你的謎片竟是我的音樂起點：巴黎之夜（Paris By Night）與西貢盜版街

2016年4月10日我接觸越南文化之後，就開始在尋找越南音樂。無意間我在桃園後火車站的一家CD店看到了「巴黎之夜」（ Paris By Night，縮寫為PBN）的VCD（沒錯，就是雙VCD年代），那是我第一次知道這個節目，也才知道它默默地在越南境內地區流傳。在我愈來愈瞭解越南流行音樂之後，現在重新看他們唱的歌曲，有不一樣的心得出現，留待下次分享：）

巴黎之夜是由1975年南北越戰爭之後逃到美國的海外越僑所製作。製作節目公司為翠娥（Thúy Nga）。從1993年第一集開播至2018年2月已經有124集節目。精心製作的大型歌唱節目是越南境內過去所無法媲美的，也因此這節目從海外又紅回國內，同時也捧紅了許多海外的越南歌手，其中越南男歌手光黎（越語名：Quang Lê，1981年生，本名黎友誼）就是一個例子。2018.02.04 越南朋友玉山跟鄧氏姮姊姊在1095文史工作室合唱光黎的〈喜帖愁〉（sầu tím thiệp hồng），並娓娓道來光黎透過巴黎之夜走紅越南的故事。

巴黎之夜是無法在越南當地的正版唱片店買到，這不得不提越南有個很奇妙的現象就是，販賣正版CD店的商品永遠比盜版少，哈。因此我往往要流連在西貢一郡的巴斯德街（Đường Pasteur）上的盜版唱片行，2016-17年去的時候還有幾家，如果架面上沒有就跟老闆講，它會現場燒錄給你（無誤），但2018年再次重訪只剩一家。跟當地朋友40歲的東哥聊起這條街開啟了我對越南音樂的想像，他卻說這是他們小時候買A片必去的地方，哈哈。

所以當你看到越南朋友在抵達法國時，偷偷笑著說「這就是巴黎之夜（paris by night）」，你就可以瞬間懂他的意思了XD