床：鋼筋籠加工床。
哩爸：斜口鉗。
妹辣：金屬管用的彎管器。
咖大：切管器。
樓賴把：螺絲起子，有一字型、十字型。
水尺：測量土壤挖掘或混凝土澆置深度用的捲軸式塑膠尺。
共頹啊：榔頭。
含罵：槌子。
霸魯：拔釘器。
瓦搬啊：常見的活動板手。
嘎哩嘎哩：棘輪扳手。
趴不lan幾：可抓緊圓管並轉動的活動鉗子。
建築物相關
力霸 (lik ba)：鐵皮屋或簡易鋼架(非鋼骨結構)的房屋。
細阿尾：公母單元交接之翼尾筋通稱。
出盹(ㄉㄨㄣˊ)：做突出物。
巴萊阿/爸來啊：連續壁鋼筋籠水平垂直主筋間的斜撐筋。
秀面 ( siu mih )：建築物外牆。
土窟仔：鋼筋混凝土場鑄的棄土坑或穩定液池。
嘻沙西：遮陽板。
踢九(天井) 、踢ㄅㄥˊ：天花板。
八啦北多/パラペット (pa ra pe to) ：女兒牆。
哈力：樑。
滔哇答力：房門靠的那個墩。
風頭壁：經常被雨水淋溼的外牆。
間格(gin geh)：屋內的格局。
格間(geh gin)：屋內的隔間
翁阿厝：甕仔厝。
天麻：物體頂部的平面通撐。
哄厝啊：建築物屋突層的通稱。
速拉母：混凝土建築構造，混凝土的樓板，slab。
ki啊：安全支撐的中間樁或構台樁、土地界標用的界樁。
大底：房屋基礎的結構體。
