「預告，一分鐘後我要親你，要逃就趁現在。」
你知道這句令人印象深刻、心動不已的台詞出自哪部戲劇嗎？
沒錯，答案就是 2022 上半年席捲全亞洲的韓國網劇《語意錯誤》（시맨틱 에러）！《語意錯誤》故事改編自 J.Soori（저수리）於電子書平台 RIDIBOOKS 連載的同名網路小說，接連被改編成漫畫、動畫、廣播劇，而後成為南韓 OTT 影音串流平台「WATCHA」第一部投資拍攝的真人網劇作品。
《語意錯誤》上架串流平台後，強勢攻占排行榜冠軍數週，堪稱是今年 BL 劇的大黑馬，播映期間多次登上話題熱搜，廣受好評，主演們的知名度也憑籍這部劇水漲船高，拿下韓國第一屆青龍系列大賞人氣獎，熱度居高不下，多方面的成功讓《語意錯誤》獲譽為「南韓 BL 劇天花板」。正因為這般高人氣，在眾多粉絲的殷殷期盼下，製作團隊特別將原本的影集版剪接成近三小時的電影版，讓更多人在電影院一同享受戀愛的粉紅泡泡，也讓忠實劇迷得以重溫每個心臟爆擊的時刻。
老套但不敗的戀愛方程式
《語意錯誤》劇情圍繞著視覺藝術系風雲人物大四學生張宰英（朴栖含飾）與工學院榜首兼系上邊緣人秋尚宇（朴宰燦飾）展開，個性天差地別的兩人卻因為製作手遊而聚在一起，隨著多起事件推移，時間催化，兩人之間的感情產生化學反應，萌芽出耐人尋味的情愫。
腹黑學長與高冷學弟充滿反差的角色設定，主角們從互看不對盤到相互愛戀，相愛相殺的劇本進展完全是 BL 的固定公式之一，但《語意錯誤》證明縱使是老套的戀愛方程式，只要將經典題材善加利用，仍然可以獲得觀眾的青睞。
導演與編劇有邏輯地編排內容，整體架構完整，可以說是麻雀雖小五臟俱全，最最重要的是，演員與角色形象貼合而且演技自然不尷尬，情感表達真摯且細膩。除此之外，無論是光線構圖、轉場剪接、場景設計都可以感受到製作團隊在細節上的用心，讓戀愛氛圍在不知不覺中渲染至觀眾的心。
與你我的日常共鳴
在各種象徵的安排中，我自己特別喜愛「顏色」在情節裡的設置──紅色與藍色分別代表張宰英與秋尚宇，導演透過極短篇幅、燈光安排、場景設計，巧妙地讓觀眾只要看見特定的顏色與物品，腦海裡就能立刻浮現對應的感受與情境，在段落跳轉之時，保持沉浸於角色情緒的狀態，跟著劇情一同前進。
這樣形容或許過於誇張，但我認為導演順利地將數種象徵置入在觀眾的潛意識，深度嵌入精神世界裡。舉個例子來說，觀影結束後，當觀眾看到紅色與藍色的第一個瞬間就是會想起張宰英與秋尚宇。
《語意錯誤》雖是 BL 劇中常見的公式，但透過有意識的營造與暗示，將日常的事物賦予不同意義，成為情緒的一把鑰匙以及召喚眾多指令的快捷鍵。我認為，導演與拍攝團隊在這部分下足了功夫，他們不強求奇特創意的故事觀，而是掌握簡單易懂的經典款，將其發揮得淋漓盡致，引起群眾共鳴最大化。
每一幕的場景安排都有其細節，大家別忘了在電影院中細細品味畫面隱含的語言意義，挖掘當中深藏的意象。
獨樂樂不如眾樂樂
電影版的《語意錯誤》與原本八集總長不到四小時的網路劇內容相差不大，但透過導演的重新剪輯與全新配樂，敘事更加流暢完整，因此，沒看過劇版的朋友別擔心，請帶著你的粉紅泡泡心進場即可。
已經看過網劇版的朋友更應該走進電影院觀看，因為電影大銀幕的魅力是網劇版無法比擬的。不像追劇時會受到外界各種干擾，電影院漆黑的空間，會讓人的視野感官被限縮並且集中，必定會讓你體驗到與網劇版更不同的感官饗宴，整體情緒更加飽滿。
再者，獨樂樂不如眾樂樂，電影版給予觀眾的是集體的感受，透過群體對作品的愛來達到一加一等於無限大的效果，其快樂難以言喻。不論你是新粉絲或舊劇迷，此時此刻，你們一起在這個地方，與主角們分享著同樣的情緒，或許是困惑迷惘、或許是惱羞沮喪、或許是曖昧不明、也許是心動迷戀，共同經歷的所有一切，都將成為了你與作品間獨特的回憶。
所有的愛都是奇蹟
隨著《語意錯誤》的爆紅與成功，許多人開始關注韓國 BL 劇的發展歷程與影劇產出。
BL 劇市場近幾年已經逐漸從小眾走向大眾市場，各國的影劇作品不斷推陳出新，希望可以吸引觀眾目光。韓國影劇版圖雖然發展快速，但在 BL 劇這塊的起步相較其他國家略晚且進度緩慢。
韓國 BL 劇的篇幅偏短，多是以 10 - 20 分鐘不等的網劇型式呈現，在時間的侷限下，通常有情節安排不合邏輯、人物設定過於單薄等問題，此外，韓國在 LGBTQ 的議題上偏向保守，因此相關題材發展多方受阻。
上述問題，有陸續改善的跡象。製作團隊先以簡單的 BL 劇元素做基礎，提升劇本完整度，出演的演員兼具顏值與演技，隨著作品題材逐漸多元，韓國 BL 劇的發展雛形也愈加清晰。
《語意錯誤》的出現令人驚艷，情節編排順暢，角色性格立體，氛圍營造飽滿，從各種方面都可以感受到製作公司滿滿的誠意。而我私自認為這部劇能獲得觀眾喜愛的最關鍵因素在於選角，BL 劇的演員顏值誠可貴，演技價更高，若為 CP 感，兩者皆可拋。也就是說，「顏值、演技、CP 感」這三者是選角重點，出身偶像團體的朴栖含跟朴宰燦正好符合這三者，兩人在戲裡戲外都有著絕佳默契，完全是最佳夥伴。
《語意錯誤》作為橫空出世的 BL 劇天花板，其成功並非偶然，而是天時地利人和，團隊劇本演員的完美組合。
令人怦然心動的元素百百種，排列組合出不同的戀愛方程式，BL 劇與一般愛情劇並無異，所有的愛都是奇蹟，希望人們在喜愛 BL 劇的同時可以屏除偏見阻礙，誠心祝福所有追求幸福的人，接納擁抱世上所有純粹無瑕的愛。
全文劇照提供：采昌國際多媒體
責任編輯：黃于真
核稿編輯：張硯拓
