你是否想過，為何「標準作業流程」的英文是 standard operating procedure，而非 standard operating process？為何「正當法律程序」的英文是 due process，而非 due procedure？
🎯核心意義
Process（流程／過程）· 指為了達成某個結果而進行的較大範圍、整體性的活動序列
· 著重於「發生了什麼」以及「整體流程如何運作」
· 通常具備持續性、動態性，並可能包含多個程序
Procedure（程序／步驟）
· 指執行某一特定任務的詳細指引或步驟
· 著重於「具體應該怎麼做」、「必須遵守的規則與指令」
· 通常較固定、正式，且多用於安全、品質或規範性要求
🎯實例解析
✅ 1.職場情境（Workplace）
Process（流程）
The hiring process includes（招聘流程包含）：
· Posting the job（刊登職缺）
· Screening applications（篩選履歷）
· Conducting interviews（進行面試）
· Making an offer（發出錄取通知）
Procedure（程序）
The interview procedure might include（面試程序可能包含）：
· Step 1: Prepare interview questions（第1步：準備面試問題）
· Step 2: Conduct a 30-minute interview（第2步：進行30分鐘面談）
· Step 3: Fill out an evaluation form（第3步：填寫面試評估表）
小結： Process（流程）= 整個招聘歷程；Procedure（程序）= 流程中某一部分的具體做法
✅ 2.醫療／安全情境（Medicine / Safety）
Process（流程）
The emergency response process includes（緊急應變流程包括）：
· Assessing danger（評估危險）
· Calling for help（呼叫救援）
· Providing first aid（進行急救）
Procedure（程序）
The CPR procedure lists precise steps（心肺復甦術程序列出精確步驟）：
· Step 1: Check breathing（第1步：檢查呼吸）
· Step 2:Give 30 chest compressions（第2步：進行30次胸部按壓）
· Step 3: Give 2 rescue breaths（第3步：進行2次人工呼吸）
· Step 4: Repeat（第4步：重複循環）
小結： CPR（心肺復甦術）是一個 procedure（程序），而它屬於確保病人安全這個更大的 process（流程）
🎯經典案例解析：
· 為何是 SOP (Standard Operating Procedure，標準作業流程)？ 因為它是一份「操作說明書」，告訴你在特定環節下，具體該按哪個按鈕、加多少劑量。這是微觀的步驟。
· 為何是 Due Process (正當法律程序)？ 因為這是指一個「尋求正義的過程」，包含調查、起訴、審判等一連串動態階段，強調的是整體權利的保障，而非單一動作。
🎯最生動的比喻（Analogy）：烘焙麵包
想像你在烘焙麵包：
· Process (流程，過程)：
是「從麵粉變麵包」的整段旅程 —— 混合、揉麵、發酵、烘烤。
· Procedure (程序)：
是食譜上寫的精確指令 —— 食譜中的具體步驟，例如「使用中速攪拌 10 分鐘」、「預熱至 180°C」。
🎯簡短總結
· Process（流程） = overall flow（整體走向）、broader concept（全局觀念）
· Procedure（程序） = detailed instructions（具體步驟）、specific step-by-step（實際操作指南）
記住：Procedure（程序） 存在於 Process（流程） 之中 — 「流程」是由多個階段組成的整體，而「程序」則是支撐流程中特定環節的具體操作指南。
圖片創作：Jennifer設計，AI生成
圖片創作：Jennifer設計，AI生成
