不能修補的謝謝

這是去年的事。

我去速食餐廳買晚餐外賣，因為選擇比較複雜，點菜的服務員好像聽不懂，所以一直出錯。

重複了五六次我有點不耐煩，要她自己重複一遍。那是一個十七、八歲的白人女孩，有一點微胖。她重複得很慢，讓我在話語之間有足夠的時間想其他的事──烘衣機壞了，我在想明天要去哪裡買 ⋯⋯想完了我還接得上她重複間的空檔。

付款的時候，她拿著我的信用卡上下打量了一下，沒頭沒腦地對我說了一句 「你的英文說得真好！」⋯⋯ 彷彿信用卡上注明了我的出生國籍，而且寫明是剛下了飛機的外國人。

傳說中60年代的美國中西部，的確出現過類似的笑話。這句讚美的背後帶著一些無知的歧視，因為那兒的人沒有見過東方人，所以只要看到黃皮膚的，都以為是剛到美國外國人。黑人英文講得好是理所當然，不會有人讚他。但他們不認為東方人屬於美國，或跟這塊土地有任何關係。所以只要是黃皮膚就是外國人，英文也就應該是硬梆梆地帶著中國腔，如果眼角上挑就更符合期望。

當然，他們不知道舊金山的華人已經落地生根了160年。

過舊曆年的時候，有一位ABC朋友要我幫他用電腦印「恭喜發財」四個大字。他好神奇我能看得懂這些圖案。他已經是第四代移民，比大部分美國白人還要白，也比他們還要美國。如果你問他英文是在哪裡學的，他會亂了陣腳，不知道該選擇如何生這個氣。

但這裡是矽谷，現在是 2019 年，她好像跑錯了時空。這簡直像是以60年代為背景的電影情節。

以前我聽過這樣的故事，但是從來沒有準備好自己會碰上這一天，所以一時不知道該如何回答。我覺得有點好笑，也有點生氣。但我的詑異勝過其他所有的情緒，所以足足等了五秒鐘，我才很勉強回了一句很不誠懇的謝謝──那背後隱藏著豐厚的原諒⋯⋯我原諒她的無禮，原諒她的無知，原諒她活在60年前，也原諒她不知道這裡是矽谷。

我把「謝謝」兩個字一巴掌打在她臉上，竟也換來了一點小小的勝利感。我要她聽得出我的口氣，也要她看得出我的表情毫無謝意。在美國活久了，我已經學會如何誠實面對自己的感覺。在這個國家只有你可以保護自己。

配菜的時候，我發現那位準備餐點的服務生也是笨手笨腳。我必須盯著提醒、重複我要的是哪些配菜，他才不會出錯。美國人腦筋就這是麼簡單，事情稍微複雜一點就會超過他們的容量。

取餐的時候，看到旁邊掛了一塊牌子 「謝謝您的耐心，讓我們能夠幫助一些需要幫助的孩子。」再回頭看看那兩位服務生，才發現他們的長相竟然都有共同的特徵，而我卻完全沒有注意到。

原來她的讚美竟然是真的。

我突然有點無地自容。我讓她等待五秒鐘之後，回報了一 個毫無謝意的謝謝。我多麼希望早一點看見那塊牌子；多麼希望沒有讓她等待那尷尬的五秒鐘；多麼希望她沒有聽懂我言下之意；多麼希望她不會為這件事而不敢再讚美別人；更多麼希望能有個藉口走回去補一個誠摯的謝謝。

看著後面排著的隊，加上一時的不知所措，我連修補的機會都沒有了。