從韓劇《愛的迫降》看南北韓用詞差異

＊本文涉及韓劇《愛的迫降》劇情，請斟酌收看。

韓劇《愛的迫降》（사랑의 불시착）講述因為龍捲風導致滑翔傘意外，被迫在北韓降落的財閥二世尹世理（孫藝真飾），與北韓大尉利正赫（玄彬飾）所發生的浪漫愛情故事。

目前演到第六集（2019/12/29止），因女主角尚未脫困，所以主要場景仍是北韓前哨線（38度停戰線附近的軍官住宅村落）及平壤。

對台灣觀眾來說，北韓，或稱北朝鮮，全名為「朝鮮民主主義人民共和國」，是一個陌生又神秘的地方。因此在許多討論本劇的貼文中，除了充斥迷妹們跪求男女主角「原地結婚」的心願外，最多人提出的問題就是：「北韓真的是這樣嗎？」

這篇文章實際上解答不了「北韓真的是這樣嗎？」的問題，不過我想從南北韓詞彙的差異來談談這齣戲對於北韓的刻畫，是有用心的。