【日常漫想】聽日文歌就能學日文?

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘

我開始熱衷於學日文不是因為動漫,而是因為對於日文歌的著迷。大約十年前,偶然在Youtube 上點開一支由 Goosehouse翻唱的歌曲: 笑顔/いきものがかり(Cover),從那時起,我深深被他們的創意與活力所吸引,也從他們翻唱的數百首作品中,去認識更多日劇或動漫,也萌生自學日文的念頭。


當我介紹完我學日文的緣由後,總會有人問我: 「有可能聽日文歌就把日文學好嗎?


我的答案是: 日文歌可以是學日文的輔助材料,但難以作為主要學習的素材。

其中一個最主要的原因在於,歌詞為了追求押韻,或者增添詩意,文法往往不會非常嚴謹,也未必會跟口語用法相同。另外,歌手唱歌時,因為旋律或節奏的設計,本應連續讀出來的字詞,可能會被切分開來,除非對日文已經足夠熟悉,否則可能會不確定整句歌詞的涵義。有些歌手唱歌時為了追求呈現歌曲的調性,可能會讓咬字不那麼清楚分明,初學者也就不容易聽出歌詞的內容。(不過也有歌手被認為咬字太清楚,像是松隆子在演唱《大豆田永久子與三個前夫》的主題曲時,穿插的rap段落一開始被合作的饒舌歌手說太過字正腔圓,後來才調整成較為隨興的唱法)


那麼日文歌只剩下娛樂功能嗎?倒也不然。日文歌詞中往往會有許多漢字,可以讓初學者累積對漢字讀音的認知。對於日文小有著墨的人,也能從歌詞中體會填詞人的用意。


你有喜歡的日文歌嗎?歡迎在文章底下留言交流!



留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
Hirotaka的沙龍
19會員
40內容數
歡迎一同徜徉於文字的奔流,偶爾取一瓢飲
Hirotaka的沙龍的其他內容
2025/03/18
近期傳出蘋果在ios 19 更新中,要加入Airpods同步翻譯功能,讓我們對於語言隔閡的焦慮又少了些。往後出國遊玩或是碰到外國朋友,或許就能透過耳機暢談。 有了AI技術的進展,即時翻譯成了可預見的未來,生活也確實可以更加便利。一旦即時翻譯技術普及,我們真的還需要學習外語嗎? 翻譯的困難之處
Thumbnail
2025/03/18
近期傳出蘋果在ios 19 更新中,要加入Airpods同步翻譯功能,讓我們對於語言隔閡的焦慮又少了些。往後出國遊玩或是碰到外國朋友,或許就能透過耳機暢談。 有了AI技術的進展,即時翻譯成了可預見的未來,生活也確實可以更加便利。一旦即時翻譯技術普及,我們真的還需要學習外語嗎? 翻譯的困難之處
Thumbnail
2024/11/30
我們會想追求自由,無非是感到不自由。也許是財富不自由,無法隨心所欲的購物;也許是工作不自由,對主管只能言聽計從,沒有機會發揮自身實力;也許是心理不自由,對家人的種種要求無賴只能忍氣吞聲。 人們常把自由與自律綁在一起,隨口就說先有自律,才有自由。仔細想想,這句話難道不矛盾嗎?
Thumbnail
2024/11/30
我們會想追求自由,無非是感到不自由。也許是財富不自由,無法隨心所欲的購物;也許是工作不自由,對主管只能言聽計從,沒有機會發揮自身實力;也許是心理不自由,對家人的種種要求無賴只能忍氣吞聲。 人們常把自由與自律綁在一起,隨口就說先有自律,才有自由。仔細想想,這句話難道不矛盾嗎?
Thumbnail
2024/11/05
我曾為了讓自己讀更多書,買了一些有關速讀法的書來看(沒錯,就是為了看更多書而看的書),其中讓我比較印象深刻的是《雪球速讀法》,在我應用速讀法後,確實有提升閱讀速度。不過現在我又回歸逐字逐句地閱讀。
Thumbnail
2024/11/05
我曾為了讓自己讀更多書,買了一些有關速讀法的書來看(沒錯,就是為了看更多書而看的書),其中讓我比較印象深刻的是《雪球速讀法》,在我應用速讀法後,確實有提升閱讀速度。不過現在我又回歸逐字逐句地閱讀。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
我開始熱衷於學日文不是因為動漫,而是因為對於日文歌的著迷。大約十年前,偶然在Youtube 上點開一支由 Goosehouse翻唱的歌曲: 笑顔/いきものがかり(Cover),從那時起,我深深被他們的創意與活力所吸引,也從他們翻唱的數百首作品中,去認識更多日劇或動漫,也萌生自學日文的念頭。
Thumbnail
我開始熱衷於學日文不是因為動漫,而是因為對於日文歌的著迷。大約十年前,偶然在Youtube 上點開一支由 Goosehouse翻唱的歌曲: 笑顔/いきものがかり(Cover),從那時起,我深深被他們的創意與活力所吸引,也從他們翻唱的數百首作品中,去認識更多日劇或動漫,也萌生自學日文的念頭。
Thumbnail
因為朋友推薦的podcast聽到這本書的介紹,才知道這本書是我很喜歡的日本樂團YOASOBI將小說音樂化的「小說」,有一陣子我很喜歡YOASOBI輕快又奇妙的旋律,加上電音的快感,雖然聽不懂日文,但音樂把我帶進一個超現實世界,以前從來沒想過要把書找來看,因為podcast的介紹更加深了我的好奇。
Thumbnail
因為朋友推薦的podcast聽到這本書的介紹,才知道這本書是我很喜歡的日本樂團YOASOBI將小說音樂化的「小說」,有一陣子我很喜歡YOASOBI輕快又奇妙的旋律,加上電音的快感,雖然聽不懂日文,但音樂把我帶進一個超現實世界,以前從來沒想過要把書找來看,因為podcast的介紹更加深了我的好奇。
Thumbnail
認識愛繆是從喜劇開始這部日劇,〈在懂愛之前〉也是我看著五十音搭配吉他努力練習的第一首日文歌,從那之後就一直非常喜歡愛繆,每一首歌從中都能感受歌曲包覆的力量還有那直爽的性格,簡單來說我認為誰都可以輕易地享受她的音樂。
Thumbnail
認識愛繆是從喜劇開始這部日劇,〈在懂愛之前〉也是我看著五十音搭配吉他努力練習的第一首日文歌,從那之後就一直非常喜歡愛繆,每一首歌從中都能感受歌曲包覆的力量還有那直爽的性格,簡單來說我認為誰都可以輕易地享受她的音樂。
Thumbnail
我記得從國小5-6年級開始,自己很喜歡一個人關在房間裡,聽著卡帶播放出來的音樂,一邊聽音樂一邊看歌詞中的表達意境。偶爾聽著聽著心情也會隨著旋律上下起伏跟著音樂走。當時國小生的我卻能感受到音樂和歌詞文字的力量。讓人感覺很美好。 尤其是很愛聽失戀歌曲,因為歌詞中的意境表達,讓當時的我很能夠感受到歌曲傳來
Thumbnail
我記得從國小5-6年級開始,自己很喜歡一個人關在房間裡,聽著卡帶播放出來的音樂,一邊聽音樂一邊看歌詞中的表達意境。偶爾聽著聽著心情也會隨著旋律上下起伏跟著音樂走。當時國小生的我卻能感受到音樂和歌詞文字的力量。讓人感覺很美好。 尤其是很愛聽失戀歌曲,因為歌詞中的意境表達,讓當時的我很能夠感受到歌曲傳來
Thumbnail
每次聽了都覺得彷彿被吸住一樣,耳朵久久耽溺其中而無法自拔。大量時間就這樣子被無情地一掃而盡。
Thumbnail
每次聽了都覺得彷彿被吸住一樣,耳朵久久耽溺其中而無法自拔。大量時間就這樣子被無情地一掃而盡。
Thumbnail
開始前,不如從這首歌開始… 最近因為看了動漫改編的韓劇「社內相親」認識了MeloMance這個雙人團體! 他們演唱了這部劇的OST,也特別出演了劇裡的一小段。 非常溫暖迷人的聲音,忍不住REPEAT又REPEAT… 搜尋其他歌曲來,歌聲對我來說,就是一種療癒的音頻! OST教學 是說…
Thumbnail
開始前,不如從這首歌開始… 最近因為看了動漫改編的韓劇「社內相親」認識了MeloMance這個雙人團體! 他們演唱了這部劇的OST,也特別出演了劇裡的一小段。 非常溫暖迷人的聲音,忍不住REPEAT又REPEAT… 搜尋其他歌曲來,歌聲對我來說,就是一種療癒的音頻! OST教學 是說…
Thumbnail
不久前我在「讓孩子學外文,家長要知道這件事」文中說過,學生時期我的英日文單字和文法、語感有一半都從歌曲學來的,老師在黑板上寫的單字,往往我已在某首歌中聽過了。這種超前部屬自學法很重要,我想可分享那些我學過的歌曲,用我懂的方式教人看懂歌詞,邀您與我一起以歌學外文。
Thumbnail
不久前我在「讓孩子學外文,家長要知道這件事」文中說過,學生時期我的英日文單字和文法、語感有一半都從歌曲學來的,老師在黑板上寫的單字,往往我已在某首歌中聽過了。這種超前部屬自學法很重要,我想可分享那些我學過的歌曲,用我懂的方式教人看懂歌詞,邀您與我一起以歌學外文。
Thumbnail
既使你五音不全,不確定喜歡音樂、自認不會唱歌的人,還是能用這個方式。 日文只是念一念,沒有配上音樂,這樣子記憶可能要花100次才能熟記的會話。
Thumbnail
既使你五音不全,不確定喜歡音樂、自認不會唱歌的人,還是能用這個方式。 日文只是念一念,沒有配上音樂,這樣子記憶可能要花100次才能熟記的會話。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News