2021-04-28|閱讀時間 ‧ 約 2 分鐘

蜈蚣咬,雞母哈,杜定咬,買棺柴。

《五燈會元.卷一一.臨濟玄禪師法嗣》:「僧問:『多子塔前,共談何事?』師曰:『一人傳虛,萬人傳實。』」台灣兒童啟蒙教材也收錄類似的警語:《昔時賢文》:「一人傳虛,百人傳實」(it jîn thuân hi, pik jîn thuân si̍t). 在農業社會,科學知識貧乏,又缺少相互印證的系統,於是有許多匪夷所思的謠傳!野外的蜥蜴,俗稱「四腳蛇」,也叫作台灣草蜥(蛇舅母),學名:Takydromus formosanus,英名:Formosan grass lizard,閩南語有說「杜定」!在台日典,或者大陸的閩語字典都說「有劇毒」!其實,卻是大錯特錯。台日典也稱「石龍子si̍k-liông-tsú」,泛指石龍子科(Scincidae)的蜥蜴。石龍子共有1300多種,是僅次壁虎的蜥蜴。由於兩者相似,壁虎也稱是「杜定」!
昆蟲老師吳沁婕畫
昆蟲老師吳沁婕畫
《說文》蝘:在草曰蜥蜴,在壁曰蝘蜓。 《方言·第八》: 守宮,秦晉西夏謂之守宮,或謂之蠦𧔊,或謂之蜤易
台語的蜥蜴叫做「四腳蛇,四腳兒a2」,「杜定」,楊雄的方言說是「蠦𧔊」,這也是一種音譯!這是方言用字常用的六書規則!
付費訂閱
分享至
成為作者繼續創作的動力吧!
© 2024 vocus All rights reserved.