【江的字言自語編輯室】編輯知識０１──想成為編輯，你不可不知的出版流程！（上）

我相信很多人從小的夢想是當一位作家、或是想出書吧！ 身為一個在職編輯， 就來跟大家分享出版業小知識！

首先要分享的就是書籍的出版作業！ 排版、校稿、申請書號，製作一本書的步驟到底是什麼， 今天就來告訴你～

首先，書籍分為兩種， 一種是外文書，也就是翻譯書。 國內目前成書大部分都以翻譯書為主。 這需要購買國外版權，才可以找翻譯、製作成書； （之後再來聊聊版權和翻譯的眉眉角角～）

另一種便是台灣書籍， 這又細分為蠻多種的， 依特定主題尋找適合寫手，例如語言學習書； 或是邀請有公眾影響力、有才華的人寫出自身故事； 還有徵稿、邀稿， 也有很多人會將自己的作品寄信致出版社以求青睞， 如果出版社喜歡也有可能會採用喔。

但是不管是哪一種， 翻譯又或是自寫成書，書籍完稿通常還需要一段時間， （翻譯約三到六個月交稿，寫書可能要看作家時間配合） 這時候通常會先處理其他稿件。

稿子完成，接下來就進到校對階段了！ 通常編輯會將譯稿重新確認翻譯是否有誤、 有沒有漏翻、以及人物名稱等前後翻譯一不一樣…… 自製書就是看人物關係、邏輯上是否正確等等。 沒問題之後，會交給美術編輯製作書籍排版， 美編會依照書的風格跟內容來進行作業， 大多學習類的翻譯書，像是多益、單字書， 就會依照原先版型設計，這種在排版上會比較輕鬆～

文學類書籍會另外設計版型，這時候可以看出每位美術設計的風格， 像是《小王子》《愛麗絲夢遊仙境》等等，可以看到每個出版社的內文都不大一樣！

排版結束，接下來才是校對的地獄（笑

如果你喜歡我的文章，歡迎追蹤我的粉絲專頁【小小文字人】！https://www.facebook.com/smallsmallteller/