隨時隨地學東南亞語言

本文章感謝協同作者：昏迷狗 (comadog) 撰寫，末段由車庫一姊補充

 

近年來，一方面由於新住民增加，另方面東協商機無限，台灣掀起了一陣學習東南亞語言的熱潮。不但各大專院校開設東南亞語系，明年（107年）東南亞語言也將列入國小必修選項。但是東南亞各國語言很多（可參考附表：東協各國通用語言列表），又分屬不同語系，因此要學哪一種語言很大程度是看個人需求。

 

儘管如此，關於東南亞語言，還是有一些實用的資訊可以提供給讀者參考：

 

1. 越南語相對容易學習：越南語言受中文影響很深，有不少字是由中文音譯成羅馬字母，就是所謂的漢越文，相對來說比較好記。
2. 馬來語跟印尼語很像：兩者之間的差異類似英式英語跟美式英語。
3. 泰語跟寮國語很像：兩者是同一語系的，有人比喻兩者差異像是簡體中文跟繁體中文。

 

東協各國通用語言列表

 

印尼

• 印尼語（官方語言）

馬來西亞

• 馬來語（官方語言）
• 英語：曾經是官方語言，目前仍盛行
• 華語
• 坦米爾語

菲律賓

• 英語（官方語言）
• 菲律賓語（官方語言）

泰國

• 泰語

新加坡

• 英語（官方語言）
• 馬來語（官方語言）
• 華語（官方語言）
• 坦米爾語（官方語言）

汶萊

• 馬來語（官方語言）
• 英語

柬埔寨

• 高棉語（官方語言）
• 英語

寮國

• 寮語（官方語言）

緬甸

• 緬甸語（官方語言）

越南

• 越南語（官方語言）

 

在台灣如果想要學習東南亞語言，除了琳瑯滿目的實體或線上課程之外，還可利用手機跟平板上的應用程式，隨時增進自己的語言能力。接下來正是要為讀者介紹兩款有意思的應用程式，兩者的風格截然不同，但效果都十分紮實！

 

憶術家讓你免費學語言

 

「憶術家讓你免費學語言」（以下簡稱憶術家）是google 2017最佳app。透過適當的時間間隔跳出單字卡，讓學習者背誦或測試。比方說新的單字就用不同方式多出現幾次，已經背過的出現頻率就較少，但常錯的字出現頻率又變高。搭配以遊戲破關的概念，讓使用者在背誦單字時增添許多樂趣。每次的學習或測試的時間可以切的很短，是非常有效的學習工具。 值得注意的是，使用者可以自己建立一組單字卡，分享課程。換言之，我們可能讀到的用家自行建立的課程，既然是使用者建立的，難免會有缺漏或錯誤之處，比較可靠的還是官方的課程。

 

可惜的是，官方課程中並沒有東南亞語言。既然如此，筆者為何還要大費周章介紹這個應用程式呢？ 理由有三： 首先是使用者可以自己上傳單字（還能附圖檔），建立自己的課程。雖然建立課程需要花時間，但在主動查找輸入的過程其實也加深了印象，再加上憶術家的背誦機制十分優秀，花時間建立自己要背的單字庫是值得的。 其次，憶術家是跨平台的服務。提供網頁、Android及iOS版本。網頁版的重要之處是輸入方便，可以批次輸入單字，便於建立自己的課程。 最後，即使官方並未推出東南亞語言課程，其他用戶的課程還是可以參考，繁中版的課程很少，但英語版包含所有東南亞官方語言，其中很多還是附發音的課程。

 

附帶一提：付費的功能因為沒有東南亞各語言的版本，所以也沒得買。因此以上提到的功能，全部免費。

 

學習語言- Rosetta Stone  

 

「學習語言- Rosetta Stone」（以下簡稱Rosetta Stone）這個程式十分有趣，採用沉浸式教學法，課程中沒有任何母語。   例如在菲律賓語的課程中，語音唸出babae，出現女性的相片。語音唸出lalaki，則出現男性的相片，而念出batang babae，出現小女孩的相片，最後念出batang lalaki時，就可能出現各種人像讓你選，學習者必須自行推理batang跟年紀小有關，選出小男孩的圖。另一個練習是要學習者念出來，透過麥克風收音比對發音是否正確。整個過程很像是把我們直接丟到菲律賓去學習，也像是我們自己小時候學習母語的經驗。因此，課程比較需要撥出一段時間（10分鐘以上）專注學習，如果是零星時間可能效果不佳。   （圖為學習者聽著語音念出第一個音節ba，練習發音，依次練習發出ba-ba-e的音。）

 

 

Rosetta Stone提供了菲律賓語、印尼語以及越南語的課程。基本上要付費，只是第一堂可以免費體驗。完整的一種語言課程大約台幣4000多元，也可選擇月費制（3個月美金59元，24個月179美金）。不同語言提供的服務不同，收費也不同。差別在於有沒有線上的母語導師提供即時的協助。以課程內容以及服務而言，收費算是合理。可惜的是沒有其他東南亞語言可學。 Rosetta Stone提供了一種類母語學習的情境，讓學習者自然地學習新的語言，而不要硬背單字，避免背誦帶來的枯躁感，反過來，憶術家就要你硬背，但它藉由記憶理論，去精雕細琢背誦的機制，讓硬背的過程變得有效，加上適度地導入遊戲機制，減少單元學習份量，從而降低枯躁感。兩者的方式南轅北轍，學習的內容倒是可以互補。 而隨著手機硬體能力越來越強，認知理論越來越完備，未來學習語言的程式想必會更有效率也更有樂趣。可以想見，東協市場的成長，勢必助長東南亞語言的學習熱潮，屆時，在這些優秀的語言學習程式上，應該就不會出現找不到（某些）東南亞語言可學的窘境了。

 

文末，一姊補充一下⋯

 

其實現在學東南亞語言的App很多，以我最常用的泰語學習App就有下面四個：

 

 

其中Bravolol鸚鵡牌就有兩個，一個是左邊有鸚鵡招牌的學泰語，以及最右邊那個英泰字典。鸚鵡牌的免費模式摸熟了，就夠在泰國旅遊時說出簡單的泰語，像是打招呼、問價錢以及問路，英泰字典可以用英文查，免費還含發音，非常棒。第三個Simya大象牌App也不錯，免費版能學到數字和初級旅遊，還附帶聽力小測驗，有興趣進階才付費。

 

若要更用功點，連泰文字都要懂，就使用左邊過來第二個App「泰語字」，可以學習輔音（我們說子音）熟了之後，搭配上面介紹的憶術家，把單字怎麼拚都記下來！

 

以學習東南亞來說，Bravolol鸚鵡牌除了泰語還有越南語，以及英越、英印尼兩本字典可以下載；而Simya大象牌除了泰語，還有越南語、印尼語、柬埔寨及緬甸語。所以現在隨時隨地學不是什麼難事了！