高棉民間故事｜金邊不在金子旁邊

柬埔寨的首都柬文ភ្នំពេញ，拉丁語系翻譯Phnom Penh，音譯恰如其聲，可是中文翻成 ｢金邊」就有點不知從何說起。｢金邊」的 ｢邊」是ពេញ Penh的音譯，尚屬貼切；而ភ្នំ的意譯是小山丘，音譯是Phnom，不解中文為什麼翻譯成 ｢金」？在柬埔寨王國教育部訂 ｢高棉民間故事集」第五冊第二個故事，說的就是 ｢金邊」地名的由來。以下按原文直譯。

邊婆婆富甲一方，家在四條河交會的河口岸邊坡地上，東邊有座小山。西曆1372年雨季某一天，傾盆大雨下得不可收拾，眼看河水直往上漲，就要越過河岸，邊婆婆憂心忡忡，往碼頭瞧瞧。看到好大一棵樹，橫躺在水面上，被力道十足的河水，直衝撞向岸邊；連忙招呼左鄰右舍幫忙，一起把這棵大樹給拉上岸。大家想方設法、同心協力，拿繩子捆著大樹，終於把樹拉到岸上。邊婆婆清理著樹上的泥濘，不料在樹幹的一個洞口，好端端坐著四尊銅佛和一尊石雕神像，神像是站著的，一隻手上是蝙蝠，另隻手上是個海螺殼。

邊婆婆和眾人看到神佛聖物，又驚又喜，連忙起駕，迎往邊婆婆家；邊婆婆迅速張羅，先打點個亭子，暫時供奉著。大家一致同意，應該在山頂上蓋座廟。邊婆婆再度情商親友街坊，幫忙運砂挑土，到她家西邊的丘陵地上，這棵樹則拿來當作廟裏的樑柱。

同年，廟完工了，邊婆婆領著信眾，恭恭敬敬把四座銅佛，安置在廟裏；至於石雕神像，則放在東邊山腳下的一座神壇裏，因為他們認為，這神像的樣子，像是從寮國來的土地公。

四座銅佛像和石雕神像的法力無邊，任何人許的任何願，都能如願，於是邊婆婆請來和尚，在廟裡住持。從那以後，這廟 (វត្ត Wat) 就被稱為邊婆婆的山廟វត្តភ្នំដូនពេញ (Wat Phnom Dun Penh)，簡稱山廟វត្តភ្នំ (Wat Phnom)， 這個地方也從此被稱作ភ្នំពេញ Phnom Penh。

時移境遷，這個越發繁榮發達的城市，被當時的國王看上，建立王宮；1434年，Phnom Penh 金邊市第一次成為首都。山廟 (Wat Phnom) 原址幾經整修，也成了外地人到金邊的朝拜聖地、必遊景點。