嗨我是 Meowmi 🐾～這篇是給也愛 Giga、TeddyLoid 跟 Daoko 的你！這次我單純把〈アクト〉的日文歌詞整理，陪你一起邊看歌詞、邊感受很真心的情緒流動。
「アクト（akuto）」是英文 act（行動、演出、表現） 的片假名寫法。
如果你也想一邊聽歌一邊對照日文＋中文，這篇可以直接當你的歌詞小抄用～👉🏻🎶
✨ Fu…
ふ…
fu…
嘆息聲……
🙅♀️ 勿体無いから 私の一部もあげない(hehe)
もったいないから わたしのいちぶもあげない（へへ）
mottainai kara watashi no ichibu mo agenai (hehe)
因為太可惜了，我連自己的一小部分都不給你（呵呵）
🎬 存在価値 over 誰も彼も偽りのMovie star
そんざいかち over だれもかれもいつわりのMovie star
sonzaikachi over dare mo kare mo itsuwari no movie star
存在價值已經超載，大家都是虛假的電影明星。
⚡ 疑っていながら 心は裏腹
うたがっていながら こころはうらはら
utagatte inagara kokoro wa urahara
一邊懷疑著，心卻完全相反。
💃 Material girls & boys! (hey)
Material girls & boys!（へい）
material girls & boys! (hey)
物質系女孩與男孩們！（嘿）
❓ (ねえ?)本当に(true?)一番やりたいことなら
（ねえ?）ほんとうに（true?）いちばんやりたいことなら
(nee?) hontō ni (true?) ichiban yaritai koto nara
（喂？）如果那真的是你最想做的事——
🔥 演っちゃいな？
やっちゃいな？
yacchaina?
那就演下去吧？
😶🌫️ そっか そうか 残酷に慣れたほうがいっか
そっか そうか ざんこくになれたほうがいっか
sokka sōka zankoku ni nareta hō ga ikka
這樣啊…變得殘酷一點反而比較輕鬆嗎？
😵💫 絶好調 dara-dara yeah（ah…）
ぜっこうちょう だらだら yeah（あ…）
zekkōchō dara-dara yeah (ah…)
狀態超好，卻又軟爛地 yeah（啊…）
🫥 自問自答 良い子すぎ? 殻を割って登場
じもんじとう いいこすぎ? からをわってとうじょう
jimonjitō ii ko sugi? kara o watte tōjō
自問自答——是不是太乖了？破殼登場吧。
🌱 未完成のままで自然体
みかんせいのままでしぜんたい
mikansei no mama de shizentai
保持不完美的自然姿態。
🌙 プレイバック 夜に踊る
プレイバック よるにおどる
pureibakku yoru ni odoru
倒帶，再在夜裡起舞。
✨ まだ解けぬ魔法が 煌めく 煌めく(ah)
まだとけぬまほうが きらめく きらめく（あ）
mada tokenu mahō ga kirameku kirameku (ah)
尚未解開的魔法閃耀著、閃耀著（啊）。
🙇♀️ 迷惑かけちゃダメなんだけど
めいわくかけちゃだめなんだけど
meiwaku kakechadame nandakedo
明明不該造成別人的困擾……
🎤 一度切りのShowでしょう
いちどきりのShowでしょう
ichidokiri no show deshō
但這可是只有一次的表演吧。
🌌 希望拭えない 空を睨む
きぼうぬぐえない そらをにらむ
kibō nuguenai sora o niramu
無法抹掉希望，盯著天空看。
🚪 knock! knock!
knock! knock!
knock! knock!
敲門！敲門！
🎲 イニミニマニモ 死ぬ気は嫌なの 余白がなにより欲しい
いにみにまにも しぬきはいやなの よはくがなによりほしい
inimini manimo shinuki wa iya nano yohaku ga nani yori hoshii
inimini manimo，我可不想拼命，我最想要的是「留白」。
📚 イチニサンシゴロクシチハチ 始まる物語
いちにさんしごろくしちはち はじまるものがたり
ichi ni san shi go roku shichi hachi hajimaru monogatari
一二三四五六七八，故事開始了。
🧊 固まってくローテーション
かたまってくローテーション
katamatteku rotation
固定化的循環。
🚫 そんなのつまんない とおせんぼ
そんなのつまんない とおせんぼ
sonna no tsumannai tōsenbo
那太無聊了，我拒絕。
🧩 簡単ばっかじゃ莫迦になっちゃうからさ
かんたんばっかじゃばかになっちゃうからさ
kantan bakka ja baka ni nacchau kara sa
太簡單的東西只會讓人變笨嘛。
💥 破壊衝動爆発しよー
はかいしょうどうばくはつしよー
hakai shōdō bakuhatsu shiyō
讓破壞衝動大爆發吧！
🌀 知れば知るほど飽いて
しればしるほどあいて
shireba shiru hodo aite
越知道，越覺得厭倦。
⚫ モノクロになってゆく現象
モノクロになってゆくげんしょう
monokuro ni natte yuku genshō
逐漸變成黑白的現象。
🤔 何かが(あれ?)違うと(何故?)思った
なにかが（あれ?）ちがうと（なぜ?）おもった
nanika ga (are?) chigau to (naze?) omotta
總覺得（咦？）哪裡（為什麼？）怪怪的。
⏰ それがベストタイミング
それがベストタイミング
sore ga besuto taimingu
那就是最佳時機。
🔥 演っちゃえば?
やっちゃえば?
yacchaeba?
那就做吧？
😶🌫️ そっか そうか 残酷に成れたほうがいっか
そっか そうか ざんこくになれたほうがいっか
sokka sōka zankoku ni nareta hō ga ikka
這樣啊…變得殘酷一點也不錯嘛。
😵💫 絶好調 dara-dara yeah(ah…）
ぜっこうちょう だらだら yeah（あ…）
zekkōchō dara-dara yeah (ah…)
狀態超好卻又軟爛的 yeah（啊…）
📢 自己主張 良い子すぎ? 殻を割って登場
じこしゅちょう いいこすぎ? からをわってとうじょう
jiko shuchō ii ko sugi? kara o watte tōjō
自我主張——是不是太乖了？破殼登場。
💓 無感動のままじゃいられない
むかんどうのままじゃいられない
mukandō no mama ja irarenai
再也不能無動於衷。
🌈 プレイバック 夢と踊る
プレイバック ゆめとおどる
pureibakku yume to odoru
倒帶，與夢共舞。
✨ まだ解けぬ魔法が 煌めく 煌めく(ah)
まだとけぬまほうが きらめく きらめく（あ）
mada tokenu mahō ga kirameku kirameku (ah)
尚未解開的魔法依然閃耀（啊）。
🎥 映画並んで観てみよう
えいがならんでみてみよう
eiga narande mitemiyō
一起排隊去看電影吧。
🎤 一度きりのShowでしょう
いちどきりのShowでしょう
ichidokiri no show deshō
這可是只有一次的舞台啊。
🌤️ 雨が上がった 空を仰ぐ
あめがあがった そらをあおぐ
ame ga agatta sora o aogu
雨停了，抬頭仰望天空。
