萬聖節的由來：Samhain

Samhain這個字源自英倫地區的塞爾特文化，雖然各地的念法和拼法不同，但是大致上都代表冬天的開始，這一天通常是在11月1日左右。這個節日是傳統塞爾特的四個「火把節(Fire Festival)」之一。這四個特殊的日子分別在2月、5月、8月、11月的1日，略懂占星的讀者會發現，這四個日子分別落入水瓶、金牛、獅子、天蠍這四個固定星座。不過因為依照古代塞爾特曆法，這些日子是根據月相循環定出來的，因此並不那麼準確的對應太陽在黃道十二宮的度數，一般而言，這四天會落在固定星座的10度左右。

傳統塞爾特的四個「火把節」，顧名思義，都和火有關。在這四天，家中的火爐都要重新換上新的火。在Samhain這一天，就是古人將牲畜從放牧地趕下山，關回畜欄的日子，也是宰殺牲口、準備過冬糧食的時候，也是古代塞爾特的新年，因此非常重要，會舉行帶著假面的慶典，後來逐漸演變成製作南瓜燈的習俗。

塞爾特人相信，這一天會讓世界與另一個世界之間的界限消融，因此另一個世界的靈魂會在這天回到陽間，這個信仰後來也演變出群魔亂舞的想像。不過，在塞爾特人心中，所謂的陰間並不是地獄，而是萬物創生之地，一切在塵世死亡的生命，都會在那個世界重生，完成整個生命的大循環。如果從個角度理解天蠍座，會更容易瞭解天蠍座為何代表生死一體與輪迴再生的概念。

這麼重要的節日，當然有應景的歌曲囉！這首好聽的歌曲表達出塞爾特文化對Samhain的信仰，請慢慢欣賞。

歌詞

Samhain song

冬季開始之歌

Samhain, Samhain, let the ritual begin,

Samhain，Samhain，讓儀式開始吧

We call upon our sacred ancestors to come in

我們奉請神聖的祖先們進來

Samhain, Samhain, we call upon our kin,

Samhain，Samhain，我們奉請我們的親族

We call upon our dear departed loved ones to come in

我們呼喚我們所愛的已逝的人進來

The Veil between the worlds is thin

陰陽兩界之間只隔了一層紗

Our hearts reach cross the sea of time

我們的心越過時間之海

To bring our loved ones in

把我們所愛的人帶回來

Samhain, Samhain we honor all our kin

Samhain，Samhain，我們尊敬所有的親人

We honor those who've gone before

我們尊敬那些已經逝去的人

As the Great Wheel turns again

當巨輪再度轉動

Samhain, Samhain we call upon our kin

Samhain，Samhain，我們奉請所有的親人

We call upon our Sacred Ancestors to come in

我們奉請我們神聖的祖先進來

Samhain, Samhain we call them to come in

Samhain，Samhain，我們奉請他們進來

We call upon our dear departed loved ones to come in

我們呼喚我們所愛的已逝的人進來