日本貿易商社，企業常會僱用中國人。日本人天真地以為透過中文應該跟台灣人會比較好溝通。因生長文化環境不同，思考邏輯有異，中國人說話太直接，內容傳達也不夠完整，又常會給人有種強勢的感覺，不好合作。
明明講著相同的語言，還是難溝通。
前些日子，同事請育嬰假長達一年，被迫暫時接管她的客戶。其中一個客戶的聯絡人就是中國人，訊息頻繁來來回回，要求很多，常一不小心就讓人上火，合作起來蠻累人的。後來，她玩笑地隨口一句『不然我們用日語溝通』，我不加思索就立刻秒回 『では、よろしくお願いいたします。』(那就請多多指教了)
就這樣，我們改用全日文聯絡，中國人瞬間變得有禮貌，容易相處了，像是上了一層保護膜似地減少了摩擦，讓事情進行變得順利許多。
日文這個語言，有體貼他人的文化思維且重禮貌，意外地讓兩個不同國家的人，互相尊重，和平共處。
