chess = ch + ess = 棋 or 棊 + 㙯十十 = 棋 or 棊 + 㙯艹 = 棋 or 棊 + 藝 = 棋藝 or 棊藝chess = che.ss = 棋.下 or 棊.下 = 棋下 or 棊下,此時即「下棋」或「下棊」的同義倒裝詞,也意通 play chess (玩棋、玩棊、玩棋弈、玩棊弈、下棋、下棊、博弈)。其中 ss 只發一個 s 音而約略形聲華語「下」的起音。 在台閩語中,「下棋」通常是說「行棋」(gïághí),但 chess 一字一樣可以橋接於漢字「棋行」而爲台閩語「行棋」之字義的同義倒裝詞,即 chess = che.ss = 棋.行 = 棋行,只是其中 che 和發音 s 的 ss 是約略形聲華語「棋」和「行」的起音。 東漢許慎著作的《說文解字》記載「弈,圍棊也。从廾亦聲。《論語》曰:『不有博弈者乎!』。」,意思是說「弈」就是「圍棋」,其中的「博弈」也類似 play chess (玩棋、玩棊、玩棋弈、玩棊弈、下棋、下棊、棋行、棊行、博棋弈、博棊) 之語意,只不過 chess (棋弈、棊弈、棋、棊) 一字在西方文化中通常是指漢字文化裡所謂的「西洋棋」,但是沒想到 chess 一字竟然也能橋接於漢字「西洋棋」的倒裝詞「棋洋西」,即 chess = ch.es.s = 棋.羊水.西 = 棋.羊氵.西 = 棋.洋.西 = 棋洋西。
P.S.
chessboard:棋弈盤、棊弈板碟、棋盤、棊盤、棋下板碟、棋行盤、棋洋西盤。chessman:棋弈枚、棊弈枚、棋枚、棊枚、棋洋西枚,類似「棋子」的意思,其複數爲 chessmen (棋弈多枚、棋多枚、棊多枚、棋洋西多枚)。此處 man 和 men 似乎都和「民人」或「人」的意思無關,比較可能與棋子的單位名稱「枚」及「枚」的複數之表達有關,即 man =木and人=木又亻=木ㄡ𠂉=木乄𠂉=木㐅𠂉=木攵=枚。