大家好，我是喜歡深入挖掘日文的奈奈米！
翻譯解析又來了！
本篇為「SPYxFAMILY 間諜家家酒」（スパイファミリー）
第三季的片尾曲翻譯__第二部份！！
＞幾田りらさん - Actor
＞動畫版MV也非常推薦！
第一部份翻譯請見這裡：幾田りら - Actor「SPYxFAMILY 間諜家家酒 (スパイファミリー) ED片尾曲歌詞翻譯+解析！＿1
第三季當然還是笑料不斷！
但開始拉開很多背後不為人知的故事，
一起藉由歌曲探索角色們的內心世界吧！
中文歌詞影片已上片，請往這裡⭣⭣⭣
https://www.youtube.com/watch?v=D4YYyIznhT0&t=1s
正文開始⭣⭣⭣
::::::::::୨୧::::::::::୨୧::::::::::୨୧:::::::::::୨୧:::::::::::
陽が落ちる頃 ぼやけるシルエット
太陽下山之際，影子開始變得模糊
＞卸下用來當掩護的身分，開始執行任務，看不清實際的樣貌了
別の顔を纏って夜を駆ける
繼續戴上別的面具，在夜裡狂奔
＞夜を駆ける：使用助詞を，表示整個夜裡都在狂奔。
＞間諜的工作都在無人知曉的時候執行
完璧にみせた 不可能はまるでないような
完美到近乎沒有不可能 讓人看不出破綻
＞順序應為「不可能はまるでないような 完璧にみせた」
そんな理想を追いかけて クタクタに疲れて
追逐著那樣的理想，難免累得疲軟不堪
クタクタ＞軟趴趴、沒有力氣
＞配合上句，間諜要表現完美，沒有破綻；但追逐這樣的理想卻不容易。
＞呼應第三季最後一話約兒說的：「洛伊德先生可以做好所有事情，即使辛苦也不會表現出來」
デコボコに擦り減る心を 繋ぎ止める光は 何時かの僕との約束
有束光芒牢牢抓住我已經磨損到坑坑巴巴的心 ，那道光就是 我和過去的自己所立的約
＞「デコボコに擦り減る心を 繋ぎ止める」修飾「光」
＞整個修辭太長，因此後段再補一次主詞「那道光」
＞「何時かの」修飾「僕」：曾幾何時的自己
＞那個約定就是第一集所說的「打造一個孩子不會哭泣的世界」
見上げた空を満たすステラ
抬頭仰望佈滿天空的星光
＞把貫穿整劇最重要的ステラ星星也放進歌詞裡了！わくわく！
その一つ一つが 違う記憶 抱えて浮かぶ 孤独な瞬き
那一個個星星都懷抱著不同回憶，漂浮在星空上，孤獨地閃爍著
＞瞬き：這裡翻「閃爍」而不翻「瞬間」，配合星空的歌詞
＞這裡的［記憶光芒］，呼應著前兩句的［立約之光］
胸に秘めた君の心の内 読み解けたのなら
如果能夠讀懂你內心隱藏的秘密就好了
＞雖然這句意思沒有寫完全，但可以繼前文說的孤獨感，後文接續「能讀懂就好了！」
なんて悩む日もあるけれど
偶爾也有這樣煩惱的時候
＞煩惱不懂對方內心想法的時候
すれ違いながら
即使彼此誤解、會錯意……
＞すれ違い：錯過、擦身而過，用在想法上就引申為沒有理解對方真正的意思。
＞ながら：一邊…一邊…；也有「雖然」的意思
＞在本作中常常有會錯意的事🤣🤣
當間諜要解讀對方內心的父親v.s.聽得到心聲卻聽不懂意思的小孩😆😆😆
不揃いな心でも向き合っていたいんだ
雖然內心動機各不相同，仍然想真誠地面對你
＞不揃いな心でも すれ違いながら 向き合っていたいんだ
＞每個人的目的不同，雖然安妮亞會讀心，卻也讀不懂大人的心，
結果彼此誤解對方的想法，也因此迸出不少笑料；但其實都是想理解對方，想拉近距離
見えないものに愛は潜（ひそ）んでいる
愛就潛藏在看不見的地方
＞約兒和洛伊德最後也把話講明，沒有什麼不滿但希望能彼此多依賴一點...
誰もが 誰にも見せない 顔を隠してる
不論是誰，都隱藏著不為人知的一面
それは大事な人を想う 優しさの証（あかし）
因為顧慮著重要的人，這就是溫柔的證據
誰もが着飾り踊るアクター
這世上的人都是盛裝打扮、舞姿翩翩的藝人
それでも僕ら 手と手を繋ぎ今日も描く まだ見ぬストーリー
即使如此，今天我們仍緊握著彼此，共同描繪未來的故事
＞重新排列：今日も手と手を繋ぎ まだ見ぬストーリー（を）描く
＞まだ見ぬ：還沒見到、還沒見過的故事，引申為未來的故事。
揺るがない想いはいつしか シナリオを越える
這份毫不動搖的想法，不知不覺間超越了劇本的編寫
＞actor演員，本來只照原本的劇本演戲，這裡卻已經超越了劇本的要求，
引申佛傑家自然而然變成一家人的感覺。
＞いつしか：不知不覺間已經……；或是早晚會……
いつか終わる こんな日々だから
正因為這樣的日子總有一天會結束
＞第一段歌詞是だけと、比較無奈，這裡就比較正面面對：正因為如此所以才要…
今はただ このハチャメチャで 歪な世界を 華麗に舞い踊る
現在我們只需要，在這個亂七八糟且不正常的世界裡，華麗的跳舞！
::::::::::୨୧::::::::::୨୧::::::::::୨୧:::::::::::୨୧:::::::::::
本篇解析結束！
又是令人感動的歌詞，描繪偽裝家庭也渴望像一般家庭一樣美好
第三季片頭曲是有點沉重，表達因過去戰爭帶來的沉痛回憶，
但片尾曲非常輕快美妙，暗示現在佛傑家美好的未來…
最喜歡的是第二段歌詞出現的ステラ🌟，
名字取得好聽就算了，還巧妙的放進歌曲裡，配上幾田的歌聲真的非常好聽！
以後會盡量每週更新，但因事務繁忙也可能改成雙週更新，
還請各位讀者多多指教！
