原文拓印:
一口醉譯文:
士曰:「當藏不藏,臟病也」
鱉算子注:
是日,好脾彌勒來訪快活圃,嘆其鄰樂瑟蛛好在其靜土寺旁張網播音,日夜笙歌,致有意習佛者紛紛走避,不入佛寺。
「彌勒既知病因在樂瑟蛛,何不謀驅離之道?」
「結網乃蛛之天性。」彌勒曰:「我佛慈悲,素倡『眾生平等』,豈能無端驅離小蛛?只是,樂瑟蛛日夜傳話,令我精神不濟,方來此請爵士贈言自救。」
「既是如此,彌勒可知易醫『陰臟陽腑』之說?」
「願聞其學。」
「臟腑學說分五臟與六腑。其中,五臟藏精氣而不洩,六腑傳化物而不藏,臟為體,腑為用,故曰臟為裡主藏,腑為表主化,互為表裡。五臟屬陰,六腑屬陽。」
「照爵士言,我精神不濟,當從臟病治起?」
「彌勒善悟。」爵士答:「五臟中,心藏神,主一身 ; 肝藏血,主謀慮 ; 脾統血,主運化 ; 肺主氣,司清肅 ; 腎藏精,主作強。」
「如此說來,『樂瑟蛛之亂』僅為表象,究其根,亦為其戶五臟不藏所致。」
「當藏不藏,臟病也。」爵士曰:「彌勒既悟,何妨暫時離寺遠遊,待華山大舉之後再回寺修行?」
「爵士贈言,不勝感激。現下,補眠為重。」
彌勒說完,自覓一木籃養神,旋踵間,鼾聲大作。