浪子回頭

更新 發佈閱讀 5 分鐘
raw-image

一首很「頹廢」的歌,為何會風行! 可能是這代少年人的「心聲」! 很能反映最近流行的一句話:「.....豬狗不如。」當然在特定人士特定時間點說出來,就會被貼標籤!其實前面...的改成,「沒有信仰,沒有人生的價值觀」,那就是很一般的勵志語錄而已。如今的人們為何會如行屍走肉般「頹廢」!這有很多的社會面向可以討論!

在大陸很紅的台語歌,還有「要拼才會贏!」這是多虧「習大大」的推波助瀾」! 如果要想讓台灣的價值增分!讓大陸看的見,多幾條這樣的軟實力表現!「反攻大陸」還真不是天方夜譚哩!


浪子回頭


一支一支一支的點 酒一杯一杯一杯的一支一支一支的點 酒一杯一杯一杯的
請你要體諒我 我酒量
請你要體諒我 我酒量好好給我給我衝康
時間一天一天一天的走 汗一滴一滴一滴的流
有一天 咱
時間一天一天一天的走 汗一滴一滴一滴的流
有一天 咱老老 帶某子子逗陣
浪子回頭
親愛的 可愛的
浪子回頭
親愛的 可愛的 英俊的 朋友
的 朋友
垃圾的 沒品的 沒的 沒品的 沒用的 朋友
用的 朋友
坎坷的路騎我坎坷的路騎我兩光摩托車 橫豎我的人生我的人生甘哪狗屎
我沒錢沒狗屎
我沒錢沒沒子沒子甘哪一條命 朋友阿 一條命 朋友阿 逗陣來來


口白:你看三小? 看你看你緣投啦!


作詞/作曲:Qi Bin



台語漢語擬字

  1. ,台語「hun」的訓讀字,本字是ian音, 台語關於「煙霧」的煙有兩音兩字,ian, hun, 講 hun 較多! hun 字是「」或「」字!
  2. ,是「」的訓讀字! 宜蘭的地名「礁溪」,發音 「ta-khe」!
  3. 不 ,白音可以念m7,文音念 put,但此字的源流跟 「沒,無」同義,故此處念bo5,的訓讀字。
  4. ,是mai2 的借音字,是「不要」的合音字,可以用「」字來代替!
  5. 衝康,tshong3-khang. 的借音字。「tshong3」, 是 「創」字,「創」跟「作」連做複辭!「作」跟「」音同義共用! 「khang」是「空」字,虛也, 「坑」也是, 《爾雅·釋詁》虛也。 坑的切音, 苦(khoo2)岡(kong1)切,音康(khong1)。 khong, 跟 khang 是音轉字!對照中文是「挖坑」「掘陷阱」的意思!所以漢字採「創坑」或「作坑」比較合理!
  6. ,long2 的訓讀字。中文的「都」義,台語發音「long2-1」是簡化「攏總」的前一個單字「攏long2
  7. 「逗陣」,「」:湊集義。「」:行列。
  8. ,台語「tshua7 」的訓讀字!帶tua3 -> tshua7 有一定的音變條件 tsh- -> ts- -> t-。 tua3 跟 tshua7 音接近,義相同,可能有關連性!對照中文詞彙會更直觀,譬如台語,tshuā-tsáu,tshuā-走,->帶走。tshuā-tshau,tshuā-操->帶操。tshuā-lōo,tshuā-路,帶路。tshuā-thâu,tshuā-頭->帶頭。
  9. 某boo2,母類別的借音字, 中文說「孩子的媽」的概念!引伸做「」的另類說法!另一說是【婦】字,如:「夫」。《樂府詩集·卷七三·雜曲歌辭十三·古辭·焦仲卿妻》:「十七為君,心中常苦悲。」
  10. 英俊,台語「ian5-tau5」的訓讀字。有一說是「沿投」的演化辭!或是「投緣」的倒置辭。
  11. 垃圾,畚埽 pun3-so3 的另詞,,畚埽 pun3-so3 的另詞, 垃圾 lah-sap, 源自「拉颯」,或「拉撒」! 骯髒的意思!喻意不成材的人!
  12. 無路用,有人講是「無祿用」!奉祿的意思!「」有種類的意思! 所謂「各行各業,行行出狀元。」無路,有「沒有作用,沒有工作」的意思!「」也有「方法,途徑」的意思!無路就是沒有「辦法」,喻意「無用之人」!
  13. ti7, 對照中文是「」字義! 「」,久立!也可以單字「」義!也符合台語音ti7的語意!
  14. 兩光, 是中文「二」,「楞頭」的意思!跟「倥侗」有關!(見網誌「兩光浮浪貢」)
  15. 摩托車,以英譯日語音 0-to-bai2 オートバイ
  16. 橫豎」,台語說「橫直 huainn5-tit」,意思一樣,文字稍異!
  17. 甘哪, 「kan2-na2」的假借字, 「簡直像....」的意思。 kan【 】字或【】字, na2, 字!(我的語感是 na7)
  18. 甘哪, 「kan-na」的假借字,泉州音 kan-ta, 許成章先生擬字「簡單」!個人擬字「單單」的聯綿詞!
  19. : puah8,應該是「博局」的「」!
  20. 三小 s(i)ann2-siau5 的借音字。 sann5 , 是「」,「」字! siau5 是「」字! 是禁忌加強語後綴字!
留言
avatar-img
somnobite的沙龍
67會員
1.1K內容數
「詩者,志之所之也,在心為志,發言為詩。情動於中而形於言,言之不足,故嗟嘆之;嗟嘆之不足,故永歌之;永歌之不足,不知手之舞之,足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅,但漢文化淵源流長,始於中原黃河流域,語音雖異,但文字千年傳承不變,想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
somnobite的沙龍的其他內容
2024/12/16
宋孫光憲《酒泉子》詞之二 曲檻小樓,正是鶯花二月guat8。思無慘,愁欲絕tsuat8,鬱離襟kim。 展屏空對瀟湘水sui2,眼前千萬里li2。淚淹紅。眉斂翠tshui3,恨沉沉tim5。 https://www.youtube.com/watch?v=x_CH_DmMCws
Thumbnail
2024/12/16
宋孫光憲《酒泉子》詞之二 曲檻小樓,正是鶯花二月guat8。思無慘,愁欲絕tsuat8,鬱離襟kim。 展屏空對瀟湘水sui2,眼前千萬里li2。淚淹紅。眉斂翠tshui3,恨沉沉tim5。 https://www.youtube.com/watch?v=x_CH_DmMCws
Thumbnail
2024/01/13
接到方格子來信,謂「詩詞中的閩南語」專輯已然三個月未更新,恐有負訂閱者之所託!故,特此公告周知,個人已將對閩南語漢字探討的文章,改為無料分享!文章收錄至「詩詞中的閩南語二」中!其他無料的「米粒螢光」亦不定時更新!意味著個人在方格子發表的文章都將不再收費!感謝訂閱者三年來的支持,以後的更新頻率會變慢,
2024/01/13
接到方格子來信,謂「詩詞中的閩南語」專輯已然三個月未更新,恐有負訂閱者之所託!故,特此公告周知,個人已將對閩南語漢字探討的文章,改為無料分享!文章收錄至「詩詞中的閩南語二」中!其他無料的「米粒螢光」亦不定時更新!意味著個人在方格子發表的文章都將不再收費!感謝訂閱者三年來的支持,以後的更新頻率會變慢,
2023/09/21
中文的拐彎抹角,抹什麼角? 起因於,閩南語的peh-suann,這個peh ,教育部字典用造字「足+百」,由於字典沒收,而看到了另外一個字,「走+百」!字典: 莫白切,音陌bik8。越也。《玉篇》走貌。又《廣韻》《集韻》𠀤普伯切,音拍pik。風入水貌。 它的異體字,「䞟」匹陌切,音拍pik。
Thumbnail
2023/09/21
中文的拐彎抹角,抹什麼角? 起因於,閩南語的peh-suann,這個peh ,教育部字典用造字「足+百」,由於字典沒收,而看到了另外一個字,「走+百」!字典: 莫白切,音陌bik8。越也。《玉篇》走貌。又《廣韻》《集韻》𠀤普伯切,音拍pik。風入水貌。 它的異體字,「䞟」匹陌切,音拍pik。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
在 vocus 與你一起探索內容、發掘靈感的路上,我們又將啟動新的冒險——vocus App 正式推出! 現在起,你可以在 iOS App Store 下載全新上架的 vocus App。 無論是在通勤路上、日常空檔,或一天結束後的放鬆時刻,都能自在沈浸在內容宇宙中。
Thumbnail
在 vocus 與你一起探索內容、發掘靈感的路上,我們又將啟動新的冒險——vocus App 正式推出! 現在起,你可以在 iOS App Store 下載全新上架的 vocus App。 無論是在通勤路上、日常空檔,或一天結束後的放鬆時刻,都能自在沈浸在內容宇宙中。
Thumbnail
vocus 慶祝推出 App,舉辦 2026 全站慶。推出精選內容與數位商品折扣,訂單免費與紅包抽獎、新註冊會員專屬活動、Boba Boost 贊助抽紅包,以及全站徵文,並邀請你一起來回顧過去的一年, vocus 與創作者共同留下了哪些精彩創作。
Thumbnail
vocus 慶祝推出 App,舉辦 2026 全站慶。推出精選內容與數位商品折扣,訂單免費與紅包抽獎、新註冊會員專屬活動、Boba Boost 贊助抽紅包,以及全站徵文,並邀請你一起來回顧過去的一年, vocus 與創作者共同留下了哪些精彩創作。
Thumbnail
做伙來唸詩 台文青年 ●〈小弟〉/蔡喬安 ●〈台語課〉/穆曼菱 ●〈天氣〉/薛翊濡 ●〈寒天〉/韓明純 台灣人寫真 ●〈流浪者ê歌〉/黃晴美 生活ê藝術 ●〈退火薰(一)〉/曾江山 Lán來講看māi ●〈啥mi̍h是tng tio̍h時?〉/袖子 心內話 ●〈第三--ê上有孝〉/蔡慧芬 演講稿
Thumbnail
做伙來唸詩 台文青年 ●〈小弟〉/蔡喬安 ●〈台語課〉/穆曼菱 ●〈天氣〉/薛翊濡 ●〈寒天〉/韓明純 台灣人寫真 ●〈流浪者ê歌〉/黃晴美 生活ê藝術 ●〈退火薰(一)〉/曾江山 Lán來講看māi ●〈啥mi̍h是tng tio̍h時?〉/袖子 心內話 ●〈第三--ê上有孝〉/蔡慧芬 演講稿
Thumbnail
《奉和湘東王教班婕妤詩》南北朝孔翁歸 長門與長信,日暮九重空。 雷聲聽隱隱,車響絕瓏瓏。 恩光隨妙舞,團扇逐秋風。 鉛華誰不慕,人意自難終。 班婕妤從恩寵到失寵,只是一瞬,見證亙古不變的道理:「看人臉色施捨,寄人籬下苟活」,總是朝不保夕! 語料來源:失控的台語課,來探討幾個詞: 【說文】門高也。
Thumbnail
《奉和湘東王教班婕妤詩》南北朝孔翁歸 長門與長信,日暮九重空。 雷聲聽隱隱,車響絕瓏瓏。 恩光隨妙舞,團扇逐秋風。 鉛華誰不慕,人意自難終。 班婕妤從恩寵到失寵,只是一瞬,見證亙古不變的道理:「看人臉色施捨,寄人籬下苟活」,總是朝不保夕! 語料來源:失控的台語課,來探討幾個詞: 【說文】門高也。
Thumbnail
閩南俗諺:【教豬教狗,不如家己走。】,客語俗諺:【人求我,三春風;我求人,六月雪】,中文也有【求人不如求己】句。以前的社會組成為家庭甚至大家族,族人間的互通有無是親情間的無私大愛,而如今工商社會,人與人之間的疏離,不覺想到那只有兩句話的歌,《答案》。 裡面有兩個字有點意思,【liù-khiat】,
Thumbnail
閩南俗諺:【教豬教狗,不如家己走。】,客語俗諺:【人求我,三春風;我求人,六月雪】,中文也有【求人不如求己】句。以前的社會組成為家庭甚至大家族,族人間的互通有無是親情間的無私大愛,而如今工商社會,人與人之間的疏離,不覺想到那只有兩句話的歌,《答案》。 裡面有兩個字有點意思,【liù-khiat】,
Thumbnail
《詠懷 其十二》 曹魏 · 阮籍 北里多奇舞,濮上有微音。 輕薄閒游子,俯仰乍浮沈。 捷徑從狹路,僶俛趨荒淫。 焉見王子喬,乘雲翔鄧林。 獨有延年術,可以慰我心。 語料來源:節錄: 「瘋」、「荒」、「痟」,若來問媽祖,毋知敢跋有桮。 《台日典》【hong荒】的詞彙:
Thumbnail
《詠懷 其十二》 曹魏 · 阮籍 北里多奇舞,濮上有微音。 輕薄閒游子,俯仰乍浮沈。 捷徑從狹路,僶俛趨荒淫。 焉見王子喬,乘雲翔鄧林。 獨有延年術,可以慰我心。 語料來源:節錄: 「瘋」、「荒」、「痟」,若來問媽祖,毋知敢跋有桮。 《台日典》【hong荒】的詞彙:
Thumbnail
這個屬於懷舊影片,混雜台日語音的對話,激起千層浪,在記憶深處翻騰撲覆。看完除了憂傷,還是憂傷,對苦難的時代,更是對那逝去的樸素歲月。蔡振南滄桑的嗓音,更添酸澀滋味! 流浪之歌(多桑版) 作詞:文夏 猶未 字幕的【也袂】 ia2-bue7 ->【猶未】,【ia2】音台日典紀錄: 反轉 放殺 的 目屎
Thumbnail
這個屬於懷舊影片,混雜台日語音的對話,激起千層浪,在記憶深處翻騰撲覆。看完除了憂傷,還是憂傷,對苦難的時代,更是對那逝去的樸素歲月。蔡振南滄桑的嗓音,更添酸澀滋味! 流浪之歌(多桑版) 作詞:文夏 猶未 字幕的【也袂】 ia2-bue7 ->【猶未】,【ia2】音台日典紀錄: 反轉 放殺 的 目屎
Thumbnail
《靜治堂書懷》 宋 · 史安叔 長揖薰風詠式微,譸張山鳥怪儒衣。 竹君伴我尋詩瘦,梅子從誰學道肥。 先自宦情如霧薄,可堪鄉夢與雲飛。 支林堂下波光好,鷺笑鷗嗔胡不歸。 又是一個「胡不歸」的讀書人!做好官太難,不管在哪個時代!此詩以「譸張山鳥」與「儒衣」的對立!隱喻奸邪當道之懷才不遇! 結論:
Thumbnail
《靜治堂書懷》 宋 · 史安叔 長揖薰風詠式微,譸張山鳥怪儒衣。 竹君伴我尋詩瘦,梅子從誰學道肥。 先自宦情如霧薄,可堪鄉夢與雲飛。 支林堂下波光好,鷺笑鷗嗔胡不歸。 又是一個「胡不歸」的讀書人!做好官太難,不管在哪個時代!此詩以「譸張山鳥」與「儒衣」的對立!隱喻奸邪當道之懷才不遇! 結論:
Thumbnail
一首很「頹廢」的歌,為何會風行! 可能是這代少年人的「心聲」! 很能反映最近流行的一句話:「.....豬狗不如。」當然在特定人士特定時間點說出來,就會被貼標籤!其實前面...的改成,「沒有信仰,沒有人生的價值觀」,那就是很一般的勵志語錄而已。如今的人們為何會如行屍走肉般「頹廢」!這有很多的社會面向
Thumbnail
一首很「頹廢」的歌,為何會風行! 可能是這代少年人的「心聲」! 很能反映最近流行的一句話:「.....豬狗不如。」當然在特定人士特定時間點說出來,就會被貼標籤!其實前面...的改成,「沒有信仰,沒有人生的價值觀」,那就是很一般的勵志語錄而已。如今的人們為何會如行屍走肉般「頹廢」!這有很多的社會面向
Thumbnail
推廣方言,可以巧妙的置入性行銷! 在「創意」的大纛下,中文歌詞中,「插入」花樣,會讓人有耳目一新的驚艷感! 大陸抖音有這麼一條以「大田片」閩南語創作的紅火歌曲「大田後生仔」!大田片,是閩語的一個方言片區,通行於三明市大田縣一帶。以下是中段的閩南語音歌詞!因為太紅了!非閩南語系的人想要唱,非得用諧音
Thumbnail
推廣方言,可以巧妙的置入性行銷! 在「創意」的大纛下,中文歌詞中,「插入」花樣,會讓人有耳目一新的驚艷感! 大陸抖音有這麼一條以「大田片」閩南語創作的紅火歌曲「大田後生仔」!大田片,是閩語的一個方言片區,通行於三明市大田縣一帶。以下是中段的閩南語音歌詞!因為太紅了!非閩南語系的人想要唱,非得用諧音
Thumbnail
活著這件事 似乎總在洗完澡、來罐啤酒,或是很容易滿足地想到 「抽完這根菸我就戒菸了。」這樣重複性的思維之下 緩緩地從體內冒了上來。 當然渴望與眾人一樣的幸福,不管那需要多大努力 但獨處的自我動物性,確是迷人。   不知道為什麼對這首情有獨鍾 明明就是個政大延畢生的頹廢歌 但每次聽腦中都會莫名地浮出很
Thumbnail
活著這件事 似乎總在洗完澡、來罐啤酒,或是很容易滿足地想到 「抽完這根菸我就戒菸了。」這樣重複性的思維之下 緩緩地從體內冒了上來。 當然渴望與眾人一樣的幸福,不管那需要多大努力 但獨處的自我動物性,確是迷人。   不知道為什麼對這首情有獨鍾 明明就是個政大延畢生的頹廢歌 但每次聽腦中都會莫名地浮出很
Thumbnail
想起頂改𨑨迌的記持,講甲假仙咧,是頂改的流浪,跤步拖提按漉糊糜路的盡尾對我這爿面行來,猶留賰喘氣聲沓沓滴滴提醒我彼改𨑨迌的過程、遭遇、心情和蹊蹺的收成。
Thumbnail
想起頂改𨑨迌的記持,講甲假仙咧,是頂改的流浪,跤步拖提按漉糊糜路的盡尾對我這爿面行來,猶留賰喘氣聲沓沓滴滴提醒我彼改𨑨迌的過程、遭遇、心情和蹊蹺的收成。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News