有些人喜歡在家中種植一些花草樹木，可能是出於興趣，也可能是為了風水。但在泰國的信仰裡，有些植物雖然外表美麗或高大靜謐，卻被認為不適合種在家中。
※本文譯自 Sanook〈漂亮但（可能）不吉利！依據泰國的信仰，盤點那些不應該在家種植的植物。〉
ต้นไม้ที่ไม่ควรปลูกในบ้าน ความเชื่อโบราณที่ควรรู้
不應在家種植的植物，你該知道的古老信仰
แม้ “ต้นไม้” จะเป็นสิ่งมีชีวิตที่ช่วยเพิ่มความสดชื่นและความร่มรื่นให้กับบ้าน แต่ในความเชื่อของคนไทยแต่โบราณ ต้นไม้บางชนิดกลับถูกมองว่าไม่เหมาะจะปลูกภายในบ้าน เพราะเชื่อว่าอาจนำพาโชคร้าย หรือสิ่งไม่เป็นมงคลเข้ามาได้ แม้จะเป็นเพียงความเชื่อ แต่ก็ยังเป็นสิ่งที่สืบต่อกันมาหลายชั่วอายุคน วันนี้เรามาดูกันว่ามีต้นไม้อะไรบ้างที่เชื่อกันว่า “ไม่ควรปลูกในบ้าน”
雖然「植物」是一種有生命的東西，能為家中增添清新與涼爽，但在泰國人自古以來的信仰裡，某些種類的植物卻被認為不適合種在家中，因為人們相信，它們可能會將厄運或不吉利的事物帶進家中。儘管只是一種信仰，但依然流傳了好幾個世代。今天，我們一起來看看，有哪些植物被認為是「不應該在家中種植」的吧。
1. ต้นไทร
1. 榕樹
คนโบราณเชื่อว่าต้นไทรเป็นที่อยู่ของสิ่งศักดิ์สิทธิ์และวิญญาณ หากปลูกในบ้านอาจเป็นการ “เชิญ” สิ่งเหล่านั้นเข้ามาอยู่ร่วมด้วย จึงมักนิยมปลูกไว้ตามวัดหรือศาลมากกว่าภายในบ้าน แม้ในทางธรรมชาติ ต้นไทรจะให้ร่มเงาดี แต่รากแข็งแรงมาก อาจทำให้พื้นบ้านหรือกำแพงแตกร้าวได้ด้วย
古人相信，榕樹是神聖之物和靈魂的住所，如果種在家中，可能會「邀請」那些東西一同入住。因此，相較於種在家中，人們大多會將它種在寺廟或祠堂。雖然從自然的角度來說，榕樹能提供良好的遮蔭，但根系非常強壯，也可能導致家中的地板或牆壁裂開。
2. ต้นโพธิ์
2. 菩提樹
แม้ต้นโพธิ์จะเป็นสัญลักษณ์แห่งความร่มเย็นและปัญญา แต่คนโบราณมักไม่ปลูกไว้ในบ้าน เพราะถือว่าเป็นต้นไม้ของวัด ควรอยู่ในพื้นที่ศักดิ์สิทธิ์มากกว่าบ้านคน อีกทั้งขนาดของต้นและรากที่ใหญ่ยังอาจสร้างความเสียหายต่อโครงสร้างบ้านได้
雖然菩提樹是祥和與智慧的象徵，但古人通常不會將它種在家中，因為菩提樹被視為是寺廟的植物，比起民宅，更應該種在神聖的場所。此外，菩提樹的樹幹與根系都十分龐大，可能會對房屋的結構造成損害。
3. ต้นรัก
3. 牛角瓜
ชื่อดูเป็นมงคล แต่กลับมีความเชื่อว่า “ต้นรัก” จะทำให้เจ้าของบ้านมีแต่ความรักที่ไม่สมหวัง เพราะคำว่า “รัก” มักมาคู่กับ “เศร้า” หรือ “พลัดพราก” คนโบราณจึงมักหลีกเลี่ยงการปลูกต้นนี้ในบ้าน แม้ดอกจะสวยและหอมก็ตาม
名字看起來很吉利，但人們相信「ต้นรัก」（牛角瓜）會讓房子的主人遇上盡是不如意的愛情，因為「รัก」（愛）這個字，時常伴隨著「悲傷」或「分離」。因此，古人往往避免在家中種植這個植物，即使它的花朵美麗又芬芳。
4. ต้นงิ้ว
4. 木棉樹
ต้นงิ้วมีหนามมาก คนโบราณเชื่อว่าหนามของต้นงิ้วเป็นสัญลักษณ์ของความทุกข์ยากและอุปสรรค อีกทั้งยังเกี่ยวโยงกับนิยายหรือตำนานเรื่อง “ต้นงิ้วในนรก” ที่ใช้ลงโทษคนทำผิด จึงถือว่าไม่เป็นมงคลในการปลูกไว้ในบ้าน
木棉樹帶有許多刺，古人相信木棉的刺是困苦與阻礙的象徵。另外，它還與「ต้นงิ้วในนรก」（地獄的木棉樹）這個故事或傳說有關，是用來懲罰犯錯之人的樹。因此，種在家中被視為是不吉利的。
5. ต้นตะเคียน
5. 香坡壘樹
ต้นตะเคียนเป็นไม้มงคลในบางความเชื่อ เพราะมีสิ่งศักดิ์สิทธิ์สถิตอยู่ แต่สำหรับบ้านเรือนทั่วไป คนโบราณกลับมองว่าไม่ควรปลูก เพราะอาจเป็นการรบกวนวิญญาณที่สิงสถิตอยู่ในต้น ทำให้เกิดเรื่องไม่สบายใจภายในบ้าน
在某些信仰中，香坡壘樹屬於吉利的植物，因為裡面住著神聖之物。但對一般家庭而言，古人卻認為不應該種植，因為可能會打擾到居住在樹中的靈魂，導致家中發生不順遂的事情。
6. ต้นชบา
6. 朱槿
ดอกชบาสวยแต่กลับมีชื่อเสียงในทางไม่ดี เพราะแต่เดิมใช้เป็นดอกไม้สำหรับตกแต่งผมผู้ที่ถูกลงโทษหรือถูกประจานในสมัยโบราณ คนจึงเชื่อว่าการปลูกชบาในบ้านจะนำพาความอับโชค หรือถูกดูหมิ่นนินทาได้
朱槿花很美麗，但卻有著不好的名聲。因為在古代，朱槿花是用來裝飾那些受懲罰或被示眾的人民的頭髮。因此人們相信，在家中種植朱槿會帶來厄運，或招致輕視與流言蜚語。
7. ต้นหนามทุกชนิด
7. 每一種帶刺的植物
ไม่ว่าจะเป็นต้นกระบองเพชร หรือต้นไม้ที่มีหนามทั่วไป คนไทยเชื่อว่า “หนาม” เปรียบเสมือนอุปสรรคและความขัดแย้ง หากปลูกไว้ในบ้านอาจทำให้คนในครอบครัวทะเลาะเบาะแว้ง หรือมีปัญหาความสัมพันธ์ได้ แต่หากปลูกไว้รอบรั้วบ้านกลับถือว่าช่วยป้องกันสิ่งไม่ดีได้
無論是仙人掌，還是一般帶刺的植物，泰國人相信「刺」有如障礙與衝突。如果種在家中，可能會導致家人爭吵不休，或關係之間發生問題。但如果沿著房屋的圍欄種植，反而是被視為有助於防止不好的事物入侵。
เชื่อไว้ไม่เสียหาย
相信也無妨
แม้ความเชื่อเหล่านี้จะไม่มีหลักฐานทางวิทยาศาสตร์มารองรับ แต่ก็เป็นภูมิปัญญาโบราณที่สะท้อนถึง “การอยู่ร่วมกับธรรมชาติอย่างรู้ที่ทาง” ใครที่ชอบปลูกต้นไม้ก็สามารถเลือกชนิดที่เหมาะสมกับพื้นที่ และเสริมความสบายใจได้ในแบบของตัวเอง เพราะสุดท้ายแล้ว ต้นไม้ทุกต้นก็ให้ความร่มรื่นและความสดชื่นแก่บ้านเสมอ
雖然這些信仰並沒有科學證據來支持，但也反映了「懂得與自然共存」的古老智慧。喜歡種植植物的人，能夠選擇適合其空間的種類，並以自己的方式增添舒適度。因為每一株植物，最後都會為家中帶來涼爽與清新。
【譯後心得】
看到「帶刺的植物」時，我還蠻訝異的。畢竟在台灣，從小到大身邊都有不少人喜歡在桌上擺幾盆小小的仙人掌🌵，或在陽台種一些玫瑰花🌹。對我來說，刺刺的也有種可愛或神秘的感覺，沒想到在泰國卻有著另一層意涵。
本篇取自 Sanook：https://www.sanook.com/women/264693/
