前一篇聊到，倫披尼公園內曾有一座營運將近五年的遊樂園。而這篇要介紹的，是位在倫披尼公園湖中的水上餐廳，名為「金娜麗納瓦」。這家餐廳營運了十年左右，最後因一場火災而畫下句點。
讀完這篇文章後，如果還想了解更多資訊，建議用餐廳的泰文名稱「กินรีนาวา」進行搜尋，可以查到相對較多的資料（或在臉書社團「ภาพเก่าในอดีต」也能找到一些老照片）。※完整譯文內容如下，全文譯自 Silpa：
倫披尼公園於佛曆 2504 年至 2514 年間，
曾經存在過一家水上餐廳。
สวมลุมพินีเคยมีภัตตาคารกลางน้ำ เมื่อ พ.ศ. 2504-2514
倫披尼公園於佛曆 2504 年至 2514 年（西元 1961 年至 1971 年）間，曾經存在過一家水上餐廳。
พื้นที่ “สวนลุมพินี” ในเขตปทุมวัน กรุงเทพฯ เป็นสวนสาธารณะขนาดใหญ่ใจกลางเมือง แต่เดิมเป็นที่ดินรกร้างว่างเปล่าไร้คนอยู่อาศัย กระทั่งขยายกลายเป็นเมืองในสมัยรัชกาลที่ 5 จนต่อมา รัชกาลที่ 6 มีพระราชดำริจะสร้างสวนสาธารณะในพื้นย่านศาลาแดงแห่งนี้
坐落於曼谷巴吞旺區的「倫披尼公園」，是一座位於市中心的大型公園。不過，這裡原本是一片荒蕪、無人居住的土地，直到拉瑪五世時期才逐漸發展為市區；之後，拉瑪六世則有意在 Sala Daeng 一帶興建公園。
นับแต่นั้นมา สวมลุมพินีจึงเป็นสถานที่สำคัญกลางเมืองของกรุงเทพฯ ที่ใช้จัดกิจกรรม งานรื่นเริงต่าง ๆ รวมถึงใช้ประโยชน์แก่ประชาชนในฐานะสถานที่พักผ่อนหย่อนใจ
自那時起，倫披尼公園便成為曼谷市中心的重要場所，用來舉辦各種活動及慶典，並作為市民放鬆休閒的去處。
แต่ครั้งหนึ่ง สวมลุมพินีเคยมีภัตตาคารกลางน้ำ!
不過，倫披尼公園曾一度有座水上餐廳！
เรื่องนี้เกิดขึ้นหลังจากสงครามโลกครั้งที่ 2 สิ้นสุด โดยบริษัทประสิทธิ์สิน เจ้าของโรงแรมคิงส์โฮเต็ล ขอเช่าพื้นที่สระน้ำในสวนลุมพินี เพื่อดำเนินกิจการ “ภัตตาคารลอยน้ำ” ใช้ชื่อว่า “กินรีนาวา”
這件事發生在第二次世界大戰結束之後。國王飯店（King's Hotel）的經營者普拉西辛（Prasit Sin）公司，承租了倫披尼公園內的湖泊區，經營一家名為「金娜麗納瓦」（Kinaree Nava / กินรีนาวา，官方英文名稱 Peninsula）的「水上餐廳」。
ภัตตาคารกลางน้ำมีสัญญาเช่า 20 ปี ค่าเช่าเดือนละ 6,000 บาท และเปิดให้บริการจำหน่ายอาหารจีนใน พ.ศ. 2504
水上餐廳的租約為 20 年，每月租金 6,000 泰銖，並於佛曆 2504 年（西元 1961 年）開幕，供應中式料理。
อย่างไรก็ตาม ภาพลักษณ์ของภัตตาคารแห่งนี้มีรูปปั้นกินรีเปลือยหน้าอกตรงหัวเรือ กินรีแสดงอาการเชิดหน้า และเท้าสะเอว สภาพเช่นนี้ทำให้ตกเป็นที่วิพากษ์วิจารณ์ในสังคม บางส่วนเกิดความไม่พอใจแจ้งร้องเรียนถึงความไม่เหมาะสม จนถึงขั้นตั้งกระทู้ถามในรัฐสภา สุดท้ายต้องนำผ้ามาคลุมปิดไว้
然而，這家餐廳在船頭放置了一座裸露胸部的金娜麗雕像，金娜麗呈現昂首及雙手叉腰的姿勢，這樣的情形引發了社會上的批判。有一部分人感到不滿，並投訴其不妥適，甚至到了國會質詢的程度。最終，餐廳不得不用布將它遮蓋起來。
ไม่เพียงปัญหาภาพลักษณ์ของภัตตาคารกลางน้ำเท่านั้น ยังมีปัญหาน้ำเน่าเสียที่บางส่วนมองว่าเกิดจากการดำเนินกิจการของภัตตาคาร ซึ่งได้ส่งกลิ่นเหม็นคลุ้งไปถึงโรงพยาบาลจุฬาลงกรณ์อีกด้วย
水上餐廳不只是形象問題而已，還有水污染的問題。有一部分人認為是餐廳營運所造成的，該惡臭味甚至飄散到了朱拉隆功醫院。
“กินรีนาวา” เปิดให้บริการมาจนถึงวันที่ 13 สิงหาคม พ.ศ. 2514 กระทั่งเกิดเหตุการณ์เพลิงไหม้ตัวอาคารจนเสียหายหมด นับเป็นการสิ้นสุดภัตตาคารกลางน้ำในสวนลุมพินี
「金娜麗納瓦」一路營業至佛曆 2514 年（西元 1971 年）8 月 13 日，直到發生了一場火災，建築本體全數毀損，也象徵了倫披尼公園水上餐廳的落幕。
除了上述內容外，我也搜尋到了一些相關的資訊：
（1）於 1965 年上映的香港電影《鱷魚河》（Crocodile River）
曾於「金娜麗納瓦」餐廳取景
（影片時間軸 14:09-16:57）
（2）「金娜麗納瓦」餐廳的宣傳單⬇️
（3）「金娜麗納瓦」餐廳的內部照片，攝於 1965 年⬇️
（4）於 1971 年 8 月 13 日「金娜麗納瓦」餐廳大火時，民眾圍觀的照片⬇️
本篇取自 Silpa：https://www.silpa-mag.com/history/article_158190
