浪子回頭

Jon Tyson on Unsplash

《浪子回頭》

台語漢語擬字

1. 菸，台語「hun」的訓讀字，本字是ian音， 台語關於「煙霧」的煙有兩音兩字，ian, hun, 講 hun 較多！ hun 字是「熏」或「薰」字！
2. 乾，是「潐」的訓讀字！ 宜蘭的地名「礁溪」，發音 「ta-khe」！
3. 不 ，白音可以念m7，文音念 put，但此字的源流跟 「沒，無」同義，故此處念bo5，的訓讀字。
4. 賣，是mai2 的借音字，是「不要」的合音字，可以用「莫」字來代替！
5. 衝康，tshong3-khang. 的借音字。「tshong3」, 是 「創」字，「創」跟「作」連做複辭！「作」跟「造」音同義共用！ 「khang」是「空」字，虛也， 「坑」也是， 《爾雅·釋詁》虛也。 坑的切音， 苦(khoo2)岡(kong1)切，音康(khong1)。 khong, 跟 khang 是音轉字！對照中文是「挖坑」「掘陷阱」的意思！所以漢字採「創坑」或「作坑」比較合理！
6. 都，long2 的訓讀字。中文的「都」義，台語發音「long2-1」是簡化「攏總」的前一個單字「攏long2」
7. 「逗陣」，「鬥」：湊集義。「陣」：行列。
8. 帶，台語「tshua7 」的訓讀字！帶tua3 - tshua7 有一定的音變條件 tsh- - ts- - t-。 tua3 跟 tshua7 音接近，義相同，可能有關連性！對照中文詞彙會更直觀，譬如台語，tshuā-tsáu，tshuā-走，-帶走。tshuā-tshau，tshuā-操-帶操。tshuā-lōo，tshuā-路，帶路。tshuā-thâu，tshuā-頭-帶頭。
9. 某boo2，母類別的借音字， 中文說「孩子的媽」的概念！引伸做「妻」的另類說法！另一說是【婦】字，如：「夫婦」。《樂府詩集·卷七三·雜曲歌辭十三·古辭·焦仲卿妻》：「十七為君婦，心中常苦悲。」
10. 英俊，台語「ian5-tau5」的訓讀字。有一說是「沿投」的演化辭！或是「投緣」的倒置辭。
11. 垃圾，畚埽 pun3-so3 的另詞，，畚埽 pun3-so3 的另詞， 垃圾 lah-sap, 源自「拉颯」，或「拉撒」！ 骯髒的意思！喻意不成材的人！
12. 無路用，有人講是「無祿用」！奉祿的意思！「路」有種類的意思！ 所謂「各行各業，行行出狀元。」無路，有「沒有作用，沒有工作」的意思！「路」也有「方法，途徑」的意思！無路就是沒有「辦法」，喻意「無用之人」！
13. 佇， ti7, 對照中文是「在」字義！ 「佇」，久立！也可以單字「立」義！也符合台語音ti7的語意！
14. 兩光， 是中文「二」，「楞頭」的意思！跟「倥侗」有關！（見網誌「兩光浮浪貢」）
15. 摩托車，以英譯日語音 0-to-bai2 ｵｰﾄﾊﾞｲ
16. 「橫豎」，台語說「橫直 huainn5-tit」，意思一樣，文字稍異！
17. 甘哪, 「kan2-na2」的假借字, 「簡直像....」的意思。 kan【 簡】字或【假】字， na2, 若字！(我的語感是 na7)
18. 甘哪, 「kan-na」的假借字，泉州音 kan-ta， 許成章先生擬字「簡單」！個人擬字「單單」的聯綿詞！
19. 搏： puah8，應該是「博局」的「博」！
20. 三小， s(i)ann2-siau5 的借音字。 sann5 , 是「啥」，「孰」字！ siau5 是「潃」字！ 是禁忌加強語後綴字！