付費限定

多桑

閱讀時間約 4 分鐘
#多桑(日語:父さん),英譯:Borrowed life. 《借來的生命》!描述一個生在日據時代,入贅女家的一個男人一生!入贅,加上異族統治,這種自卑身分,與認同扭曲的社會腳色,使得其行事甚為桀傲不遜,但卻不會汙穢他一顆純潔的心,對鄰居,朋友,同事,一向見義勇為,勇於付出!一個人,不管在何種環境,不失赤子之心,才是人類的希望!
這個屬於懷舊影片,混雜台日語音的對話,激起千層浪,在記憶深處翻騰撲覆。看完除了憂傷,還是憂傷,對苦難的時代,更是對那逝去的樸素歲月。蔡振南滄桑的嗓音,更添酸澀滋味!

流浪之歌(多桑版)
作詞:文夏


演唱:蔡振南
船也()未(bue7)(返)來,日落黃昏時。
去處也無定的,阮欲(#當何)(底to7)位去。
拖磨的阮身命,有時山野。
為何來流目屎(泗涕sai2),為何會悲哀。
放捨(殺sat)的阮故鄉,總是也無惜,
流浪來流浪,風雨吹滿身,
啼哭也不回來,青春彼當時,
目屎(泗涕sai2)若會流落,叫阮欲(beh)如何。
路若行kiann5有東西,人生有光彩,
雖然日頭天,不時照落來,
春天也(急)過去,秋天就欲來,
可憐阮青春,悲哀命運。

猶未

字幕的【也袂】 ia2-bue7 ->
以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 1835 字、2 則留言,僅發佈於詩詞中的閩南語你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
avatar-img
61會員
920內容數
「詩者,志之所之也,在心為志,發言為詩。情動於中而形於言,言之不足,故嗟嘆之;嗟嘆之不足,故永歌之;永歌之不足,不知手之舞之,足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅,但漢文化淵源流長,始於中原黃河流域,語音雖異,但文字千年傳承不變,想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
somnobite的沙龍 的其他內容
有人評論《斯卡羅》電影中的台語有瑕疵,舉其中一例是「燒掉」,他認為「動詞+掉」的語法,不是固有的台語語法,正確的是要用「燒-sak」!
械子: 《秋興》 南宋 · 陸游 成都城中秋夜長,燈籠蠟紙明空堂。 高梧月白繞飛鵲,衰草露濕啼寒螀。 堂上書生讀書罷,欲眠未眠偏斷腸。 起行百匝幾嘆息,一夕緑髮成秋霜。 中原日月用胡歷,幽州老酋著柘黃。 滎河溫洛底處所,可使長作旃裘鄉? 百金戰袍鵰鶻盤,三尺劍鋒霜雪寒。 楊文山(語料來源) 總結
馮諼的晉身之道,只唱了三句歌,這三句歌詞中,藏了一個語言的密碼,猜猜看! 長鋏歸來乎!食無魚。 長鋏歸來乎!出無車。 長鋏歸來乎!無以爲家。 (暫停,不要往下捲,想一想!) 這三句話的尾字,念甚麼音? 如果你念「 ㄩˊ,ㄔㄜ,ㄐㄧㄚ」,那麼代表你沒有猜到! 乎 《台日典》紀錄分兩個條目:
送友封二首(黔府竇鞏字友封) 其一 中唐·元稹 桃葉成陰燕引雛,南風吹浪颭檣烏。 瘴雲拂地黃梅雨,明月滿帆青草湖。 迢遞旅魂歸去遠,顛狂酒興病來孤。 知君兄弟憐詩句,徧爲姑將惱大巫。 語料來源: 有人在《斯卡羅》影劇中聽到客語的「高不將」!跟閩語「姑不將」類同,問,是否是從客語移植過來的?
語料來源: 突然驚見這句話,塵封的記憶深處,像挖寶般,一下蹦出,矗立在你面前,如前世今生,那般熟悉,又那樣陌生!似喜還悲,內心激動不已!嗨,老朋友,好久不見了! 圖片上的擬字,【聳】,直立也,siong2音,可以!但是另外一字,就音義皆乖! 於是重新擬定字: it8/ut8 蹌 日台混合詞:
語料來源: 閩南語的音變舉例 1 家己(ka-kī), 泉州話也有唸成 kai-kī。台灣有些唸 ka-tī,和潮州話一樣。只是料想應該沒有kai-tī 的另音吧? 2 sâng, 華語的相同,馬來西亞福建講sann-sâng 和 sio-siâng。台灣主要講 仝,如:無kāng
有人評論《斯卡羅》電影中的台語有瑕疵,舉其中一例是「燒掉」,他認為「動詞+掉」的語法,不是固有的台語語法,正確的是要用「燒-sak」!
械子: 《秋興》 南宋 · 陸游 成都城中秋夜長,燈籠蠟紙明空堂。 高梧月白繞飛鵲,衰草露濕啼寒螀。 堂上書生讀書罷,欲眠未眠偏斷腸。 起行百匝幾嘆息,一夕緑髮成秋霜。 中原日月用胡歷,幽州老酋著柘黃。 滎河溫洛底處所,可使長作旃裘鄉? 百金戰袍鵰鶻盤,三尺劍鋒霜雪寒。 楊文山(語料來源) 總結
馮諼的晉身之道,只唱了三句歌,這三句歌詞中,藏了一個語言的密碼,猜猜看! 長鋏歸來乎!食無魚。 長鋏歸來乎!出無車。 長鋏歸來乎!無以爲家。 (暫停,不要往下捲,想一想!) 這三句話的尾字,念甚麼音? 如果你念「 ㄩˊ,ㄔㄜ,ㄐㄧㄚ」,那麼代表你沒有猜到! 乎 《台日典》紀錄分兩個條目:
送友封二首(黔府竇鞏字友封) 其一 中唐·元稹 桃葉成陰燕引雛,南風吹浪颭檣烏。 瘴雲拂地黃梅雨,明月滿帆青草湖。 迢遞旅魂歸去遠,顛狂酒興病來孤。 知君兄弟憐詩句,徧爲姑將惱大巫。 語料來源: 有人在《斯卡羅》影劇中聽到客語的「高不將」!跟閩語「姑不將」類同,問,是否是從客語移植過來的?
語料來源: 突然驚見這句話,塵封的記憶深處,像挖寶般,一下蹦出,矗立在你面前,如前世今生,那般熟悉,又那樣陌生!似喜還悲,內心激動不已!嗨,老朋友,好久不見了! 圖片上的擬字,【聳】,直立也,siong2音,可以!但是另外一字,就音義皆乖! 於是重新擬定字: it8/ut8 蹌 日台混合詞:
語料來源: 閩南語的音變舉例 1 家己(ka-kī), 泉州話也有唸成 kai-kī。台灣有些唸 ka-tī,和潮州話一樣。只是料想應該沒有kai-tī 的另音吧? 2 sâng, 華語的相同,馬來西亞福建講sann-sâng 和 sio-siâng。台灣主要講 仝,如:無kāng
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
就算被蛙妻跪主機板,咱也要說王心凌~愛你,願意陪跪請按讚 情話多說一點 想我就多看一眼 表現多一點點 讓我能 真的看見 多一點 讓我 心甘情願 ~~愛你 王心凌親自簽名海報在二樓衣櫃裡,郭雪芙、李毓芬埋在下面衣堆,不忍了,暴力脅迫、恐嚇殺人者今天閃邊靠,靠,呱,輕微暴力行為丟塑膠瓶請停止一小時
  接觸〈多桑〉這首歌時,我才不過中學生爾爾。印象中,當時的我覺得這首歌十分契合父親給我的感覺,或許因此在腦海中刻下了深刻印記。多年後為了要寫小說,這首歌突然從記憶之海中竄出,我才發覺這首歌描述了以前台灣社會的父親(或稱男人)「形象」。
Thumbnail
不同時代的時空環境與社會背景,每個家庭都有屬於自己的獨有故事。就像80年代後半成立的「華麗計程車行」,十分接地氣的日常生活,義不容辭照顧車行司機的大小事;而跑遍大街小巷、來來去去的運匠,送往迎來載著形形色色的客人,也有自身背負家計的甘苦。這些故事就從車行老闆大兒子的視角,道出千禧年前後的家族故事。
Thumbnail
債券:長期持有要有以息收做為主要回報率的正確認知 iShares 7-10 Year Treasury Bond ETF(還原息IEF:美國7-10年期政府公債ETF)從2002/7/31-2022/3/25買在每年最高點至今的累積報酬率與年化報酬率:
Thumbnail
擇時真的很重要嗎???(這裡只討論美股與台股大盤) Invesco納斯達克100指數ETF(還原息QQQ:排除金融業後,美國市值最大的100家上市公司)從1999/3/11-2022/3/14買在每年最高點至今的累積報酬率與年化報酬率:
Thumbnail
擇時真的很重要嗎???(這裡只討論美股與台股大盤) SPDR S&P500 ETF(還原息SPY:美國市值最大的500家上市公司)從1993/2/1-2022/3/14買在每年最高點至今的累積報酬率與年化報酬率:
Thumbnail
擇時真的很重要嗎???(這裡只討論美股與台股大盤) 元大台灣50(還原息0050:台灣市值最大的50家上市公司)從2003/6/30-2022/3/15買在每年最高點至今的累積報酬率與年化報酬率:
Thumbnail
 多桑勞保時間(2) ✨✨✨ 我是多摸摳桑,兩位寶貝兒子的爸   【舊制勞保退休金-一次請領老年給付】 阿龍師趁休假時跑到多桑利多銀行找多桑經理問了勞保退休金的問題,”我看到勞保可能破產的新聞,到底是真的假的,該不會我努力一輩子都沒了吧?”😱😱😱 “阿龍師,先別急,我先大概的勞保的組成架構分享
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
就算被蛙妻跪主機板,咱也要說王心凌~愛你,願意陪跪請按讚 情話多說一點 想我就多看一眼 表現多一點點 讓我能 真的看見 多一點 讓我 心甘情願 ~~愛你 王心凌親自簽名海報在二樓衣櫃裡,郭雪芙、李毓芬埋在下面衣堆,不忍了,暴力脅迫、恐嚇殺人者今天閃邊靠,靠,呱,輕微暴力行為丟塑膠瓶請停止一小時
  接觸〈多桑〉這首歌時,我才不過中學生爾爾。印象中,當時的我覺得這首歌十分契合父親給我的感覺,或許因此在腦海中刻下了深刻印記。多年後為了要寫小說,這首歌突然從記憶之海中竄出,我才發覺這首歌描述了以前台灣社會的父親(或稱男人)「形象」。
Thumbnail
不同時代的時空環境與社會背景,每個家庭都有屬於自己的獨有故事。就像80年代後半成立的「華麗計程車行」,十分接地氣的日常生活,義不容辭照顧車行司機的大小事;而跑遍大街小巷、來來去去的運匠,送往迎來載著形形色色的客人,也有自身背負家計的甘苦。這些故事就從車行老闆大兒子的視角,道出千禧年前後的家族故事。
Thumbnail
債券:長期持有要有以息收做為主要回報率的正確認知 iShares 7-10 Year Treasury Bond ETF(還原息IEF:美國7-10年期政府公債ETF)從2002/7/31-2022/3/25買在每年最高點至今的累積報酬率與年化報酬率:
Thumbnail
擇時真的很重要嗎???(這裡只討論美股與台股大盤) Invesco納斯達克100指數ETF(還原息QQQ:排除金融業後,美國市值最大的100家上市公司)從1999/3/11-2022/3/14買在每年最高點至今的累積報酬率與年化報酬率:
Thumbnail
擇時真的很重要嗎???(這裡只討論美股與台股大盤) SPDR S&P500 ETF(還原息SPY:美國市值最大的500家上市公司)從1993/2/1-2022/3/14買在每年最高點至今的累積報酬率與年化報酬率:
Thumbnail
擇時真的很重要嗎???(這裡只討論美股與台股大盤) 元大台灣50(還原息0050:台灣市值最大的50家上市公司)從2003/6/30-2022/3/15買在每年最高點至今的累積報酬率與年化報酬率:
Thumbnail
 多桑勞保時間(2) ✨✨✨ 我是多摸摳桑,兩位寶貝兒子的爸   【舊制勞保退休金-一次請領老年給付】 阿龍師趁休假時跑到多桑利多銀行找多桑經理問了勞保退休金的問題,”我看到勞保可能破產的新聞,到底是真的假的,該不會我努力一輩子都沒了吧?”😱😱😱 “阿龍師,先別急,我先大概的勞保的組成架構分享