生而為人，何必抱歉：電影《令人討厭的松子的一生》

まげて のばして お星さまをつかもう

彎著腰，伸長手，抓住天上的星星。

まげて 背伸びして お空にとどこう

彎著腰，挺直背，伸手向天空。

當我們無數次為了夢想而努力挺直背、伸長手，卻始終無法觸碰滿天星星時，「生而為人，我很抱歉」這句話，大概就是這一再挫敗的人生，最好的註解了吧？！松子的生命看起來既失敗又悲傷，年輕時離家的她，總是遇見錯的男人。她為了愛情，甘願被暴力相待，甘願作情婦，甘願成為黑道的女人；她為了生存，當過泡泡浴女郎、理髮師；甚至還殺過人，因此入獄服刑。松子的一生如此絕望和黑暗，但是她卻總是能在毀滅之後，再重新歌唱與舞蹈。這是因為，她到死都仍然堅信，這個世界終會善待於她。

松子的一生是「令人討厭的」。可是，在戀慕她的學生眼裡，她是救贖。她的姪子阿笙說，如果真的有神的存在，那麼他願意相信，松子就是神的樣子。就因她的良善無私，以及她總為別人著想的心。她的不幸和苦難，到頭來竟成就了更多人的生命。我也相信松子就是神。和松子一樣，願以自身的眼淚換得他人笑靨的人，就是神。因此，生而為人，何必抱歉？沒有人需要為了生為一個人，而感到抱歉！

我想起玫瑰少年葉永鋕的母親曾經說過的一段話，她說：「孩子們，你們要勇敢。天地創造你們這樣的一個人，一定有一道曙光」，好比松子，在最後回到了生養她的老家，父親看著報紙，母親和哥哥在廚房忙活，如此平凡的生活，其實就是她一生的夢想。而妹妹的那句「歡迎回家」，就是松子生命裡的那道曙光，撫慰了松子滿目瘡痍的人生，終得圓滿。

まげて のばして おなかがすいたら帰ろう

彎著腰，伸長手，肚子餓了就回家。

歌を うたって おうちに帰ろう

唱首歌，我們回家吧。