12/10金曲時光機：路邊一棵，榕樹下

我在「牽手之聲」網路電台的小節目「金曲時光機」週一21:00播出第21集。線上收聽請至此處。

「榕樹下」原曲出自1977年日本歌手千昌夫演唱的「北国の春」，作曲人是鼎鼎大名的歌謠大師遠藤實，作詞人是井出博正。他以千昌夫岩手出身的背景，結合自己故鄉長野縣的冬日景致，和父親來東京探望的記憶，寫出了非常動人的歌詞。

此曲流傳亞洲各國，歷來不同語種、不同歌詞的翻唱版本極多，光是中文世界的華語、台語、粵語版，我就蒐集到九種不同的歌詞。多半把原曲四段詞縮減成兩段，故事情境保留思鄉、季候的關鍵詞，和分隔兩地的愛人，其他細節就各自發揮了。

此外，這集節目也放了北韓朝鮮語和苗語版的「北國之春」，同樣的旋律、相近的編曲，光是不同的演唱，也能創造截然不同的情境，非常有趣！

播出曲目：

余天 / 榕樹下 (1979) 千昌夫 / 北国の春 (1977) 文夏 / 北國之春 (1979?) 鄧麗君 / 我和你 (1979) 甄秀珍 / 春的懷念 (1979) 薰妮 / 故鄉的雨 (1979) 北國之春（北朝鮮韓語版） 北國之春（苗語版） 蔡秋鳳 / 懷念的春天 (1980) 葉啟田 / 晴空萬里 (1979) 洪榮宏 / 思鄉的人 (1979) 劉德華 / 北國之春之榕樹下之故鄉的雨 (2010)