《concept 與 conception 的差異解析》

🔑用法差異

「Concept」通常用於：

例如：the concept of democracy（民主的概念）、the concept of gravity（重力的概念）

「Conception」通常用於：

·       個人對某事物的理解或詮釋

例如：your conception of happiness（你對幸福的理解）

·       形成構想的過程

例如：the conception of a plan（一項計畫的構思階段）

🎨比較例句：

·       Freedom as a concept is universal; each person’s conception of freedom may differ depending on personal experience and values.

（自由作為一個概念是普遍的；但每個人對自由的理解／詮釋可能因其經歷與價值觀而不同。）

📚關鍵差異

·       Concept = 想法本身（成果）：較抽象、一般化、偏向理論或定義。

·       Conception = 想法的形成或詮釋（過程／觀點）：強調如何形成、個人或群體的理解角度、或創意構思的過程。

📚平行例句比較

👉 Concept（概念）——想法本身（成果）

1.    The concept of freedom varies widely across cultures. （不同文化對於自由的概念有很大差異。）

2.    Scientists rely on the concept of energy conservation to explain physical phenomena. （科學家依靠能量守恆的概念來解釋物理現象。）

3.    The teacher introduced the concept of supply and demand. （老師介紹供需概念。）

👉 Conception（構想／理解）——形成過程或個人詮釋（過程或觀點）

1.    Different cultures have different conceptions of freedom, influenced by history and values. （不同文化因歷史與價值觀不同，而擁有不一樣的自由觀。）

2.    Her conception of the project was very different from what the team expected. （她對這個專案的 構想／理解與團隊預期的大不相同。）

3.    The conception of the new product began during a brainstorming meeting.（這項新產品的構思源於一次腦力激盪會議。、

🔑簡單記憶法

·       Concept = 想法本身（概念）

·       Conception = 形成或理解想法的方式（構想／理解）

🔑（助記法）把它想成「藝術創作」：

·       Concept = 完成的草圖（想法本身／概念）。

·       Conception = 畫草圖的過程，或藝術家在創作時的獨特視角（過程／觀點）。

圖片創作：Jennifer設計，AI生成

圖片創作：Jennifer設計，AI生成