⟪Hallo, kleiner Wal 哈囉,小鯨魚⟫ II

更新 發佈閱讀 6 分鐘

So kamen sie bis in die kleine Stadt. Ab hier war der Fluß nicht mehr zugefroren. Die Menschen in der Stadt freuten sich. Jemand sagte: »Toll, daß ihr uns wieder mal besucht.« Und jemand anderer fragte: »Wißt ihr noch, wie euer Freund. der Wal, unter unserer Brücke steckengeblieben ist?« Das wußten noch alle. Heinrich und Rosine erzählten, daß sie ihren Freund lange nicht mehr gesehen hatten. Und sie erzählten, daß sie ihn besuchen wollten. »Hoffentlich finden wir ihn«, sagte Heinrich.

他們抵達了小鎮。這裡的冰川已經融化。小鎮居民看到他們很高興地說:「很高興再次見到你們」還有人問:「你們還記得你們的朋友嗎?卡在我們橋下的鯨魚?」每個人都知道這件事。里希和羅西娜答覆他們很久沒見到他們的朋友了。他們說他們想去拜訪他。 「希望我們能找到牠」里希說。

Schließlich waren sie müde, Heinrich und Rosine. Sie wollten draußen im Boot schlafen. » lhr könnt gerne zu mir ins Haus kommen, wenn euch kalt wird«, sagte ein Mann. »Ich lass' den Schlüssel stecken.« Heinrich und Rosine legten sich in ihr Bett auf dem Fluß. Ihr Flußbett schaukelte ein wenig. So wurden die beiden in den Schlaf geschaukelt. Dazu ließ der Mond das Wasser glitzern. Warm eingepackt lagen sie im Boot in der kleinen Stadt unter der Brücke. Und sie schliefen.

里希和羅西娜都累了。他們想在船板上睡一覺。一位居民說:「如果你們會冷,你們可以來我家。」「我將鑰匙放在這兒。」里希和羅西娜躺在床上。船有些晃動,兩人被晃的有點暈眩。水中月亮的倒影此時看來也一閃一閃的。船隻停靠在小鎮橋下,他們正裹著暖被入眠。

Die beiden träumten vom Meer und von ihrem Freund. Und während sie träumten, geschah etwas. Tief im Wasser glitt jemand auf sie zu. Glitt immer näher. Die kleinen Schaukelwellen wurden unruhig. Aber Heinrich und Rosine schliefen weiter.

兩人夢見大海和他們的朋友。就在他們做夢的時候,還有一些事情正在發生。在水深處有個東西越來越向他們靠近。浪潮波動的越發洶湧。但是里希和羅西娜仍然睡的香甜。

Jemand nahm das Bootsseil und wendete unter Wasser. Dann wurde das Seil gezogen, und das Boot glitt mit dem Trostwal durch das dunkle Wasser. Immer weiter schwamm das Boot. Schwamm mit Heinrich und Rosine durch die Nacht zur Flußmündung und weiter.

某個東西抓住了船的繩索將船拖至水下。繩子被緊緊牽動著,雪鯨連同滑雪船在暗水中滑行,一整晚下來,里希和羅西娜也隨著船身漂移到了河口。

Als sie aufwachten, war es dunkel um Heinrich und Rosine. Sind wir noch unter der Brücke? überlegten sie. Aber es ist so anders hier. So warm und höhlig. Da wurden sie mit ihrem Boot sanft aus der Höhle gepustet.

當他們醒來時,里希和羅西娜周圍一片漆黑。他們自問:我們還在橋下嗎?但是這裡是如此不同。如此溫暖而空靈。隨後,他們和緩的將船隻駛出洞穴。

Fortsetzung folgt...
未完待續~

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
一方 Kinderbücher Deutsch-Chinesisch的沙龍
2會員
9內容數
2020/03/12
Der heiße Rauch füllt den Ballon, das Luftschiff steigt nach oben, und mit ihm wird das Bärenhaus ganz sanft emporgehoben. 熱氣球緩緩上升,熊群們要開始過聖誕節囉!
Thumbnail
2020/03/12
Der heiße Rauch füllt den Ballon, das Luftschiff steigt nach oben, und mit ihm wird das Bärenhaus ganz sanft emporgehoben. 熱氣球緩緩上升,熊群們要開始過聖誕節囉!
Thumbnail
2020/03/11
Als der Herr, dem alle die Hunde gehörten, das kleine Lumpenkasperle sah...狗主人看到狗群爭相搶著玩那隻小碎布偶...
Thumbnail
2020/03/11
Als der Herr, dem alle die Hunde gehörten, das kleine Lumpenkasperle sah...狗主人看到狗群爭相搶著玩那隻小碎布偶...
Thumbnail
2020/03/10
...das war aus lauter bunten Stofflappen zusammengenäht. 用碎布縫製而成的布偶,生來的使命就是使主人開心,但...
Thumbnail
2020/03/10
...das war aus lauter bunten Stofflappen zusammengenäht. 用碎布縫製而成的布偶,生來的使命就是使主人開心,但...
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
還在煩惱平凡日常該如何增添一點小驚喜嗎?全家便利商店這次聯手超萌的馬來貘,推出黑白配色的馬來貘雪糕,不僅外觀吸睛,層次豐富的雙層口味更是讓人一口接一口!本文將帶你探索馬來貘雪糕的多種創意吃法,從簡單的豆漿燕麥碗、藍莓果昔,到大人系的奇亞籽布丁下午茶,讓可愛的馬來貘陪你度過每一餐,增添生活中的小確幸!
Thumbnail
還在煩惱平凡日常該如何增添一點小驚喜嗎?全家便利商店這次聯手超萌的馬來貘,推出黑白配色的馬來貘雪糕,不僅外觀吸睛,層次豐富的雙層口味更是讓人一口接一口!本文將帶你探索馬來貘雪糕的多種創意吃法,從簡單的豆漿燕麥碗、藍莓果昔,到大人系的奇亞籽布丁下午茶,讓可愛的馬來貘陪你度過每一餐,增添生活中的小確幸!
Thumbnail
露營的最後一日,小魚和小海起床後互動依舊甜蜜,差點露餡的他們默契十足演了一段戲,保住了兩人的小秘密。小海對小魚的心意似乎也逐漸明朗,不再是小魚苦苦單戀,但兩人依舊保持曖昧關係,誰也未先戳破這層朦朧。 露營結束後,兩人沒有依依離情,取而代之者是再次相見的期待;或許雙方都正視關係後,一切將會有所不同。
Thumbnail
露營的最後一日,小魚和小海起床後互動依舊甜蜜,差點露餡的他們默契十足演了一段戲,保住了兩人的小秘密。小海對小魚的心意似乎也逐漸明朗,不再是小魚苦苦單戀,但兩人依舊保持曖昧關係,誰也未先戳破這層朦朧。 露營結束後,兩人沒有依依離情,取而代之者是再次相見的期待;或許雙方都正視關係後,一切將會有所不同。
Thumbnail
小海賴床時巴著小魚令他滿是暖意,而且小海還調皮地確認自己下面是否還在,證明小魚前一晚所經歷的並非夢境。之後兩家人走上步道,小魚的妹妹一直纏著小海,小魚因此不斷吃醋。 小海到大夥休息的瀑布時,豪邁的舉動逗笑了眾人,他以充滿誘惑與自然氣息的的狀態繼續踏上路程,和小魚妹妹的大方互動也打翻了小魚的醋罈子。
Thumbnail
小海賴床時巴著小魚令他滿是暖意,而且小海還調皮地確認自己下面是否還在,證明小魚前一晚所經歷的並非夢境。之後兩家人走上步道,小魚的妹妹一直纏著小海,小魚因此不斷吃醋。 小海到大夥休息的瀑布時,豪邁的舉動逗笑了眾人,他以充滿誘惑與自然氣息的的狀態繼續踏上路程,和小魚妹妹的大方互動也打翻了小魚的醋罈子。
Thumbnail
傳說極北之處數千峽灣中,有一座裏頭寄宿著上古時便存活至今的巨龍──貝爾加侖。拉畢達比亞族還未因氣候驟變滅絕前,能與龍族溝通的人類確實存在。 “你要找龍海?” 夏恩特俯下身,蓮音因為少年突然的湊近神經一緊,她不露懼色迎上那抹發散銳光的幽紫。
Thumbnail
傳說極北之處數千峽灣中,有一座裏頭寄宿著上古時便存活至今的巨龍──貝爾加侖。拉畢達比亞族還未因氣候驟變滅絕前,能與龍族溝通的人類確實存在。 “你要找龍海?” 夏恩特俯下身,蓮音因為少年突然的湊近神經一緊,她不露懼色迎上那抹發散銳光的幽紫。
Thumbnail
其實跟夢裡還是有點不同,但一樣是一個不那麼美人魚的美人魚故事。 離鄉背井的人總有那麼一天會回到故鄉。 不論是帶著笑,帶著淚,又或者是心中一片茫然的回歸。就像說好的那樣,活了好許歲月的我,終於願意面對那殘破不全的記憶之地。映入眼簾的是散落四處的磚瓦,以及斑駁不成房型的磚牆。 這裡是人魚小鎮。
Thumbnail
其實跟夢裡還是有點不同,但一樣是一個不那麼美人魚的美人魚故事。 離鄉背井的人總有那麼一天會回到故鄉。 不論是帶著笑,帶著淚,又或者是心中一片茫然的回歸。就像說好的那樣,活了好許歲月的我,終於願意面對那殘破不全的記憶之地。映入眼簾的是散落四處的磚瓦,以及斑駁不成房型的磚牆。 這裡是人魚小鎮。
Thumbnail
原來我正站在一班行駛中的列車車廂裡,看著窗外如風一般呼嘯而過的風景;車上乘客的面孔是深邃的,一時之間很不習慣,而且他們正如同以往那樣盯著我看,我從來不明白那意味著什麼;列車即將靠站,傳到耳邊的廣播是既熟悉又陌生的土耳其語,我才知道……我回到了伊斯坦堡。
Thumbnail
原來我正站在一班行駛中的列車車廂裡,看著窗外如風一般呼嘯而過的風景;車上乘客的面孔是深邃的,一時之間很不習慣,而且他們正如同以往那樣盯著我看,我從來不明白那意味著什麼;列車即將靠站,傳到耳邊的廣播是既熟悉又陌生的土耳其語,我才知道……我回到了伊斯坦堡。
Thumbnail
他們在長長一片草地伸展至瓦恩河畔的地方,走下馬車,就在那邊昏暗的光線中成了情人。 - 「馬匹游啊游,勾上了西裝及衣裙,踢擺的後腿及布料因海水而交纏。」
Thumbnail
他們在長長一片草地伸展至瓦恩河畔的地方,走下馬車,就在那邊昏暗的光線中成了情人。 - 「馬匹游啊游,勾上了西裝及衣裙,踢擺的後腿及布料因海水而交纏。」
Thumbnail
 位於大西洋海上的布里歐鄉是一座四面環海的小島,全島面積約7.2平方公里,是個人口總數約一萬多的熱鬧海島。  海島上流傳著人魚傳說,一位男孩與與人魚間究竟會有什麼樣的故事與牽連? 鐵人三項是否有什麼祕密?
Thumbnail
 位於大西洋海上的布里歐鄉是一座四面環海的小島,全島面積約7.2平方公里,是個人口總數約一萬多的熱鬧海島。  海島上流傳著人魚傳說,一位男孩與與人魚間究竟會有什麼樣的故事與牽連? 鐵人三項是否有什麼祕密?
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News