方格精選

日式建築中的女性空間

更新於 發佈於 閱讀時間約 5 分鐘

今天是母親節,和遠方的媽媽通完line電話後,整理一下資料,想想今天要寫的稿子。既然今天是母親節,那就來寫一篇日式住宅建築中的女性空間,來祝福我媽媽還有全天下為人母的人,辛苦了!

傳統住宅裡的女性空間

由於日本傳統是一個極權的父權社會,所以日本住宅空間以男性為主。在平安時代的貴族住居寢殿造,男性的活動空間主要在中軸線的「寢殿」上,女性則在側翼的「對屋」,當時的地板已經架高,但是還沒有榻榻米出現。平安時代名著《源氏物語》或《枕草子》常常描寫一個情境,穿著十二單的女子在室內下棋,男人從庭院隔著簾子偷偷看著心儀的女子,稱為「垣間見る」。(譯者我的OS:男人偷窺狂原來是天性~)。講到簾子,進入五月後,台灣突然變得很熱,京都的七月,因為位於盆地,所以非常的熱,他們會把襖、障子換成簾障子,也就是用竹簾子做成的障子,看起來比較涼爽。

平安時代的貴族生活

平安時代的貴族生活

出處:

本人要向大家推薦由三省堂所經營的這個網頁,三省堂是日本有名的字典出版社,這個網頁的資料很豐富

本人要向大家推薦由三省堂所經營的這個網頁,三省堂是日本有名的字典出版社,這個網頁的資料很豐富

簾子戶(作者攝影)

簾子戶(作者攝影)

室町、戰國時代以後,武士地位高漲,一般庶民以及女性的地位低落。而開始發展的書院造座敷文化,就沒有女子的容身之地,如果有,大概就是主人開宴席時陪侍吧!這樣的情形來到明治時代,由於四民平等,加上受到西方女權運動的影響,大致到了大正時代,女權比起之前更加上揚。雖然在傳統觀念中,座敷仍然屬於男主人,而女眷通常還是都要穿和服,才認為符合美德,但是在某些小坪數而家庭關係比較平等的家裡,開始有其他家人使用座敷。

女性與台所

台所(作者攝影)門為勝手口

台所(作者攝影)門為勝手口

台所,即炊事場,「台所」現代日文有使用,相當於中文的「廚房」。以前用火以及用水不易,因此用火及用水空間要規劃在一致,才符合經濟效益,也就是當時人講的「能率」。(在本人 #圖解台灣日式住宅 中有一張總圖,在說明日式住宅中的空間使用分配)

台所的旁邊通常有一個後門,稱為「勝手口」。雖然明治時代取消身分差別,但是藩閥觀念依舊,因此舊世族的太太即使家裡很窮,也是不進台所,要請「女中(女傭)」的,女中與寄宿在家裡的書生與家裡的成員身分不同,因此不可走玄關,要走「勝手口」。甚至有些大戶人家有分「主玄關」與「內玄關」,女人與小孩走內玄關。

在京都的町家,因為町家的進深很長(鰻の寝床),通常表門做生意,而第二進一側是「通り庭」,另外一側是接待用空間,第三進以後是寢室空間,而「通り庭」常常做為台所用。但是在豐臣秀吉以及江戶的都市規劃以前,其實町家後面沒有接通,一些的廢棄物必須要從表門運出,非常尷尬。以前除了有錢的商號以外,「町家」就是「長屋」,住在裡面有很多不便。(博士班坐我旁邊的同學親身體驗)

女性空間與家庭空間的發展

如前述,美國的民主運動給世界上帶來很大的影響,也為日本社會帶來衝擊,因此本來是「全家一室」的概念,而隱私權開始萌芽。日本住宅空間中的「中廊下型」「雙邊走廊型」「廣間型(這個比較傳統)」等等的空間配置上的分類,就是當時住宅的建築室設計師在考量動線、設備、隱私權等觀念後,所呈現出來的type(圖面,我的書上有~)。因此,當時觀念比較先進的人家,會給小孩獨立的空間(而且是上下舖),而除了座敷以外,也會有家族團聚的「茶之間」。茶之間有和式、也有洋式,當時對於日本人適合和式或洋式,每個人意見不同。當時的台灣總督府營繕課課長井手薰曾說:

住宅的和式或洋式,就像是在品嚐料理一番。中式與洋式,味道比較濃厚,是比較容易融合的。而日本料理,因為比較清淡,所以就不容易和其他兩者混在一起。

他用吃的東西比喻建築樣式,實在是傳神又貼切!

跋:女性空間與女性革命

這篇用近代女性空間的崛起,回顧了近代住宅空間的變化(作者貼心註:阿薰桑是男生啦!當時日本本土也有學家政很厲害的女性學者,在改革住宅空間使用)。而除了座敷與玄關堪稱為近現代日本住宅的特色以外,勝手口、茶之間也留存在現代的住宅裡面,影響到現代日本人的起居生活甚遠。

參考書目~打書時間

除了《圖解台灣日式住宅建築》 以外

本人去年有翻譯 《京都美學考

本文部分摘錄自這兩本內容

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
京築居的沙龍
930會員
244內容數
在我們的生活裡面,處處受到日本文化的影響。現在去日本旅遊的人眾多,也有許多漫畫及日劇受到大家的喜愛。 本專欄作者是日語老師,也是文化研究者。從輕鬆有趣的角度,解析日本文化及日語,並且教大家一些日語中的文化內涵。
京築居的沙龍的其他內容
2025/03/10
今天要討論的不是家樂福,而是家樂福旁邊的「台北市新文化運動紀念館」。因為在1920年初期,台灣重新劃分地方自治,包括範圍、首長的權力,都大大的洗牌。台北市警察署原本只有一個,在台北市公會堂處設南署,在大稻埕門戶建北署,傳說,蔣渭水入獄時曾經被關進水牢刑囚,到底是日本時代的產物,還是二二八時代的產物,
Thumbnail
2025/03/10
今天要討論的不是家樂福,而是家樂福旁邊的「台北市新文化運動紀念館」。因為在1920年初期,台灣重新劃分地方自治,包括範圍、首長的權力,都大大的洗牌。台北市警察署原本只有一個,在台北市公會堂處設南署,在大稻埕門戶建北署,傳說,蔣渭水入獄時曾經被關進水牢刑囚,到底是日本時代的產物,還是二二八時代的產物,
Thumbnail
2025/02/25
在南海路上,前為郵政博物館,後接建國中學、台北植物園,在城南的清幽環繞下,顯得一片地靈人傑。在這個入口,有一棟棕色而三塊水平量體疊砌而成的建築,正是今天要介紹的「二二八國家紀念館」,是昭和營繕課長井手薫的作品。
Thumbnail
2025/02/25
在南海路上,前為郵政博物館,後接建國中學、台北植物園,在城南的清幽環繞下,顯得一片地靈人傑。在這個入口,有一棟棕色而三塊水平量體疊砌而成的建築,正是今天要介紹的「二二八國家紀念館」,是昭和營繕課長井手薫的作品。
Thumbnail
2024/01/04
不知道是什麼時候找到這家,只記得有學生有被我帶來這裡。這邊算是學生和一些知道門路的朋友常常過來,我是喜歡喝老闆手沖,冰的尤其特別。 跟老闆
Thumbnail
2024/01/04
不知道是什麼時候找到這家,只記得有學生有被我帶來這裡。這邊算是學生和一些知道門路的朋友常常過來,我是喜歡喝老闆手沖,冰的尤其特別。 跟老闆
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』,並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫,註冊流程簡單,0成本、無綁約,推薦給想增加收入的讀者。
Thumbnail
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』,並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫,註冊流程簡單,0成本、無綁約,推薦給想增加收入的讀者。
Thumbnail
江戶時代保留下來的鎮屋,有著神奇的空間建造,讓我對於當時的匠人們深感敬佩。而走在宮川朝市中,融入當地人的生活,是個蠻不錯的體驗。
Thumbnail
江戶時代保留下來的鎮屋,有著神奇的空間建造,讓我對於當時的匠人們深感敬佩。而走在宮川朝市中,融入當地人的生活,是個蠻不錯的體驗。
Thumbnail
如果可以自己作主,你想要住在怎樣的房子。馬斯洛五大需求裡最底層的生理需求,「家」不僅是吃飽穿暖、安全可靠的庇護所。若純就外觀形式來看,不同年代衍生的建築需求,照料生活起居的空間環境,各自有其時代意義。
Thumbnail
如果可以自己作主,你想要住在怎樣的房子。馬斯洛五大需求裡最底層的生理需求,「家」不僅是吃飽穿暖、安全可靠的庇護所。若純就外觀形式來看,不同年代衍生的建築需求,照料生活起居的空間環境,各自有其時代意義。
Thumbnail
一個停留在上個世紀的繁華,探訪貴族的官宅。華燈,豪奢,佳餚,交錯穿梭。浮誇或奢華,原來是低俗與優雅之間,非常細微的差別。生活上,講究細節的差異,就是階級的跳升。然而,審美二字,仍有一套”不明講”的規則,而且深刻地影響我們的喜好、選擇。 【點點夫人】觀後感~ https://zh.wik
Thumbnail
一個停留在上個世紀的繁華,探訪貴族的官宅。華燈,豪奢,佳餚,交錯穿梭。浮誇或奢華,原來是低俗與優雅之間,非常細微的差別。生活上,講究細節的差異,就是階級的跳升。然而,審美二字,仍有一套”不明講”的規則,而且深刻地影響我們的喜好、選擇。 【點點夫人】觀後感~ https://zh.wik
Thumbnail
Guest House鯉屋、建築130年町家。
Thumbnail
Guest House鯉屋、建築130年町家。
Thumbnail
夜晚帶著千迴百轉的夢境前來,拉開時而鬧彆扭的紙門,足根抬起離開榻榻米,落地觸碰粗糙木質地板,穿梭半步寬的迴廊,尋覓賞月的絕佳場所,坐倚欄杆從玻璃窗中凝視百日紅。
Thumbnail
夜晚帶著千迴百轉的夢境前來,拉開時而鬧彆扭的紙門,足根抬起離開榻榻米,落地觸碰粗糙木質地板,穿梭半步寬的迴廊,尋覓賞月的絕佳場所,坐倚欄杆從玻璃窗中凝視百日紅。
Thumbnail
續前兩篇繞行了這間位於台北市南港區昆陽街164號,81年的市定古蹟「松山療養所所長宿舍」外圍環境,包括「舒心木棧道」、「順心心願牆」...
Thumbnail
續前兩篇繞行了這間位於台北市南港區昆陽街164號,81年的市定古蹟「松山療養所所長宿舍」外圍環境,包括「舒心木棧道」、「順心心願牆」...
Thumbnail
今日關鍵字是「軒端」 在日本建築當中,「軒」很常見,也有兩種唸法,意思不同
Thumbnail
今日關鍵字是「軒端」 在日本建築當中,「軒」很常見,也有兩種唸法,意思不同
Thumbnail
金澤街屋是建造於1950年以前的木造建築總稱,其中包含了以前的武士住所、步兵宿舍、街屋、近代和風式木屋及洋風式樓館等等,建築樣式多元,從中隨處可見依當時民情文化不同所衍生出來的建築職人技能。
Thumbnail
金澤街屋是建造於1950年以前的木造建築總稱,其中包含了以前的武士住所、步兵宿舍、街屋、近代和風式木屋及洋風式樓館等等,建築樣式多元,從中隨處可見依當時民情文化不同所衍生出來的建築職人技能。
Thumbnail
日本住宅裡面,最有特色的就是榻榻米了!關於榻榻米,你知道多少呢?
Thumbnail
日本住宅裡面,最有特色的就是榻榻米了!關於榻榻米,你知道多少呢?
Thumbnail
|台灣的日式住宅從外觀上來看,有什麼特色? |如何的分辨台灣的日式住宅的等級? |台灣的日式住宅有什麼樣的特殊的地方? 但是日式住宅與這些住宅的本質不同,日本人喜歡的是簡單、素雅的設計,木頭保留原色,在座敷也盡量不要擺太多東西,這是日本人與台灣人、西洋人的觀念不同。
Thumbnail
|台灣的日式住宅從外觀上來看,有什麼特色? |如何的分辨台灣的日式住宅的等級? |台灣的日式住宅有什麼樣的特殊的地方? 但是日式住宅與這些住宅的本質不同,日本人喜歡的是簡單、素雅的設計,木頭保留原色,在座敷也盡量不要擺太多東西,這是日本人與台灣人、西洋人的觀念不同。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News