我的/我媽的希臘婚禮(My Big Fat Greek Wedding):移民家庭的笑與淚

更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘
greek style
“我的希臘婚禮”以及“我母親的希臘婚禮”是同樣編劇,原班人馬出演。講述的是從希臘到美國芝加哥落地生根的移民故事。故事跨度涵蓋移民第一代,也就是女主Toula的父親成功在美國扎根,買房買車開著希臘餐廳,過上中產階級美式生活但仍保有希臘傳統的精神。女主的父親Gus常要告誡女主(移民第二代)不能忘本,不能忘記因為希臘才有哲學(philosophy),才有民主制度(democracy)。
此外,在Gus的想法裡,任何一個英文字都跟希臘文有淵源,因為所有的英文字字根(root)都可以追溯到希臘文,聽他的解釋像是上了簡易版的語言學,有時雖然似是而非,但不得不為他的邏輯嘖嘖稱奇。例如他是這麼解釋”kimono”(日本和服),該字是從希臘文”cheimonas”(意思為冬天),而在冬天穿什麼禦寒呢?”robe”(袍子),因此,robe,kimono,There you go,就是這樣。
因為是移民,所以家人關係緊密,緊密到連嫁娶也希望在美國這個大熔爐裡選擇認識的希臘人婚嫁。在他們的認知裡頭,希臘人非常注重家庭,而非我族類可能不太能融入他們的家庭裡。第一集裡的女主Toula深受家人保護,依賴,雖想自主卻仍是以家庭為優先。幸運的是她最後獲得家人的祝福,嫁給了非希臘人的先生Ian。而第二集裡,老夫老妻的兩人,即將面臨空巢期,十二年級的女兒Paris要準備申請大學,但整個母系家族的人都力勸芭黎絲留在芝加哥,別離家去太遠的地方,因為希臘人始終認為家人才是最堅實的後盾。
而家庭觀念重的Gus唸叨孫女的方式如同第一集裡他對女兒Toula的擔心一樣,認為女孩子要早點結婚生子,而且最好嫁給希臘人。屬於千禧世代的孫女芭黎絲畫著黑眼線,大濃妝,正是對家人過度關心過度保護感到無所適從的叛逆期。儘管如此,深受家庭觀念影響的她還是會到家裡的餐廳幫忙。芭黎絲知道母親以她為重心,但她更想自己獨立自主,而不是總依附在大家族的呵護裡。她對芝加哥西北大學及紐約大學的入學通知搖擺不定,明明知道大家殷切的期待她留在家鄉,可最後她還是依從本心,選擇去了東岸的紐約。成長就是一連串的相遇與分離,每個人都要學會長大,學會面對問題,解決問題。
與此同時,女主Toula也重新檢視了自己從女兒變成媽媽後似乎就以家裡的餐廳及陪伴女兒成長為重心,漸漸忽略了身旁的丈夫,或許媽媽當久了,就忘了自己曾經也是愛漂亮喜歡浪漫約會的女人。而她的嬸嬸Aunt Voula,也是整個家族的精神領袖,看出了她的徬徨不安,給了她身為女人以及妻子的忠告。當愛情走入婚姻,夫妻的相處除了親情外更需要熱情的火花。嬸嬸Voula的思想開明,作風有時驚世駭俗但卻非常能揣摩人心,當她得知兒子與男合夥人是戀人關係時,她沒有大驚小怪,只是了然於心,張開雙臂歡迎加其入他們大家族。
兩集電影的核心皆是圍繞著家族的故事展開,闡述著一般人的生活,有高有低,有親情,有愛情,有友情,有失落,有徬徨,有歡笑,有淚水。女主對家人的定義簡單又真切,My family is big and loud but they are my family. We fight and we laugh and yes, we roast lamb on a spit in the front yard. And whereever I go, whatever I do, they will always be there. 不是什麼大道理,但這就是家人。
簡潔的小品電影,卻讓人嚐到人生百味。
我的希臘婚禮,英文版海報
為什麼會看到廣告
avatar-img
134會員
234內容數
在跨文化裡學習兼容並蓄。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
bookarchery的沙龍 的其他內容
女主比莉是華裔移民第二代,三十歲,面對fellowship申請沒通過,房租即將繳不出來,回到父母家又發現父親憂心忡忡,爾後被告知是因為遠在中國的奶奶確診癌症。父母搭機返回中國前告訴比莉她不需要回去看奶奶,因為她得留在紐約工作,雖然母親沒有直接戳破,但或許對於女兒的窘境已心裡有數
從兩部電影來看,權力,階級,控制,反噬。 血觀音裡控場的是棠夫人, 以愛之名操控女兒,以將軍遺孀的身份靠近,掌控周遭官夫人們的心態,從議長特助,議員夫人,縣長夫人再到院長夫人。洞悉人性的棠夫人深知官夫人們明面上與其交好,私底下卻各有盤算。然,權力讓階級一目瞭然。
Crazy Rich Asians 瘋狂亞洲富豪( Crazy Rich Asians)是喜福會(The Joy Luck Club)之後,少有描述美籍華人( ABC)及華人家庭的好萊塢電影。女主角瑞秋是學有專精的大學教授,屬於美國華裔移民第二代,也就是所謂的ABC(American Born Ch
當你的孩子不是你的孩子,而是保姆或者外傭的孩子。孩子是很敏感的,誰對他好,誰對他不好,誰關心他,誰漠視他,小小年紀就得懂得察言觀色,小小年紀就得學會看懂父母的情緒,是幸也是不幸。 主修人類學的女主角安妮(我是一個媽媽,我需要柏金包的作者在書裡也提到該書,更生動的描寫上東區保母與貴婦間的微妙關係)畢業
Frozen 2 從2013年冰雪奇緣(Frozen)風靡全球到2019年冰雪奇緣2再度帶起話題。時代的風早已不同於以往,連迪士尼都不得不乘著這女力時代風潮形塑下個世代的公主/女王角色。 女性不再只是柔弱,無助,躲在男性庇護之下的依附者。第一集的冰雪奇緣裡,自小有魔法的艾莎怕自己的不同之處被人發現視
主演是曾擔綱無敵浩克(The Incredible Hulk)的艾德華諾頓( Edward Norton),光是看海報就勾起莫名的熟悉感,彷彿是復刻,也可能是致敬那些不被理解的無名英雄。 電影改編自同名小說,可電影裡的時代設在50年代有別於原著的90年代,故事情節從種族歧視,社會制度,資源分配,甚至
女主比莉是華裔移民第二代,三十歲,面對fellowship申請沒通過,房租即將繳不出來,回到父母家又發現父親憂心忡忡,爾後被告知是因為遠在中國的奶奶確診癌症。父母搭機返回中國前告訴比莉她不需要回去看奶奶,因為她得留在紐約工作,雖然母親沒有直接戳破,但或許對於女兒的窘境已心裡有數
從兩部電影來看,權力,階級,控制,反噬。 血觀音裡控場的是棠夫人, 以愛之名操控女兒,以將軍遺孀的身份靠近,掌控周遭官夫人們的心態,從議長特助,議員夫人,縣長夫人再到院長夫人。洞悉人性的棠夫人深知官夫人們明面上與其交好,私底下卻各有盤算。然,權力讓階級一目瞭然。
Crazy Rich Asians 瘋狂亞洲富豪( Crazy Rich Asians)是喜福會(The Joy Luck Club)之後,少有描述美籍華人( ABC)及華人家庭的好萊塢電影。女主角瑞秋是學有專精的大學教授,屬於美國華裔移民第二代,也就是所謂的ABC(American Born Ch
當你的孩子不是你的孩子,而是保姆或者外傭的孩子。孩子是很敏感的,誰對他好,誰對他不好,誰關心他,誰漠視他,小小年紀就得懂得察言觀色,小小年紀就得學會看懂父母的情緒,是幸也是不幸。 主修人類學的女主角安妮(我是一個媽媽,我需要柏金包的作者在書裡也提到該書,更生動的描寫上東區保母與貴婦間的微妙關係)畢業
Frozen 2 從2013年冰雪奇緣(Frozen)風靡全球到2019年冰雪奇緣2再度帶起話題。時代的風早已不同於以往,連迪士尼都不得不乘著這女力時代風潮形塑下個世代的公主/女王角色。 女性不再只是柔弱,無助,躲在男性庇護之下的依附者。第一集的冰雪奇緣裡,自小有魔法的艾莎怕自己的不同之處被人發現視
主演是曾擔綱無敵浩克(The Incredible Hulk)的艾德華諾頓( Edward Norton),光是看海報就勾起莫名的熟悉感,彷彿是復刻,也可能是致敬那些不被理解的無名英雄。 電影改編自同名小說,可電影裡的時代設在50年代有別於原著的90年代,故事情節從種族歧視,社會制度,資源分配,甚至
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
夢見媽媽一直想幫我辦一個婚禮,好像我們一起經歷了好多好多事情。媽媽把她的新娘禮服、頭紗、戒指,全部交給我。 好像之前我曾經預演過這個場景。我來到婚禮會場,穿著新娘禮服,戴著媽媽給我的珍珠項鍊,站在那裡,好像沒有新郎。我看著親戚們歡聚一堂。 我看到媽媽和繼父站在一起。她看著我穿著那新娘禮服,眼淚掉
Thumbnail
「多桑」在日文裡的意思就是父親,翻成中文的音譯是這兩個字,有些老一輩的人一直都還這麼用這個詞,源自曾經受過的日本教育。我的母親受的是日本教育,漢字認得的不多,偏偏嫁了一個當年糊里糊塗坐船到台灣來吃香蕉的老爸,媽媽的名字裡恰巧有一個蕉字,還真讓我老爸給吃到了香蕉...
Thumbnail
摩梭人不論兒子或是女兒,在婚前或婚後,都是一直和自己的母親住在一起。這樣的家庭結構和一般的父系家庭或是其他類型的母系社會都是非常不同的。那麼這樣的家庭結構如何產生下一代呢?這就有賴「走婚」文化,也就是互有好感的男女雙方在夜間於女方的「花房」會面,白天男方再回到自己母親家中,擔任舅舅的角色。
這講的不是權勢和財富,重點是生活習慣。當然,富與貴也有關係。一個耕讀的家庭跟政治家族,難免會有點格格不入! 有位朋友是很傳統的台灣家庭,他兒子喜歡上一位虔誠的基督徒,也結婚了!我的朋友覺得這媳婦很好,但是就會有一點隔閡。比如除夕時,她會煑上一桌菜,但是拿香祭拜祖先時,她就立馬失踪了!雖然說拜祖先,
Thumbnail
母親是舊社會裡的童養媳,因故改嫁給我的外省老兵老爸之後,慢慢地從寄人籬下到開始擁有了自己的一個落腳處。一輩子困在一個小地方的人心胸不甚開闊,尤其是我母親,芝麻綠豆的事看得比天還大,不開心的事可以記上好幾年。   如同電視劇裡的情節,在童養家庭裡有許多人與事也不是好相與的。雖然改嫁給了我爸,母親
每次要參加友人婚宴包紅包,我爸總是一臉又要花錢、浪費錢的口氣和表情,尤其自己的孩子還沒結婚,甚至沒有結婚的可能性,就是錢都給了別人那樣的感覺啦。 他們那代人九成以上都會結婚,所以結婚紅包包來包去也不吃虧,等輪到自己結個婚就回本了,大家彼此彼此。 我的祖父母輩是民國20年左右出生,成年後準備成
Thumbnail
如果說在英國看的20部電影,那一部讓我最有感,不做第二人想,絕對是《我的希臘婚禮》。為什麼?我的室友裡就有兩個希臘人,看完電影後再對照他們的日常生活,相似度還真的頗高,容我之後再來分享。
全新建成白色電梯公寓 9樓A戶 那是釋迦的父母付完頭期款買下要當釋迦跟我的,我們的新婚房。 我像是局外人,總是最後才被通知他們的所有決定,因為我只有知道的權利,沒有發任何聲音的立場,要當媳婦的人,最好既聾又啞,久而久之,他們更覺得理所當然,我也被制約,默不吭聲表現順從。 我來過幾次,照理說準公
Thumbnail
這是有關我舅媽的故事,她來自越南,嫁給了一個年輕時不學無術的舅舅,這對夫妻在婚姻中承受著傳統觀唸的壓力,對子女的教養影響深遠。
Thumbnail
巴西人居住的社區邀請誠治與剛從阿爾及利亞返鄉的兒子阿學,帶著未婚妻納迪婭一同前往派對,舉辦這場派對的目的,是要回報他們對巴西青年馬科斯出手相救的恩情,馬科斯的單親母親與兒時玩伴艾瑞卡熱情款待著三人,唯有馬科斯不知該如何與日本人交談,因為他的父親就是死於日本人當年造的發財夢,阿學試著打開話題問起馬科斯
Thumbnail
隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
夢見媽媽一直想幫我辦一個婚禮,好像我們一起經歷了好多好多事情。媽媽把她的新娘禮服、頭紗、戒指,全部交給我。 好像之前我曾經預演過這個場景。我來到婚禮會場,穿著新娘禮服,戴著媽媽給我的珍珠項鍊,站在那裡,好像沒有新郎。我看著親戚們歡聚一堂。 我看到媽媽和繼父站在一起。她看著我穿著那新娘禮服,眼淚掉
Thumbnail
「多桑」在日文裡的意思就是父親,翻成中文的音譯是這兩個字,有些老一輩的人一直都還這麼用這個詞,源自曾經受過的日本教育。我的母親受的是日本教育,漢字認得的不多,偏偏嫁了一個當年糊里糊塗坐船到台灣來吃香蕉的老爸,媽媽的名字裡恰巧有一個蕉字,還真讓我老爸給吃到了香蕉...
Thumbnail
摩梭人不論兒子或是女兒,在婚前或婚後,都是一直和自己的母親住在一起。這樣的家庭結構和一般的父系家庭或是其他類型的母系社會都是非常不同的。那麼這樣的家庭結構如何產生下一代呢?這就有賴「走婚」文化,也就是互有好感的男女雙方在夜間於女方的「花房」會面,白天男方再回到自己母親家中,擔任舅舅的角色。
這講的不是權勢和財富,重點是生活習慣。當然,富與貴也有關係。一個耕讀的家庭跟政治家族,難免會有點格格不入! 有位朋友是很傳統的台灣家庭,他兒子喜歡上一位虔誠的基督徒,也結婚了!我的朋友覺得這媳婦很好,但是就會有一點隔閡。比如除夕時,她會煑上一桌菜,但是拿香祭拜祖先時,她就立馬失踪了!雖然說拜祖先,
Thumbnail
母親是舊社會裡的童養媳,因故改嫁給我的外省老兵老爸之後,慢慢地從寄人籬下到開始擁有了自己的一個落腳處。一輩子困在一個小地方的人心胸不甚開闊,尤其是我母親,芝麻綠豆的事看得比天還大,不開心的事可以記上好幾年。   如同電視劇裡的情節,在童養家庭裡有許多人與事也不是好相與的。雖然改嫁給了我爸,母親
每次要參加友人婚宴包紅包,我爸總是一臉又要花錢、浪費錢的口氣和表情,尤其自己的孩子還沒結婚,甚至沒有結婚的可能性,就是錢都給了別人那樣的感覺啦。 他們那代人九成以上都會結婚,所以結婚紅包包來包去也不吃虧,等輪到自己結個婚就回本了,大家彼此彼此。 我的祖父母輩是民國20年左右出生,成年後準備成
Thumbnail
如果說在英國看的20部電影,那一部讓我最有感,不做第二人想,絕對是《我的希臘婚禮》。為什麼?我的室友裡就有兩個希臘人,看完電影後再對照他們的日常生活,相似度還真的頗高,容我之後再來分享。
全新建成白色電梯公寓 9樓A戶 那是釋迦的父母付完頭期款買下要當釋迦跟我的,我們的新婚房。 我像是局外人,總是最後才被通知他們的所有決定,因為我只有知道的權利,沒有發任何聲音的立場,要當媳婦的人,最好既聾又啞,久而久之,他們更覺得理所當然,我也被制約,默不吭聲表現順從。 我來過幾次,照理說準公
Thumbnail
這是有關我舅媽的故事,她來自越南,嫁給了一個年輕時不學無術的舅舅,這對夫妻在婚姻中承受著傳統觀唸的壓力,對子女的教養影響深遠。
Thumbnail
巴西人居住的社區邀請誠治與剛從阿爾及利亞返鄉的兒子阿學,帶著未婚妻納迪婭一同前往派對,舉辦這場派對的目的,是要回報他們對巴西青年馬科斯出手相救的恩情,馬科斯的單親母親與兒時玩伴艾瑞卡熱情款待著三人,唯有馬科斯不知該如何與日本人交談,因為他的父親就是死於日本人當年造的發財夢,阿學試著打開話題問起馬科斯