方格精選

日式建築中的女性空間

閱讀時間約 4 分鐘
今天是母親節,和遠方的媽媽通完line電話後,整理一下資料,想想今天要寫的稿子。既然今天是母親節,那就來寫一篇日式住宅建築中的女性空間,來祝福我媽媽還有全天下為人母的人,辛苦了!

傳統住宅裡的女性空間

由於日本傳統是一個極權的父權社會,所以日本住宅空間以男性為主。在平安時代的貴族住居寢殿造,男性的活動空間主要在中軸線的「寢殿」上,女性則在側翼的「對屋」,當時的地板已經架高,但是還沒有榻榻米出現。平安時代名著《源氏物語》或《枕草子》常常描寫一個情境,穿著十二單的女子在室內下棋,男人從庭院隔著簾子偷偷看著心儀的女子,稱為「垣間見る」。(譯者我的OS:男人偷窺狂原來是天性~)。講到簾子,進入五月後,台灣突然變得很熱,京都的七月,因為位於盆地,所以非常的熱,他們會把襖、障子換成簾障子,也就是用竹簾子做成的障子,看起來比較涼爽。
平安時代的貴族生活
出處:
本人要向大家推薦由三省堂所經營的這個網頁,三省堂是日本有名的字典出版社,這個網頁的資料很豐富
簾子戶(作者攝影)
室町、戰國時代以後,武士地位高漲,一般庶民以及女性的地位低落。而開始發展的書院造座敷文化,就沒有女子的容身之地,如果有,大概就是主人開宴席時陪侍吧!這樣的情形來到明治時代,由於四民平等,加上受到西方女權運動的影響,大致到了大正時代,女權比起之前更加上揚。雖然在傳統觀念中,座敷仍然屬於男主人,而女眷通常還是都要穿和服,才認為符合美德,但是在某些小坪數而家庭關係比較平等的家裡,開始有其他家人使用座敷。

女性與台所

台所(作者攝影)門為勝手口
台所,即炊事場,「台所」現代日文有使用,相當於中文的「廚房」。以前用火以及用水不易,因此用火及用水空間要規劃在一致,才符合經濟效益,也就是當時人講的「能率」。(在本人 #圖解台灣日式住宅 中有一張總圖,在說明日式住宅中的空間使用分配)
台所的旁邊通常有一個後門,稱為「勝手口」。雖然明治時代取消身分差別,但是藩閥觀念依舊,因此舊世族的太太即使家裡很窮,也是不進台所,要請「女中(女傭)」的,女中與寄宿在家裡的書生與家裡的成員身分不同,因此不可走玄關,要走「勝手口」。甚至有些大戶人家有分「主玄關」與「內玄關」,女人與小孩走內玄關。
在京都的町家,因為町家的進深很長(鰻の寝床),通常表門做生意,而第二進一側是「通り庭」,另外一側是接待用空間,第三進以後是寢室空間,而「通り庭」常常做為台所用。但是在豐臣秀吉以及江戶的都市規劃以前,其實町家後面沒有接通,一些的廢棄物必須要從表門運出,非常尷尬。以前除了有錢的商號以外,「町家」就是「長屋」,住在裡面有很多不便。(博士班坐我旁邊的同學親身體驗)

女性空間與家庭空間的發展

如前述,美國的民主運動給世界上帶來很大的影響,也為日本社會帶來衝擊,因此本來是「全家一室」的概念,而隱私權開始萌芽。日本住宅空間中的「中廊下型」「雙邊走廊型」「廣間型(這個比較傳統)」等等的空間配置上的分類,就是當時住宅的建築室設計師在考量動線、設備、隱私權等觀念後,所呈現出來的type(圖面,我的書上有~)。因此,當時觀念比較先進的人家,會給小孩獨立的空間(而且是上下舖),而除了座敷以外,也會有家族團聚的「茶之間」。茶之間有和式、也有洋式,當時對於日本人適合和式或洋式,每個人意見不同。當時的台灣總督府營繕課課長井手薰曾說:
住宅的和式或洋式,就像是在品嚐料理一番。中式與洋式,味道比較濃厚,是比較容易融合的。而日本料理,因為比較清淡,所以就不容易和其他兩者混在一起。
他用吃的東西比喻建築樣式,實在是傳神又貼切!

跋:女性空間與女性革命

這篇用近代女性空間的崛起,回顧了近代住宅空間的變化(作者貼心註:阿薰桑是男生啦!當時日本本土也有學家政很厲害的女性學者,在改革住宅空間使用)。而除了座敷與玄關堪稱為近現代日本住宅的特色以外,勝手口、茶之間也留存在現代的住宅裡面,影響到現代日本人的起居生活甚遠。

參考書目~打書時間

本人去年有翻譯 《京都美學考
本文部分摘錄自這兩本內容
avatar-img
928會員
230內容數
在我們的生活裡面,處處受到日本文化的影響。現在去日本旅遊的人眾多,也有許多漫畫及日劇受到大家的喜愛。 本專欄作者是日語老師,也是文化研究者。從輕鬆有趣的角度,解析日本文化及日語,並且教大家一些日語中的文化內涵。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
京築居的沙龍 的其他內容
我從飯店騎著腳踏車,一邊聽著google導航。「東門大圓環好麻煩,嗯嗯,東大路似乎可以走。」哪知,人行道小條,車水馬龍,又在施工。沿著施工中的東門護城河(來了才知道新竹到處在工程),歪歪斜斜的,終於看到目標之東門國小,我從東門國小轉入,還沒看到辛志平校長故居的綠蔭,
「圖書館」源自於中古時代歐洲收藏書籍,當時為一神教的一言論信仰,以此方式來保持及延續言論,直到文藝復興時代,言論自由及教育又開展。 對於東方的日本及台灣而言,「圖書館」是學習西方制度的方式。在全台各地,日治初期都有圖書館組織,但是為會員制,流傳不廣。
林寫真館目前留存1917年的上棟式照片,以及1918年的竣工初期照片。從這兩張照片看起來,周圍都還沒有建築物。從上棟式的照片可以看到入母屋頂的樣子已經呈現,屋架為真束式屋架,而街屋的拱圈也式木構架。對照現況以及竣工照片,可以知道牆面為紅磚造,立面塗上灰泥拱圈裝飾,柱子為單柱,
這幾天,因為台中市市長盧秀燕退回了中央「國美二館」的台中州廳再利用,引起了台中文化資產保存圈子的大波浪。本來,外觀豪華的台中州廳做為美術館的二館,就像是大家欣羨的台南美術館一樣,不僅為台中舊城帶來更多藝文氣息,而外觀華麗的台中州廳做為美術館的二館,可說是相得亦彰(但是這個絕非是巴洛克風格)。
我從飯店騎著腳踏車,一邊聽著google導航。「東門大圓環好麻煩,嗯嗯,東大路似乎可以走。」哪知,人行道小條,車水馬龍,又在施工。沿著施工中的東門護城河(來了才知道新竹到處在工程),歪歪斜斜的,終於看到目標之東門國小,我從東門國小轉入,還沒看到辛志平校長故居的綠蔭,
「圖書館」源自於中古時代歐洲收藏書籍,當時為一神教的一言論信仰,以此方式來保持及延續言論,直到文藝復興時代,言論自由及教育又開展。 對於東方的日本及台灣而言,「圖書館」是學習西方制度的方式。在全台各地,日治初期都有圖書館組織,但是為會員制,流傳不廣。
林寫真館目前留存1917年的上棟式照片,以及1918年的竣工初期照片。從這兩張照片看起來,周圍都還沒有建築物。從上棟式的照片可以看到入母屋頂的樣子已經呈現,屋架為真束式屋架,而街屋的拱圈也式木構架。對照現況以及竣工照片,可以知道牆面為紅磚造,立面塗上灰泥拱圈裝飾,柱子為單柱,
這幾天,因為台中市市長盧秀燕退回了中央「國美二館」的台中州廳再利用,引起了台中文化資產保存圈子的大波浪。本來,外觀豪華的台中州廳做為美術館的二館,就像是大家欣羨的台南美術館一樣,不僅為台中舊城帶來更多藝文氣息,而外觀華麗的台中州廳做為美術館的二館,可說是相得亦彰(但是這個絕非是巴洛克風格)。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
本文介紹日本豐富的文化傳統及主要觀光景點,包括日本獨特的禮儀與尊重、傳統藝術、飲食文化、動漫與漫畫、傳統節日、茶道,以及日本各地的景點介紹。文章將提及京都、奈良、大阪、滋賀、名古屋、岐阜、以及金澤和富山等地的著名景點。
Thumbnail
這篇文章描述了遊客在京都參觀平等院的經歷,以及對於日本古代文化和佛教的一些思考。文章中提到了穆斯林女性用餐的問題、平等院的歷史和特色建築,以及源氏物語對於近代日本文化的影響。作者的觀光體驗和評論帶有個人見解和感情色彩。
Thumbnail
時代巨輪的轉動從不曾為誰而停下來,在這徐徐而行的時光歲月中,總會有著一波波的坎坷顛頗,有人懷念過去的安逸,有人乘著勢頭竄起,也有人選擇下車逃避,今天想來聊聊一部關於對抗固有體制、檢討父權價值的議題型電影,日本松竹映畫於1954年上映,由導演木下惠介編劇、監督指導的電影,"女之園"。
Thumbnail
哈囉~大家這個禮拜過得如何呢?是不是都忙著準備母親節禮物呢? 今天在讀日文新聞時,看到了台所(だいどころ)這個字,剛好隔天又是母親節,就想和大家分享這個字。 從平安時代到江戶時代,甚至到現代,「台所」所帶有的意思都不盡相同,同義詞:勝手(かって)、厨房等。 要從平安時代御台所說起,古代貴族...
Thumbnail
作者從一位身在異鄉的女性經歷切入幕府末期的江戶,比起課本上的日本年代記事,更能理解當代從上至下的運轉邏輯。主角的經歷描繪出日本幕府末期大城市與鄉村地區的生活樣貌,及天皇都與江戶城、藩屬國的文化差異。書中也加入國際情勢的說明,讓讀者得以窺視19世紀東亞的發展,及開啟一二次世界大戰東亞戰區的始末。
Thumbnail
女性投入職場,接著爭取到投票權,象徵平等婦女節出現;說的好像,在進工廠打卡以前,女性都沒在工作一樣。維京時代的女性,是真正意義上的一家之主,婚後尤其,根本沒空出去漂亮,反而男人幫彼此會比誰瞎趴。不過,維京女性在穿搭上仍然很有 sense,講究都在細節裡。
Thumbnail
這裡在畫速寫的時候,它被鐵皮圍牆包圍住,那是很久以前的事。讓我當時弄不清楚那是什麼機關場所,只知道是一個很老的日本住宅,外觀看起來很漂亮,只是鐵皮包起來基本上看不到太多東西,還來才知道是台銀宿舍。 淡水台銀日式宿舍位於台灣新北市淡水區,興建於大正五年(1916年),原為臺灣銀行淡水支店長及其他行員
Thumbnail
島原(嶋原)地區位於JR梅小路京都西站附近,是江戶時代以來的「花街」,也就是藝伎以歌舞音樂表演等款待賓客的遊宴之地。但因地理位置不佳及大型宴會的需求減少,明治維新之後漸漸沒落,為祇園所取代。現在已成普通的住宅區,只剩「角屋」、「輪違屋」(置屋)和入口處的「島原大門」仍留存。
Thumbnail
本文由好好玩授權提供,原文出處在此 榻榻米、木造裝潢和簡潔擺設營造出寧靜、舒適的禪風,總覺得日式和風空間有種奇幻魔力,能讓人繁雜的心情和腳步都平靜下來。走進日式建築、換上浴衣泡湯再品嘗道地的日本料理,身心靈都被療癒了啊!沒辦法出國沒關係,小編整理出全台8間日式飯店,就近體驗京都風情,來場屬於大人的放
Thumbnail
本文介紹日本豐富的文化傳統及主要觀光景點,包括日本獨特的禮儀與尊重、傳統藝術、飲食文化、動漫與漫畫、傳統節日、茶道,以及日本各地的景點介紹。文章將提及京都、奈良、大阪、滋賀、名古屋、岐阜、以及金澤和富山等地的著名景點。
Thumbnail
這篇文章描述了遊客在京都參觀平等院的經歷,以及對於日本古代文化和佛教的一些思考。文章中提到了穆斯林女性用餐的問題、平等院的歷史和特色建築,以及源氏物語對於近代日本文化的影響。作者的觀光體驗和評論帶有個人見解和感情色彩。
Thumbnail
時代巨輪的轉動從不曾為誰而停下來,在這徐徐而行的時光歲月中,總會有著一波波的坎坷顛頗,有人懷念過去的安逸,有人乘著勢頭竄起,也有人選擇下車逃避,今天想來聊聊一部關於對抗固有體制、檢討父權價值的議題型電影,日本松竹映畫於1954年上映,由導演木下惠介編劇、監督指導的電影,"女之園"。
Thumbnail
哈囉~大家這個禮拜過得如何呢?是不是都忙著準備母親節禮物呢? 今天在讀日文新聞時,看到了台所(だいどころ)這個字,剛好隔天又是母親節,就想和大家分享這個字。 從平安時代到江戶時代,甚至到現代,「台所」所帶有的意思都不盡相同,同義詞:勝手(かって)、厨房等。 要從平安時代御台所說起,古代貴族...
Thumbnail
作者從一位身在異鄉的女性經歷切入幕府末期的江戶,比起課本上的日本年代記事,更能理解當代從上至下的運轉邏輯。主角的經歷描繪出日本幕府末期大城市與鄉村地區的生活樣貌,及天皇都與江戶城、藩屬國的文化差異。書中也加入國際情勢的說明,讓讀者得以窺視19世紀東亞的發展,及開啟一二次世界大戰東亞戰區的始末。
Thumbnail
女性投入職場,接著爭取到投票權,象徵平等婦女節出現;說的好像,在進工廠打卡以前,女性都沒在工作一樣。維京時代的女性,是真正意義上的一家之主,婚後尤其,根本沒空出去漂亮,反而男人幫彼此會比誰瞎趴。不過,維京女性在穿搭上仍然很有 sense,講究都在細節裡。
Thumbnail
這裡在畫速寫的時候,它被鐵皮圍牆包圍住,那是很久以前的事。讓我當時弄不清楚那是什麼機關場所,只知道是一個很老的日本住宅,外觀看起來很漂亮,只是鐵皮包起來基本上看不到太多東西,還來才知道是台銀宿舍。 淡水台銀日式宿舍位於台灣新北市淡水區,興建於大正五年(1916年),原為臺灣銀行淡水支店長及其他行員
Thumbnail
島原(嶋原)地區位於JR梅小路京都西站附近,是江戶時代以來的「花街」,也就是藝伎以歌舞音樂表演等款待賓客的遊宴之地。但因地理位置不佳及大型宴會的需求減少,明治維新之後漸漸沒落,為祇園所取代。現在已成普通的住宅區,只剩「角屋」、「輪違屋」(置屋)和入口處的「島原大門」仍留存。
Thumbnail
本文由好好玩授權提供,原文出處在此 榻榻米、木造裝潢和簡潔擺設營造出寧靜、舒適的禪風,總覺得日式和風空間有種奇幻魔力,能讓人繁雜的心情和腳步都平靜下來。走進日式建築、換上浴衣泡湯再品嘗道地的日本料理,身心靈都被療癒了啊!沒辦法出國沒關係,小編整理出全台8間日式飯店,就近體驗京都風情,來場屬於大人的放