⟪
Eine Blattlaus wandert aus 小小蚜蟲奮鬥記⟫ II

閱讀時間約 4 分鐘
Die beiden umarmten sich so stürmisch, dass die Blattlaus kaum noch Luft bekam. Die Nelke überlebte die Begrüßung nicht, und der Mann warf die zerdrückte Blüte in einen Mülleimer. Es stank entsetzlich nach Zigarettenkippen, verfaulten Eiern und anderen Abfällen. »Tiefer kann man nicht sinken«, dachte Camilla Rosa.
兩人熱情擁吻,以至於蚜蟲被擠壓的幾乎無法呼吸。康乃馨無法在擁抱中倖存下來,紳士將壓爛的花朵隨手扔進了垃圾桶。煙蒂、餿掉的雞蛋和其他碎屑,垃圾桶內的味道快令她窒息。卡蜜拉想:「人生最糟就是這樣了吧!」
Der Inhalt des Behälters wurde in einen Containerwagen geschüttet, und für die Laus begann eine Fahrt ins Ungewisse. Sie schloss die Augen und träumte von heimischem Geißblatt und Klee. Sie sehnte sich nach den blauen Veilchen und nach dem roten Mohn.
桶內垃圾被倒入垃圾車。蚜蟲正踏上一條未知的道路。她閉上眼睛,幻想著故鄉的忍冬花和三葉草。她渴望著藍色紫羅蘭和紅色罌粟花。
Als sie sich traute, die Augen wieder zu öffnen, war finstere Nacht und sie lag auf einer Müllhalde. Andere Blattläuse entdeckte sie nicht, aber es wimmelte von Ratten. Ratten machen sich nichts aus Blattläusen, und Blattläuse interessieren sich nicht für Ratten.Von den Müllbewohnern unbeachtet, verließ Camilla Rosa den stinkenden Haufen.
等到她再次睜開眼睛,已是深夜,她躺在垃圾場裡。她沒有看到其他蚜蟲,倒是鼠隻成群。鼠群壓根兒沒留意到她,而蚜蟲也對老鼠不感興趣。卡蜜拉還沒被垃圾堆中的居民注意到,就躍離臭臭的垃圾堆了。
Sie lief und lief. Anfangs machte sie große Sprünge. Aber dann ließ ihre Kraft nach, und sie wurde langsamer.
她跳了又跳。起初,她奮力飛躍。但是後來她的精力減弱,步伐放慢了。
Als die Sonne am Morgen ihre ersten Strahlen über das Land warf, bekam die Blattlaus neuen Mut. Unbekannte Bäume wuchsen am Wegesrand, Pflanzen, die sie nicht kannte, schaukelten im Wind. Nach einiger Zeit kam sie an einem wunderbaren Blumenfeld vorbei. Kalifornischer Mohn leuchtete in der Sonne und lockte sie an. »Dort bleibe ich«, dachte Camilla Rosa. »Dort wird bestimmt ein leeres Blatt für mich sein.« Sie ging näher.
第二天早晨,當陽光再次升起,蚜蟲又有了新的勇氣。路旁有她不知道的樹木和植物在微風中搖曳。一段時間後,她發現自己正走在一片美麗的花叢中。加州罌粟花在陽光下閃閃發光,她覺得它們很誘人。卡蜜拉說:「我要在這裡待下來。」 「這兒一定會有一片空無一人的葉子。」她又走近了一點。
Fortsetzung folgt...
未完待續~
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
Die Blattlaus Camilla Rosa sprang von Pflanze zu Pflanze. Sie suchte nach einem eigenen Blatt. Aber...蚜蟲卡蜜拉·羅莎在樹叢間跳躍。隨後,會展開什麼樣精彩有趣的故事呢?
Sie schwammen im Meer und sahen: Die Höhle hat Zähne. 為什麼洞穴有牙齒??正當里希和羅西娜感到疑惑時,他們明白了...
So kamen sie bis in die kleine Stadt. 里希和羅西娜抵達了小鎮,又發生了什麼意想不到的事呢?他們如願見到他們的鯨魚朋友了嗎?
里希(Heinrich)和羅西娜(Rosine)長期住在瓦倫布特(Vallenbüttel)一間靠河的屋子。那裡是溪流的終點,也是他們的鯨魚朋友生活的地方...
Die Blattlaus Camilla Rosa sprang von Pflanze zu Pflanze. Sie suchte nach einem eigenen Blatt. Aber...蚜蟲卡蜜拉·羅莎在樹叢間跳躍。隨後,會展開什麼樣精彩有趣的故事呢?
Sie schwammen im Meer und sahen: Die Höhle hat Zähne. 為什麼洞穴有牙齒??正當里希和羅西娜感到疑惑時,他們明白了...
So kamen sie bis in die kleine Stadt. 里希和羅西娜抵達了小鎮,又發生了什麼意想不到的事呢?他們如願見到他們的鯨魚朋友了嗎?
里希(Heinrich)和羅西娜(Rosine)長期住在瓦倫布特(Vallenbüttel)一間靠河的屋子。那裡是溪流的終點,也是他們的鯨魚朋友生活的地方...
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題,等你踹共啦!還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔!馬上來參加本次的活動吧!
Thumbnail
隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
Thumbnail
寒夜幾番凍結了一切景光,卻無法冷藏一顆顆燼燃的心。閉上憔悴地眼皮,精神就陷入放鬆狀態,一一淡忘了所有,緊接著無意識來到森暗的街頭,有位好心的女子,看見兩隻年幼的小貓,原本打算要帶牠們回家去,可牠們全身都是吸血蟲,女子便拿粗糙地毛巾東擦西除,但爬滿的蟲子,一隻都除不掉,她根本不敢帶牠們回屋,我幫她把兩
Thumbnail
這是第三隻灰色的那種,城市裡相當常見的鴿子。眼睛沒來得及闔上,看不出致命傷,周邊也不存在任何血漬,只有幾粒稻穗散落,隱隱約約的說明了事發經過...
Thumbnail
微光亮起慈色,雲兒飄聚而來,就成了逸樂的天堂。我清著橘子(貓)上在貓盆外的穢物,拿掃把伸進暗處清理,都黏上了一坨一坨的貓砂,整支掃帚都沒辦法用了,越掃越髒,要洗過曬乾才能重新使用,眼中浮光地想,心離煩垢苦處,又回到了當初的尋常日。 我走往前廳,婆婆開啟門進來,橘子就速速逃出家門,千呼萬喚也不願回來
Thumbnail
好吧,蟲蟲自首,這其實是前幾天發生的事:) 但最近工作比較忙,還有之前說的那堆原因,就比較晚更新惹。 首圖就是踩到屎之後被蟲哥抓去洗腳洗肚子的情勒仔的手收。 他踩到屎那天蟲蟲就想說奇怪,怎麼樓上傳來很大聲的貓叫聲,因為自從情勒仔狀況開始變差後,他就不太愛叫,或是叫得超小聲。
穗花棋盤腳 附近的穗花棋盤腳不再開花了,晚上不再聞到花味,不再看到一串串的白絨絨的花穗,晨起,地上也不再出現堆疊在一起的白絨絨的落花,只剩下原先的落花已經軟爛變色了。如果穗花棋盤腳有知的話,我不知道它們會不會在該開花時就一無返顧的盛開怒放,花期一過就銷聲匿跡的等待著下次的花期。 野猫 對面
把飛蛾封存 寫好一句值得同感 無需計費的主旨 寄錯了地址 光鮮的宅邸 花園有花,剩花開放,慘白的鳳蝶 郵差退回信封,而不見信件 再次寄出 到一處草寮 攤在濕軟的土壤上 是一位女孩 有著日曬的桂花 透潤的香 卻不見一隻蜜蜂 她接過信封 將信物捧在手中 信封上印著飛蛾美麗的花紋 而他說 「這世
早晨才有的獨特氣味在一排排的行道樹下特別清新,有沒有植物真的差很多,夕顏彷彿很享受般閉上眼,深吸一大口自然的味道。 天青慢慢踱在她身邊,有什麼好高興的?每天早上還不是都這樣? 她瞄向夕顏的側臉,看她彷彿要跳躍起來的步伐…唉,感覺並不壞。 天青微微揚起嘴角,對於心情突如其來的轉換不知道該說不意外
暗戀者曲折迴避他所喜歡的女子在圖書室值班的時間,就像某天他經過美術館前,看見的那位,將貓飼料小心翼翼放在大樹遮蔽的樹蔭下,然後坐在離那棵大樹約幾公尺處,遠遠眺望野貓們進食的老婦人一般。
天空無論起了多大的波瀾,每到黑夜就平緩了下來,好似回到了母親的懷抱,那樣的安詳。我閉上眼抹消了心底每滴淚,所有風雨都成了往事,就這樣不聲不響地安睡了,短短分秒,即拉開了序幕,目睹一隻小黑蟲從牆壁上,火速飛了過來,我嚇得猛吸一口氣,大力吹走牠,蟲子又飛回牆上,反反覆覆,最後我沒氣力了,完全不在意了,牠
Thumbnail
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題,等你踹共啦!還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔!馬上來參加本次的活動吧!
Thumbnail
隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
Thumbnail
寒夜幾番凍結了一切景光,卻無法冷藏一顆顆燼燃的心。閉上憔悴地眼皮,精神就陷入放鬆狀態,一一淡忘了所有,緊接著無意識來到森暗的街頭,有位好心的女子,看見兩隻年幼的小貓,原本打算要帶牠們回家去,可牠們全身都是吸血蟲,女子便拿粗糙地毛巾東擦西除,但爬滿的蟲子,一隻都除不掉,她根本不敢帶牠們回屋,我幫她把兩
Thumbnail
這是第三隻灰色的那種,城市裡相當常見的鴿子。眼睛沒來得及闔上,看不出致命傷,周邊也不存在任何血漬,只有幾粒稻穗散落,隱隱約約的說明了事發經過...
Thumbnail
微光亮起慈色,雲兒飄聚而來,就成了逸樂的天堂。我清著橘子(貓)上在貓盆外的穢物,拿掃把伸進暗處清理,都黏上了一坨一坨的貓砂,整支掃帚都沒辦法用了,越掃越髒,要洗過曬乾才能重新使用,眼中浮光地想,心離煩垢苦處,又回到了當初的尋常日。 我走往前廳,婆婆開啟門進來,橘子就速速逃出家門,千呼萬喚也不願回來
Thumbnail
好吧,蟲蟲自首,這其實是前幾天發生的事:) 但最近工作比較忙,還有之前說的那堆原因,就比較晚更新惹。 首圖就是踩到屎之後被蟲哥抓去洗腳洗肚子的情勒仔的手收。 他踩到屎那天蟲蟲就想說奇怪,怎麼樓上傳來很大聲的貓叫聲,因為自從情勒仔狀況開始變差後,他就不太愛叫,或是叫得超小聲。
穗花棋盤腳 附近的穗花棋盤腳不再開花了,晚上不再聞到花味,不再看到一串串的白絨絨的花穗,晨起,地上也不再出現堆疊在一起的白絨絨的落花,只剩下原先的落花已經軟爛變色了。如果穗花棋盤腳有知的話,我不知道它們會不會在該開花時就一無返顧的盛開怒放,花期一過就銷聲匿跡的等待著下次的花期。 野猫 對面
把飛蛾封存 寫好一句值得同感 無需計費的主旨 寄錯了地址 光鮮的宅邸 花園有花,剩花開放,慘白的鳳蝶 郵差退回信封,而不見信件 再次寄出 到一處草寮 攤在濕軟的土壤上 是一位女孩 有著日曬的桂花 透潤的香 卻不見一隻蜜蜂 她接過信封 將信物捧在手中 信封上印著飛蛾美麗的花紋 而他說 「這世
早晨才有的獨特氣味在一排排的行道樹下特別清新,有沒有植物真的差很多,夕顏彷彿很享受般閉上眼,深吸一大口自然的味道。 天青慢慢踱在她身邊,有什麼好高興的?每天早上還不是都這樣? 她瞄向夕顏的側臉,看她彷彿要跳躍起來的步伐…唉,感覺並不壞。 天青微微揚起嘴角,對於心情突如其來的轉換不知道該說不意外
暗戀者曲折迴避他所喜歡的女子在圖書室值班的時間,就像某天他經過美術館前,看見的那位,將貓飼料小心翼翼放在大樹遮蔽的樹蔭下,然後坐在離那棵大樹約幾公尺處,遠遠眺望野貓們進食的老婦人一般。
天空無論起了多大的波瀾,每到黑夜就平緩了下來,好似回到了母親的懷抱,那樣的安詳。我閉上眼抹消了心底每滴淚,所有風雨都成了往事,就這樣不聲不響地安睡了,短短分秒,即拉開了序幕,目睹一隻小黑蟲從牆壁上,火速飛了過來,我嚇得猛吸一口氣,大力吹走牠,蟲子又飛回牆上,反反覆覆,最後我沒氣力了,完全不在意了,牠